Eventi singoli
La varietà del programma dell'Italien-Zentrum non consente di classificare tutte le iniziative e tutti gli eventi. In ordine cronologico, potete trovare un elenco di conferenze, presentazioni libro, spettacoli teatrali ecc. che non rientrano nelle categorie altrove.
WS 2019/20
Die Veranstaltung stand im Zusammenhang mit der Bewerbung der Stadt Dresden als eine der Kulturhauptstädte Europas im Jahr 2025.
Unter dem Titel "Neues Europa" wurde ein Projekt initiiert, welches die Präsenz international agierender oder repräsentativer Institutionen abbilden möchte.
Ausgangspunkt waren die Fragen: Wie viel Europa steckt in Dresden? Wie international ist Heimat? Wo wird sie gelebt?
Exemplarisch für ganz Dresden wurde der Blick zunächst auf die Stadtteile Südvorstadt und Plauen gerichtet, ein historisch international geprägtes Gebiet, wo bisher 18 "Orte" - historische, gegenwärtige und digitale - gesammelt wurden, von denen sich eine Auswahl, unter anderem auch das Italien-Zentrum, im Hygiene-Museum präsentierte.
Deutsches Hygiene-Museum
22.10.2019
Eine Kooperation des Italien-Zentrums mit Plattform Europa
Theater in italienischer Sprache
Alfredo, ein junger Mann aus edlem Hause und Violetta, eine Kurtisane mit zweifelhaftem Lebenswandel verlieben sich, doch die sozialen Vorurteile trennen die beiden Liebenden, die erst durch die Wahrheit und die Liebe wenige Minuten vor Violettas Tod wiedervereint werden.
Terra e Laghi Festival
2019 fand das internationale Theaterfestival bereits zum 8. Mal statt. Mit dem Ziel der Verbreitung des Theaters in seinen verschiedenen Sprachen und Formen, treten Künstler in Ländern rund um die Alpen auf.
Die Theateraufführung fand außerdem im Rahmen der XIX. Settimana della Lingua italiana unter dem Motto "Die italienische Sprache auf der Bühne" statt.
Societätstheater Dresden
23.10.2019
Eine Kooperation des Italien-Zentrums mit dem Societätstheater Dresden
Vortrag
Prof. Dr. Giulio Busi und Prof. Dr. Silvana Greco, FU Berlin
Die Renaissance spielt eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung der italienischen Identität: Es war eine Zeit großer Kunst, kreativer Impulse und der stolzen Wiederentdeckung der klassischen Tradition. Sie markierte die Wiedergeburt der Vergangenheit und blickte gleichzeitig in die Zukunft. Eine Zeit, in der Italien den Geschmack und die kulturellen Ideale ganz Europas beeinflusste.
Italien und die Juden haben eine jahrhundertelange Tradition. Während der Renaissance waren die Juden als unabhängige und leidenschaftliche Gemeinschaft im ganzen Land präsent, was sie dazu veranlasste, den generellen Drang der Erneuerung zu teilen. Viele der Meisterwerke großer Künstler (Tura, Mantegna, Carpaccio, Michelangelo, Raffael) und Nicht-Mainstream-Philosophen wie Giovanni Pico della Mirandola verwendeten oft Schlüsselideen aus dem Judentum.
Der Vortrag erzählt die Geschichte dieser außergewöhnlichen Epoche anhand eines kulturellen Austausches: zwischen den Christen in der Gesellschaft und dem italienischen Judentum.
Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek (SLUB)
10.12.2019
Eine Kooperation des Italien-Zentrums mit der SLUB Dresden
SS 2019
Ausgehend vom Übertritt Augusts des Starken in die katholische Kirche und dem Wunsch des Papstes nach einem katholisch geprägten Kirchenbau im protestantischen Sachsen, entstand unter Kurfürst Friedrich August II. (1733-1763) die Idee, die geplante Hofkirche mit Mosaiken auszuschmücken, wie man sie seit kurzem mit Erfolg im Petersdom verwendete.
Der Vortrag von Dr. Veronika Seifert (Rom) legt die Beweggründe der Sachsen dar und zeigt im Einzelnen auf, wie man mit großem Aufwand versuchte, an die streng gehüteten vatikanischen Geheimrezepte für die Herstellung der Glaspasten heranzukommen...
Eine Kooperation des IZ mit dem Kathedralforum Dresden der Katholischen Akademie des Bistums Dresden-Meißen
Mit Carlo Collodis "Le avventure di Pinocchio" (1883) und Edmondo De Amicis "Cuore" (1886) untersucht der Vortrag von PD Dr. Roberto Ubbidiente (HU Berlin) zwei Welterfolge der italienischen Kinder- bzw. Jugendliteratur, die zugleich ein Paradebeispiel für eine Unterhaltungs- und/oder eine angeblich anspruchslose Massenliteratur liefern.
Eine Kooperation des IZ mit dem Literaturhaus Villa Augustin
Tanzvorführung und Künstlergespräch
Choreographien von und mit Tänzer*innen der Dresden Frankfurt Dance Company
Das in Dresden und Frankfurt a. M. ansässige Ensemble geht aus der 2005 gegründeten Forsythe Company hervor und tritt seit der Spielzeit 2015/16 unter neuem Namen und neuer künstlerischer Leitung des international renommierten italienischen Choreographen Jacopo Godani auf.
