Colloque international « Le dialogue des arts » 6-7 juin 2019
Table of contents
Colloque international en l'honneur de Margarete Zimmermann
Dépliant à l'occasion du colloque international en l'honneur de Margarete Zimmermann, « Dans le dialogue des arts. Nouvelles perspectives sur l'œuvre de Cécile Wajsbrot », les 6 et 7 juin 2019, page 1.
Au cœur du dernier roman de Cécile Wajsbrot, Destruction (Paris, 2019), se trouve une femme qui avait consacré sa vie jusqu’alors à la lecture et à l’écriture et à qui, dans la dictature tout juste instaurée dans son pays, un mystérieux commanditaire n’accorde plus, comme moyen d’expression artistique, qu’un blog audio. À travers le jeu contrasté de différentes voix, cette dystopie visionnaire interroge la transformation inquiétante de la société vers un régime autoritaire.
Dépliant à l'occasion du colloque international en l'honneur de Margarete Zimmermann, « Dans le dialogue des arts. Nouvelles perspectives sur l'œuvre de Cécile Wajsbrot », les 6 et 7 juin 2019, page 2.
Avec Destruction, Cécile Wajsbrot ne se contente pas de dresser un diagnostic des sociétés contemporaines, elle clôt également son cycle « Haute Mer », composé de cinq romans, consacré à la genèse de différentes formes d’art, à leur réception et à leurs fonctions. À l’occasion de la conclusion de cette pentalogie, le colloque s’est penché sur les dernières évolutions de l’œuvre de l’auteure, en reprenant comme fil conducteur le « dialogue des arts » explicitement formulé dans « Haute Mer ».
C’est ainsi que des romans antérieurs au cycle, ou des textes plus récents ne faisant pas eux-mêmes partie de la pentalogie, comme par exemple l’Autobiographie allemande, qui se caractérise par une forte dimension dialogique, ont également fait l’objet d’une (re)lecture. Il est apparu une fois de plus que l’œuvre littéraire de Cécile Wajsbrots se déploie en un « livre unique », non seulement en raison de son harmonie et de sa cohérence (musicales), mais aussi grâce à son tissu dense de références intertextuelles et intermédiales. De par leur forme esthétique novatrice, tous ces textes prennent le risque d’un « voyage » vers des continents inconnus de la littérature.
Le colloque international s’est tenu lors d’une journée particulière : en l’honneur et à l’occasion du 70e anniversaire de la romaniste berlinoise Margarete Zimmermann, dont il souhaite saluer les mérites dans le domaine de la littérature française contemporaine et poursuivre l’œuvre scientifique. Grâce à sa connaissance intime de la France et de son histoire littéraire et culturelle, Margarete Zimmermann a donné des impulsions durables à la recherche scientifique en Allemagne et à l’étranger. En tant que salonnière de l’extrême contemporain, elle est devenue la découvreuse de certains des auteurs contemporains les plus intéressants, dont Cécile Wajsbrot, à qui elle avait déjà consacré un colloque scientifique en 2008.
Cécile Wajsbrot a été récompensée à plusieurs reprises en tant qu’écrivaine, traductrice et spécialiste de la littérature. Auteure française d’origine juive polonaise, elle vit alternativement à Paris et à Berlin et est donc considérée comme une représentante exemplaire de l’« écriture entre deux mondes ». Sa place unique au sein de la littérature française contemporaine repose sur le fait que son œuvre, non seulement interroge et saisit le présent immédiat à la manière d’un sismographe, mais se distingue également par une conscience historique marquée et un intérêt pour les processus de médiation culturelle. Au cours du semestre d’hiver 2018/19, Cécile Wajsbrot a occupé, dans le cadre d’une bourse DRESDEN Fellowship, la chaire de poétique au Centrum Frankreich | Frankophonie de l’Université technique de Dresde.
Programme
Jeudi, le 6 juin 2019
Lieu : Université technique de Dresde (TU Dresden), Faculté SLK, Wiener Str. 48, 01219 Dresde, salle 004
17 h 30 – 18 h 00
Accueil des invités
18 h 00 – 18 h 15
Allocution de bienvenue du porte-parole du département des sciences humaines et sociales, le professeur Christian Prunitsch (à confirmer)
18 h 15 – 18 h 45
Roswitha Böhm, Stephanie Bung, Andrea Grewe
Accueil et introduction
18 h 45 – 19 h 30
Prof. Dr. Annelies Schulte Nordholt (Leiden)
Écouter, recréer la musique. La figure de l’auditrice dans Conversations avec le maître
19 h 30 – 20 h 00
Discussion
Vendredi 7 juin 2019
Lieu : Université technique de Dresde (TU Dresden), Faculté SLK, Wiener Str. 48, 01219 Dresde, salle 004
10 h 00 – 10 h 30
Prof. Dr. Susanne Zepp-Zwirner (Berlin)
Expérience historique et littéraire. Une autobiographie allemande d’Hélène Cixous et Cécile Wajsbrot
10 h 30 – 11 h 00
Dr. Esther von der Osten (Berlin)
« À cette époque, il m’arrivait de répondre. » Écho responsable. Entretien et traduction par Cécile Wajsbrot
11 h 00 – 11 h 30
Discussion
11 h 30 – 12 h 00
Pause-café
12 h 00 – 12 h 45
Roswitha Böhm, Stephanie Bung, Andrea Grewe
Une salonnière de l’extrême contemporain – Hommage à Margarete Zimmermann
12 h 45 – 13 h 00
Prof. Dr Margarete Zimmermann : Réplique
13 h 00 – 14 h 30
Pause déjeuner
14 h 30 – 15 h 00
Prof. Dr Stephanie Bung (Duisburg-Essen)
Le travail des arts avec et sur le temps. Totale éclipse de Cécile Wajsbrot
15 h 00 – 15 h 30
Prof. Dr Patricia Oster-Stierle (Sarrebruck)
Cécile Wajsbrot : une « collectionneuse de voix ». À propos de ses romans L’Île aux musées et Destruction
15 h 30 – 16 h 15
Discussion et conclusion
18 h 00 – 19 h 30
Lecture et discussion avec Cécile Wajsbrot
Affiche à l'occasion de la lecture de Cécile Wajsbrot intitulée « Explorer la question de la création » – « Le cycle des arts Haute Mer », dans le cadre du colloque international en l'honneur de Margarete Zimmermann « Dans le dialogue des arts... », le 7
« Explorer la question de la création » – Le cycle des arts Haute Mer
Lieu : Literaturhaus Villa Augustin, Antonstr. 1, 01097 Dresde