This document is not available in the language you requested. It is therefore shown in Deutsch
Translated versions are available in following languages: Deutsch

SPENDENAUFRUF

Leitung und MtiarbeiterInnen des OAZ verfolgen die Nachrichten zur Naturkatastrophe im Nordosten Japans tief betroffen. Zugleich würden wir gerne mehr tun, als es die geographische Entfernung aktuell zulässt. Deshalb unterstützen wir die folgende Bitte um Spenden der Nippon Foundation.

Die Nippon Foundation ist eine NGO, die sich neben Entwicklungshilfeprogrammen auch für die Verbreitung von Japan-Kenntnissen weltweit einsetzt. Im Jahr 2010 hat die Nippon Foundation das OAZ und die SLUB mit einer großzügigen Bücherspende bedacht, die nun für Forschung und Lehre zur Verfügung stehen.

Unter dem Eindruck der katastrophalen Verwüstungen durch Erbeben und Tsunami im Nordosten Japans am 11. März 2011, bittet die Nippon Foundation nun ihrerseits um Geldspenden. Mit den gespendeten Mitteln sollen Nothilfe geleistet und Wiederaufbauprojekte unterstützt werden.

Die Spendenbitte im Original:

"The Nippon Foundation is at the forefront of assistance activities in support of those affected by the earthquake and tsunami that hit the northern part of Japan on 11 March 2011.

We are now accepting donations to establish a fund for emergency relief and reconstruction projects. Donations can be made by credit card on our website:

http://members.canpan.info/kikin/products/detail.php?product_id=1080 

We ask for your kind consideration in making a donation, however small, to assist the people of Japan in this time of great need.

Thank you."

Spendenaufruf Dresden hilft

Spendenaufruf Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin 

Dr. Birgt Häse
Direktorin, OAZ