Eine Kooperation des Italien-Zentrums mit HELLERAU - Europäisches Zentrum der Künste und der Dresden Frankfurt Dance Company
WS 2018/2019
Vorlesung für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren
Wenn Touristinnen und Touristen von Dresden schwärmen, nennen sie die Stadt oft Elbflorenz. Doch woher kommt dieser Beiname und was haben das sächsische Dresden und die italienische Stadt Firenze in der Toskana wirklich gemeinsam?
Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Florenz-Dresden werden die historischen Wurzeln beleuchtet, erklärt, was eine Städtepartnerschaft ist und wo in Dresden florentinische Spuren zu finden sind.
Prof. Dr. Maria Lieber /PD. Dr. Christoph Mayer
Eine Kooperation des Italien-Zentrums mit der Kinder-Universität Dresden und dem Institut für Romanistik.
Dr. Juan Garcés, SLUB Dresden
Der Vortrag stellt eine Verbindung zwischen der Sprache, der Welt des Internets, den neuen Informationstechnologien und der Kommunikation in den sozialen Netzwerken her und analysiert, wie diese Faktoren die Kommunikation beeinflussen und verändern.
Eine Kooperation des Italien-Zentrums mit der SLUB Dresden und dem Institut für Romanistik.
SS 2018
Anlässlich der Sonderausstellung zum restaurierten "Cuccina-Zyklus" gibt es eine Vortragsreihe, die die kunsthistorische Verortung, den historischen Kontext und die restauratorischen Aspekte der Entstehungszeit der Gemälde in Betracht zieht.
21.03.18 "Opere bellissime, & ammirande" - Die Familie Cuccina, Veronese und der Cuccina-Zyklus; Christine Follmann, Staatliche Kunstsammlungen Dresden
28.03.18 "Dies hätte man recht fleißig beobachten können..." - Zur Restaurierung des Cuccina-Zyklus; Prof. Marlies Giebe, Staatliche Kunstsammlungen
11.04.18 Libertà veneziana? Die Freiheit der Künste und die Zwänge der Republik; Prof. Dr. Martin Gaier, Universität Basel
18.04.18 Malerei als Inszenierung? Bühnenbilder und Architekturkulissen bei Veronese, Bordone und Tintoretto; Dr. Sandra Pisot, Kunsthalle Hamburg
25.04.18 Triumph des wahren Glaubens? Die Bedeutung der Seeschlacht von Lepanto (1571) für das Selbstverständnis der Republik Venedig; Prof. Dr. Harriet Rudolph, Universität Regensburg
09.05.18 Blut, Schweiß und Farbe - Veronese und die Inquisition; PD Dr. Arne Karsten, Bergische Universität Wuppertal
23.05.18 Naturwissenschaftliche Untersuchungen zu Maltechnik, Pigmentveränderungen und späteren Maßnahmen an den Gemälden des Cuccina-Zyklus von Veronese; Prof. Dr. Christoph Herm/Annegret Fuhrmann, HfbK Dresden
30.05.2018 "Ecco Vinegia bella" - Die Festkultur Venedigs im 16. Jahrhundert; Dr. Evelyn Korsch, Universität Erfurt
Vortrag in italienischer Sprache
Am 4. März 2018 hat Italien gewählt. Das neue Wahlgesetz schafft keine klaren Mehrheitern, wohl aber ein relativ realistisches Bild der politischen Kräfteverhältnisse. Die große Frage ist: Welche Allianzen wird es geben? Von der Antwort auf diese Frage hängt nicht nur für Italien viel ab, sondern auch für Europa. Die vormals regierenden Sozialdemokraten wurden abgestraft. Silvio Berlusconi kehrte fulminant in den Wahlkampf zurück - um zu scheitern. Der neue starke Mann der Rechten ist Matteo Salvini, der die Lega Nord von einer autonomistischen Regionalpartei zu einer fremdenfeindlichen, antieuropäischen und nationalistischen Partei formte....
Wohin sich Italien entwickelt und welche Auswirkungen das auf Europa hat, diskutieren wir mit
Prof. Dr. Marco Brunazzo, Universität Trient
Moderation: Maike Heber, TU Dresden
Eine Kooperation des Italien-Zentrums mit International Friends e. V.
Biologische Landwirtschaft, gesunde Ernährung und kulinarische Genüsse: Vortrag und Verkostung
Schmeckt Bio wirklich besser? Was sind die Vorteile ökologischer Landwirtschaft und warum setzen sich einige Vorreiter mit so vehementer Energie dafür ein?
Die Verbrauchergemeinschaft Dresden eG und das toskanische Unternehmen LaSelva haben sich seit Jahrzehnten einem nachhaltigen landwirtschaftlichen Konzept verschrieben, wofür beide mehrfach ausgezeichnet wurden. Ihre Arbeit und Ziele werden in dieser Veranstaltung vorgestellt - verbunden mit einer exklusiven Produktverkostung.
Eine Kooperation des Italien-Zentrums mit der Volkshochschule Dresden e. V., LaSelva und der Verbrauchergemeinschaft Dresden eG
WS 2017/2018
Conferenza
Il dialogo nella storia del cinema italiano talvolta riflette e talvolta distorce gli usi parlati della lingua, ma è comunque un luogo privilegiato che permette di analizzare l'italiano e le sue varietà. Esso può essere inoltro proposto come spunto per l’elaborazione di un'unità didattica rivolta a studenti stranieri e focalizzata sullo sviluppo dell´interazione orale sia dal punto di vista linguistico che pragmatico.
Prof. Dr. Pierangela Diadori
Evento nell'ambito della XVII Settimana della lingua italiana nel mondo dedicata al seguente tema: L‘italiano al cinema, l‘italiano nel cinema
Conferenza in lingua tedesca
Lo scopo di questa serata è quello di discutere sulla necessità sempre più urgente di rendere nota la presenza e l´attività della mafia in Germania, fatto che troppo spesso viene purtroppo taciuto.
Tenuta dall´associazione Mafia? Nein, danke! e.V.
L´Italien-Zentrum in collaborazione con Mafia? Nein, danke! e.V e le Städtischen Bibliotheken Dresden
Conferenza in lingua italiana
Dante e il cinema sono collegati da una lunga tradizione. Per oltre un secolo l´inesauribile sorgente della Divina Commedia ha dato al cinema materia viva, stimolando artisti e produttori ad attivare i più diversi linguaggi per i più disparati fini espressivi, comunicativi e di marketing.
Prof. Dr. Mirko Tavoni
L´Italien-Zentrum in collaborazione con Institut für Romanistik
La mafia uccide solo d´estate (2013, Pif)
Fuocoammare (2016, Gianfranco Rosi)
L´ora legale (2017, Salvo Ficarra & Valentino Picone)
L´Italien-Zentrum in collaborazione con Kino im Kasten e.V.
SS 2017
Concerto: Il trio METAMORPHOSI apre il concerto con un pezzo classico: il trio con pianoforte in re maggiore di Muzio Clementi. Seguono le variazioni in sol minore su Ich bin der Schneider Kakadu di Ludwig van Beethoven, Op. 121 a. Insomma dalla prima scuola di Vienna fino al Romanticismo e a chiudere la serata è il trio con pianoforte Nr.1 (Op. 63) di Robert Schumann.
trio METAMORPHOSI
L‘Italien-Zentrum in collaborazione con: l‘Istituto Italiano di Cultura di Berlino, Seecampus e.V. e Massa Konzertmanagement.
In Extinction of a minor species, la nuova produzione della Dresden Frankfurt Dance Company, ritroviamo il vertice classico del balletto tradizionale, il Pas de Deux, in una avvincente reinterpretazione contemporanea. Jacopo Godani crea, attraverso una serie di Pas de Deux, un affascinante mosaico di coreografie più piccole, che, nel passaggio più pretenzioso ed emozionante del balletto, riproduce combinazioni sempre più innovative e complesse.
Dresden Frankfurt Dance Company
Direzione artistica: Jacopo Godani
L‘IZ in collaborazione con HELLERAU –Europäisches Zentrum der Künste e la Dresden Frankfurt Dance Company
Conferenza
Sulle tracce di donne eccezionali, ci avventuriamo in un viaggio attraverso i media e il tempo: partendo da Venezia, passando per Hollywood, per poi tornare nell’Europa medievale di Giovanni Boccaccio, la relatrice raccoglierà interessanti storie e biografie di queste donne fuori dal comune. Sulla base di queste premesse è possibile prendere in considerazione le radici dei miti di oggi sulla base della testimonianza del passato.
PD Dr. Grazia Dolores Folliero-Metz
L‘Italien-Zentrum in collaborazione con l‘Istituto di Romanistica e la rete MIRA
A seguito del progetto per la Settimana della Cucina italiana 2016, le alunne e gli alunni di una classe ottava del Vitzthum-Gymnasium si mettono nuovamente sulle tracce della cucina italiana a Dresda. Oltre alle competenze e alle conoscenze linguistiche in italiano delle alunne e degli alunni, è richiesta loro una creativa ricchezza di idee e il piacere per le forme artistiche. Attraverso il coinvolgimento dei media moderni, i risultati sono presentati in una cornice artistico-creativa, in cui la natura morta e l’arte oggettuale sono al centro dell’attenzione.
Cura e Coordianzione del progetto: PD Dr. Christoph Mayer (TU Dresden), Marion Neumann („Farbkleckse“, Dinglingerschule), Anna-Maria Pikos (Vitzthum-Gymnasium)
L‘Italien-Zentrum in collaborazione con: Vitzthum-Gymnasium Dresda e Dinglingerschule Dresda
Nel 2016 è scomparso Bud Spencer, attore straordinario. In sua memoria dedichiamo il Cineforum del semestre estivo 2017 al western all‘italiana.
C‘era una volta il West (1968, Sergio Leone)
Django (1966, Sergio Corbucci)
Botte di Natale (1994, Terence Hill)
L‘Italien-Zentrum in collaborazione con Kino im Kasten e.V.
Cerimonia per l’anniversario
Sono già trascorsi dieci anni dalla fondazione dell’Italien-Zentrum nel 2007, un progetto nato dalla collaborazione tra l’Università di Dresda e l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino. L’Italien-Zentrum, con le sue numerose attività, ha infuso nuovo slancio alla “Italianità” presente a Dresda e molti sono stati, in questi dieci anni, i progetti promossi, sperimentati, avviati e consolidati: convegni e concerti, cicli di conferenze e tandem linguistici, gemellaggi con le scuole ed escursioni, tavole rotonde e letture, esposizioni e serate cinematografiche.
Ospite d'onore: S.E. Pietro Benassi (ambasciatore della Repubblica Italiana)
WS 2016/2017
20.10.2016: Profondo Rosso (1975, Dario Argento)
15.11.2016: Suspiria (1977, Dario Argento)
13.11. 2016: La polizia chiede aiuto (1975, Massimo Dallamano)
17.01.2017: Amer (2009, Hélène Cattet, Bruno Forzani)
Una cooperazione dell’IZ con Kino im Kasten.
I mutamenti epocali che interessano la società moderna, diventati ancora più evidenti con la crisi migratoria del 2015, che ha visto l’afflusso in Germania e in Europa occidentale di centinaia di migliaia di rifugiati dai Paesi arabi, pongono gli studi culturali e la loro capacità di interpretare la realtà di fronte a una nuova sfida. Il convegno, che si è svolto nell’ambito della rete “Kulturwissenschaft(en) als intedisziplinäres Projekt”(Gli studi culturali come progetto interdisciplinare) si propone di fornire un’occasione di dialogo alle diverse discipline impegnate nel dibattito in seno agli studi culturali, per elaborare insieme delle risposte che guardino al futuro.
Evento organizzato dall‘Italien-Zentrum con il sostegno del Dipartimento di Scienze umane e sociali dell‘Università Tecnica di Dresda e finanziato da “Zukunftskonzept TU Dresden” (nell'ambito del programma di finanziamenti “Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder”), Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V. e Consolato Onorario d'Italia a Dresda.
La Compagnia Carlo Magno mette in scena una delle storie dei paladini tratte dall’epica cavalleresca della tradizione carolingia. L‘Opera dei Pupi, il teatro di marionette siciliano, nato all’inizio dell’800 come rivisitazione popolare delle vicende dei paladini di Carlo Magno conobbe un successo enorme con le sue storie di cavalieri, santi e banditi.
Evento promosso dall‘Ambasciata della Repubblica Italiana in collaborazione con I‘IZ.
Il Ministro dell’agricoltura italiano Maurizio Martina ha dichiarato i giorni dal 21 al 27 novembre 2016 Settimana della cucina italiana con l’obiettivo di promuovere la cultura gastronomica del Bel Paese in tutto il mondo. In occasione di questo evento gli scolari del Vitzthum-Gymnasium presenteranno la loro ricerca sulla cucina italiana a Dresda. Una raccolta di materiale fotografico e informativo permetterà di conoscere la presenza della cucina italiana nella città e fornirà una vera e propria mappa dell’italianità a Dresda.
PD Dr. Christoph Mayer, Hanna Zeidler
Il 4 dicembre 2016 gli italiani saranno chiamati ad esprimersi in merito al progetto di riforma costituzionale del governo Renzi. La conferenza illustra come la riforma potrebbe cambiare il sistema politico italiano proponendo inoltre confronti con altri sistemi statali, infine si pone una domanda: che cosa succederebbe se tutto restasse com’è?
Maike Heber
L‘Italien-Zentrum in collaborazione con: Deutsch-Italienisches Institut für Rechtskulturvergleich in Europa.
Con i suoi importanti romanzi, ma anche attraverso la sua produzione saggistica e giornalistica, lo scrittore Pier Vittorio Tondelli, nato a Correggio, ha inciso profondamente sulla cultura del suo tempo. L’evento serale si propone di far conoscere l’opera di Tondelli a un pubblico più vasto. Dopo un omaggio all’autore e la presentazione del corpus di testi, verranno presentati i risultati della discussione seminariale per dare il via a uno scambio di idee sulla possibile lettura dei testi di Tondelli all’interno di corsi di lingua.
PD Dr. Christoph Oliver Mayer
Il progetto TUD-SYLBER è finanziato dallo Stato federale e dai Land nell‘ambito dell‘iniziativa Qualitätsoffensive Lehrerbildung del Ministero dell‘Istruzione e della Ricerca.
SS 2016
Francesco dal lago e Prof. Dr. Günther Heydemann (HAIT)
Presentazione del libro in lingua tedesca e italiana
In seguito all’armistizio dell’8 settembre 1943 oltre 600.000 prigionieri di guerra italiani furono deportati in campi di concentramento dal regime nazionalsocialista. Le memorie di Cesare Gottardi, internato nella Germania centrale, ci avvicinano a questo capitolo della storia tedesca.
Una collaborazione dell’Italien Zentrum con la fondazione Stiftung Sächsischen Gedenkstätten, con lo Hannah-Arendt-Institut für Totalitarismusforschung (HAIT) e con lo Stadtmuseum Dresden
WS 2015/2016
Dr. Francesca Bravi, Kiel
Conferenza in lingua tedesca
L’intervento si sofferma sulle opere di autori della canzone d’autore italiana contemporanea, da Paolo Conte, Gino Paoli, Francesco Guccini a Niccolò Fabi e Dente, per indagare come l’aspetto comunicativo del cibo, fortemente presente nella cultura italiana, emerga anche nella sua produzione musicale.
Una collaborazione dell’Italien Zentrum con l´Istituto di Romanistica della TU Dresden
Prof. Dr. Serenella Baggio
Conferenza in lingua tedesca
Gli atti processuali dell’inizio del 17esimo secolo conservati nell’Archivio di stato di Venezia ci offrono un prezioso spaccato di storia, quello delle contadine di Orgiano, che ebbero il coraggio di denunciare le molestie sessuali di un signorotto locale che potrebbe aver fornito ispirazione per il personaggio di Don Rodrigo dei Promessi sposi.
L’evento si svolge nell’ambito del progetto “GenderPartnerSCHAFFT Brücken reloaded: Dresden- Trento- Wroclaw”
SS 2015
Compagnia teatrale italo-tedesca
Come dice il famoso proverbio: tutte le strade portano a Roma. Ma cosa succede quando una folle compagnia d’oltralpe intraprende il viaggio dei sogni verso la città eterna? Allora Roma, il cuore della dolce vita, da luogo della grande bellezza diventa anche teatro di pura follia, della “grande mattezza”. Questo lo spettacolo della compagnia italo-tedesca I Pazzilazzi – scherzi folli, fondata nel 2008 come parte delle serate tandem dell’Italien-Zentrum. Una serata in cui le risate a non finire sono non solo permesse, ma garantite.
In collaborazione con Studentedclub Bärenzwinger e.V.
WS 2014/2015
Prof. Dr. Bernhard Huss
Conferenza in lingua tedesca
Con la sua importante ma a lungo dimenticata Italia liberata da’ Gotti, l’umanista veneto Gian Giorgio Trissino si inscrive nella tradizione dell’epos omerico. Tuttavia la tradizionale ideologia dell’alterità risulta problematica in questa opera: i Bizantini, che vogliono liberare l’Italia dai Goti, si definiscono “Romani”, ma hanno spesso ben poco in comune con gli abitanti della penisola italica, mentre i nemici Goti non corrispondono allo stereotipo tradizionale del barbaro.
Nell’ambito del seminario della Prof. Dr. Maria Lieber “Culture linguistiche del rinascimento nell’era digitale: Gian GiorgioTrissino”
Genderwissenschaftliche Vortragsreihe der TU Dresden „Wissen schafft Brücken“. Aus einer Initiative der Gender-Concept-Group der TU Dresden im Rahmen der 2014 etablierten Partnerschaft zwischen der TUD und den Universitäten Trento und Wroclaw.
- Il dialogo tra donne e uomini nel Decameron di Giovanni Boccaccio/Der Dialog zwischen den Geschlechtern in Giovani Boccaccios Decameron (Übersetzung: Marie-Christin Piotrowski/Dresden)
Prof. Dr. Serenella Baggio (Trento)
- Gender, Emigration und Literatur: Von der späten Karriere eines prekären Motivs in Melania G. Mazzuccos Vita (2003)
Prof. Dr. Elisabeth Tiller (Dresden)
Moderation: Prof. Dr. Gudrun Loster-Schneider (Dresden)
Avv. Clarissa Baragli (Firenze)
Conferenza in lingua tedesca
In occasione del XXV anniversario del crollo del muro di Berlino l’avv. Clarissa Baragli di Firenze getterà uno sguardo insolito dal punto di vista italiano sull’Ostrock passato e attuale. L’esperta di musica della gioventù e del movimento di protesta della Repubblica Democratica parlerà del suo incontro casuale con l’Ostrock e del suo entusiasmo nei confronti di questa musica che l’ha spinta a imparare la lingua tedesca per capirne i testi.
In collaborazione con il Deutsch-Italienisches Instituts für Rechtskulturvergleich (DIRE)
SS 2014
Scambio culturale e artistico tra Italia e Germania
Nonostante le loro differenze, o forse proprio grazie a queste, la cultura italiana e quella tedesca hanno dato un contributo significativo allo sviluppo di correnti artistiche nazionali e al patrimonio culturale europeo. Il progetto di collaborazione Artist-in- Residence fra il Centro di arte contemporanea di Dresda OSTRALE e il Centro di arte contemporanea del Castello di Rivara di Torino vuole promuovere l’incontro fra queste due culture molto lontane ma anche molto vicine. Gli ospiti e gli artisti provenienti dai due paesi troveranno nei due Centri un ideale luogo di lavoro e di scambio
Presentazione del progetto di collaborazione tra OSTRALE e Castello di Rivara
Prof. Dr. Uberto Motta
Conferenza in Italiano
Dalla fine del regno di Carlo VIII (1494) al Sacco di Roma (1527) l’Italia fu divisa politicamente e linguisticamente in una molteplicità di stati regionali, occupata da truppe straniere che ne devastarono il territorio. La produzione letteraria dell’epoca si interrogò sull’identità nazionale italiana, presentandola come un insieme di valori comuni in grado di prevalere sugli interessi particolaristici. Più di cinquecento anni dopo, la nostra conferenza si propone di discutere i frutti di queste riflessioni
Evento nell’ambito del seminario “Digitalisierung und SPrachkultur: Gian Giorgio Trissino”
Andrea Bajani
Conferenza in lingua italiana
La morte di Pasolini nel novembre del 1975 segnò la fine di un’epoca in cui scrittori e intellettuali avevano portato avanti una riflessione critica sul “noi” della storia collettiva. All’inizio degli anni 80 una nuova generazione di scrittori volle liberarsi del peso della storia ed essere in grado di dire nuovamente solo “io”, un’identità che andò però sempre più disgregandosi negli anni del consumismo mediatico. Oggi nuove forme di incertezza riportano in auge il “noi” letterario, questa volta un “noi” caratterizzato da forte depressione. Lo scrittore Andrea Bajani illustra questo sviluppo della letteratura italiana e mette in discussione il compito della letteratura rispetto alla storia
In collaborazione con il Consolato onorario italiano a Dresda e la Adrian Glöckner Automobile GmbH
SS 2013
Tra ingovernabilità e cambiamento – Italia in dibattito
Dibattito: Dr. Hans Woller (collaboratore scientifico presso l`istituto di storia contemporanea a Monaco e redattore capo del fascicolo trimestrale di storia contemporanea) e Gerhard Mumelter (autore e gioralista sudtirolese)
Moderatori: PD Dr. Elisabeth Tiller e Dipl.-Soz. Claudia Müller
SS 2012
L'immagine dell'Italia e dell'italiano nella vita urbana newyorkese
Prof. Dr. Hermann W. Haller (New York)
WS 2011/2012
Desiderio di libertà, stato nazionale e democratico e censura sulla stampa
Prof. Ursula Stein (Dresda)
In collaborazione con Deutsch-Italienischen Instituts für Rechtskulturvergleich (DIRE)
SS 2011
Guerra, diplomazia e grandi statisti
Prof. Dieter Wyduckel (Dresda)
La Francia e l`accordo italiano nel contesto europeo
Prof. Ingo Kolboom (Dresda)
I cittadini devono rendersi utili per lo stato?
Dr. Grit Schorch (Halle)
WS 2010/2011
Da un giubileo all’altro. Gli anniversari dell’Italia unita
Prof. Emilio Gentile (Roma)
In collaborazione con l`Istituto di Cultura Italiana di Berlino
SS 2010
"Jenseits der Anerkennung – für eine universalistische Differenzpolitik"
Prof. Giacomo Marramao (Roma)
In collaborazione con l`Istituto di Cultura Italiana di Berlino
WS 2009/2010
Evviva la libertà! – La musica di Giuseppe Verdi e il Risorgimento
Kerstin Marfordt (Lübeck)
In collaborazione con Deutsch-Italienischen Gesellschaft Dresden e.V.
Mezzogiorno oltre i miti
Dott. Carmine Donzelli (Roma)
In collaborazione con l`Istituto di Cultura Italiana di Berlino
SS 2008
L’immigrazione in Italia: l’integrazione nella scuola
Dott.ssa Simona Bellini (Dresden)
Berlusconi zum Dritten – La politica italiana oggi
Dr. Christoph Mayer (Dresda)
Organizzazione: International Friends Dresden e.V.
SS 2007
Cineasta come sobillatore – der filmische Schwanengesang auf Berlusconi
Dr. Christoph Mayer (Dresden)
Il nuovo paesaggio politico italiano
Renzo Brizzi (Giornalista e presidente di MediaClub Germania)
Arte e Cultura
SS 2015
I Pazzilazzi: La grande mattanza... Alle Wege führen nach Rom
Compagnia teatrale italo-tedesca
In collaborazione con Studentedclub Bärenzwinger e.V.
SS 2014
Ostrale meets Rivara
Scambio culturale e artistico tra Italia e Germania
Progetto in collaborazione tra OSTRALE e Catello di Rivara
L'Italia del Rinascimento - Questione d`identità nella letteratura e cultura italiana del primo cinquecento
Prof. Dr. Uberto Motta
WS 2012/2013
ORLANDO – da furioso a virtuoso - Presentazione e dibattito
Collaboratori: Dr. Torsten König, PD Dr. Christoph Mayer, Thomas Richter von Helms, Elias Weirauch u.a.
Il contemporaneo film-documentario italiano come espressione di resistenza e opposizione
Dr. Rada Bieberstein
Una serata con Massimo Zamboni - Eine interaktive Begegnung
Moderatori: PD Dr. Christoph Mayer e Angela D'Andrea
SS 2011
Junge Oper? Von Monteverdi in die Semperoper - Un incontro culturale
In cooperazione con Hans-Erlwein Gymnasium e Semperoper Dresden
WS 2010/2011
„Gisela“ tra Germania e Italia- Tavola rotonda alla prima a Dresda dell`Opera di Hans Werner Henze
Con la direzione di Dr. Ulrike Hessler, la regista Elisabeth Stöppler und il drammaturgo Stefan Ulrich
In cooperazione con SLUB e Semperoper Dresden
La corrispondenza di Lodovico Antonio Muratori col mondo germanofono. Carteggi inediti, 2010
Presentazione del libro e dibattito con Prof. Dr. Maria Lieber (Dresda) e Prof. Fabio Marri (Bologna)
In collaborazione con il dipartimento di linguistica romanza
WS 2007/2008
Letteratura italiana a tutta velocità: da Dante a Ennio Flaiano
Prof. Dr. Joachim Leeker (Dresda)
L'italiano oltremare: Convergenze e divergenze tra l`italiano e l`italianese in Canada
Dr. Kerstin Reinke (Berlin)
Letteratura e Cinema: Film e letture
SS 2015
Moshe Kahn: Horcynus Orca di Stefano D`Arrigo
Moshe Kahn ha ricevuto il premio per la traduzione di Horcynus Orca nel 2015.
Moderatore: Dr. Torsten König (TU Dresda)
In collaborazione con Literaturhaus Villa Augustin und Istituto di Romanistica di TU Dresden
SS 2014
Dal Noi all’Io
Andrea Bajani
Il Rumore dei tuoi passi
Lettura in lingua italiana e tedesca con l`autore Valentina D’Urbano presso medien@age.
Moderatori: M.A. Maike Heber (Dresda) e dott.ssa Simona Bellini (Dresda)
WS 2013/2014
Ogni Promessa – Liebe und andere Versprechen
Lettura in lingua italiana e tedesca con l`autore Andrea Bajani presso medien@age.
Moderatori: PD Dr. Elisabeth Tiller (Dresda) e Dott.ssa Simona Bellini (Dresda)
Velemir Dugina – Eine Spurensuche
“Warum Velemir Dugina?” – Presentazione del libro con l`autore Mathias Bäumel presso KulturHaus Loschwitz.
Moderatore Dr. Torsten König (Dresda), “Trieste - Europa im Kleinen” – ideato da Dr. Torsten König (Dresda), Steffen Gaitzsch (Dresdner Philharmonie)
Promosso dalla casa editrice SchumacherGebler Dresden
SS 2013
Wagner e Verdi. Due europei nel diciannovesimo secolo
Lettura e conferenza con Prof. Dr. Eberhard Sraub
Dunkle Wasser in Florenz (2011, Verlag Bastei Lübbe, orig. Morte a Firenze, Guanda 2009)
Lettura con l`autore Marco Vichi presso medien@age. Moderatori PD Dr. Elisabeth Tiller (Dresda) und Dott.ssa Simona Bellini
SS 2012
Brot und Unwetter (2012, Verlag Klaus Wagenbach, orig. Pane e tempesta, Feltrinelli 2009)
Lettura con l`autore Stefano Benni presso medien@age. Moderatori Dr. Torsten König (Dresda) e Dott.ssa Simona Bellini.
In collaborazione con l`Istituto di Cultura Italiana di Berlino
WS 2011/2012
Eva schläft (2011, Blessing Verlag orig. Eva dorme, Mondadori 2010)
Lettura con l`autrice Francesca Melandri presso medien@age. Moderatore Dr. Torsten König (Dresda)
In collaborazione con l`Istituto di Cultura Italiana di Berlino
SS 2011
Libro "Der Geist von Turin (2010, Beerenberg)"
Lettura con l`autrice Dr. Maike Albath nell`ambito del ciclio di conferenze “Città italiane“.
WS 2010/2011
Libro "Unschuldige Tage im Krieg (2010, Schöffling & Co.)"
Discussione e dibattito con l`autore Mario Fortunato presso KulturHaus Loschwitz.
Moderatore: Dr. Torsten König (Dresda)
In collaborazione con l`Istituto di Cultura Italiana di Berlino
SS 2010
Libro "Mafia. Von Paten, Pizzerien und falschen Priestern"
Lettura con l`autrice Petra Reski (Venezia) presso KulturHaus Loschwitz
In collaborazione con la casa editrice Droemer Knaur
da 10/2009 ogni mese
La divina commedia di Dante
Lettura mensile di Dante con Dr. Elisabeth Leeker (Dresda)
In collaborazione con Kathedralforum Dresden
SS 2009
Libro "Krach der Kulturen um einen Fahrstuhl an der Piazza Vittorio"
Lettura e dibattito con l`autrice Amara Lakhous (Roma) e Dr. Torsten König (Dresda) presso KulturHaus Loschwitz
In collaborazione con l`Istituto di Romanistica della TU, l`Istituto di Cultura Italiana di Berlino e la casa editrice Wagenbach
SS 2007
Omaggio a Mario Soldati: Mario Soldati o l`amore difficile per l`america
Film e letture nell`ambito della lezione "Cultura italiana in America nel diciannovesimo e ventesimo secolo", Prof. Dr. Barbara Marx (Dresda).
Nach Dresden
La prima in Germania, Film di Vittorio Curzel (I 2006)
Mostre
SS 2015
OSTRALE Handle with care
OSTRALE presenta una mostra di oltre 20.000 mq di arte contemporanea internazionale presso Dresden Ostragehege.
In collaborazione con OSTRALE- Centro di arte contemporanea
WS 2014/2015
Nella culla dell`arte
Disegni e dipinti italiani da Giotto a Botticelli
Lorenza Mazzetti: “Album di famiglia” – Diario di una bambina sotto il fascismo
Vernissage in presenza dell`artista e mostra presso Gemeinsaal di Jüdischen Gemeinde Dresden
Progetto scolastico: Kindheitserinnerungen an die Shoah - Introduzione alla mostra con l`artista Lorenza Mazzetti per gli studenti di Dresda in occasione di Gedenke Reichspogromnacht
WS 2013/2014
Ciclo di film: Die NS-Verbrechen im italienischen Film
- Il giardino dei Finzi-Contini (Vittorio De Sica, 1971)
- L’uomo che verrà (Giorgio Diretti, 2009)
- Il cielo cade (f.lli Frezza, 2007)
- Roma città aperta (Roberto Rossellini, 1945)
Lettura: Il cielo cade – Der Himmel fällt
Lorenza Mazzetti
SS 2013
Pöppelmann 3D. Libri – Progetti – Raumwelten
Mostra nel museo del libro della SLUB, nell`ambito del progetto “Baroque Fantasies – Creating Exotic Spaces. The Case of Dresden” tenuto da Prof. Dr. Maria Lieber e PD Dr. Elisabeth Tiller in Projekt ENBaCH
WS 2008/2009
500 anni di Andrea Palladio - con Goethe sulle tracce di Palladio
Mostra presso Haus der Kathedrale a Dresda nell`ambito dell`omonimo ciclio di conferenze
SS 2008 fino WS 2008/2009
I 30 anni del gemellaggio Dresda- Firenze - Firenza: dal Dopoguerra fino agli anni sessanta
Mostra fotografica presso Kulturhaus Dresden dall`archivio dell`agenzia fotografica Torrini Fotogiornalismo in collaborazione con la città di Dresda
Lezioni, Seminari e Workshops
SS 2015
Un semestre di fraseologia italo-tedesca
Prof. Dr. Luisa Giacoma
Tradurre l`Europa: capirsi per comprendersi
Workshop di traduzione
Prof. Dr. Luisa Giacoma (Torino)
In collaborazione con l`Istituto di Romanistica della TU Dresden e l`Istituto di Romanistica dell`Università di Lipsia
WS 2012/2013
Il plurilinguismo europeo
Prof. Dr. Michael Metzeltin
SS 2012
Il test delle competenze di lingua straniera
Seminario di aggiornamento per gli insegnanti di lingua italiana
In collaborazione con Herder-Institut di Universität Leipzig
WS 2011/2012
Gli italiani nella DDR - Il ventesimo anniversario delle morte di Pier Vittorio Tondelli
Un`iniziativa promossa nell`ambito di una lezione di Italianistica tenuta da Dr. Christoph Mayer, organizzata da Sören Langklotz, Matthias Krüger, Jennifer Kuhle e Kathrin Maser
SS 2010
Gli italiani mangiano veramente gli spaghetti alla bolognese?
Conferenza tenuta da Prof. Dr. Maria Lieber e Dr. Christoph Mayer (Dresda), promossa dalla compagnia teatrale italo-tedesca I Pazzilazzi nell`ambito di Kinderuniversität
SS 2009
Intercultura letteraria - Germania e Italia nelle rispettive letterature
Seminario tenuto da Dr. Torsten König con la partecipazione di Prof. Dr.
Frank-Rutger Hausmann (Friburgo), Prof. Italo Michele Battafarano (Trento) und
Claudia Buffagni (Siena)
SS 2008
Lezione di italiano: aspetti linguistici, sociali e didattici
Seminario di aggiornamento per gli insegnanti di lingua italiana in Sassonia
Promosso dall`Istituto di Cultura Italiana di Berlino
Natale
WS 2008/2009
Natale in Laudario di Perugia
Dr. Elisabeth Leeker (Dresda)
Leggende di Natale in Legenda aurea
Prof. Dr. Joachim Leeker e Dr. Elisabeth Leeker (Dresda)
Feste italiane
SS 2013, SS 2014
Il sole su Dresda - Ein italienisches Sommerfest
In collaborazione con il consolato onorario italiano di Dresda e Adrian Glöckner Automobile GmbH
Concerti
WS 2009/2010
Dalla svolta dell`ottobre 1989 alla contemporanea musica da camera italiana nel 2009
Concerto del duetto Alterno (Torino) con la ballerina Katja Erfurth (Dresda) in
Kulturrathaus Dresden in collaborazione con Jazzclub Neue
Tonne
2009/2010
Musica italiana a Wettiner Hof tra Rinascimento e Barocco:
Antonio Scandello, Giovanni Battista Pinello, Carlo Farina
Workschop musicale con concerti sotto la direzione di Instrumenta Musica(Ercole
Nisini) nell`ambito dell`omonimo ciclio di conferenze