Simona Bellini

Sprechzeiten 

[Kurzbiographie]
[Publikationen]
[Vorträge]
[Übersetzungen]
[Konzeption, Realisierung, Moderation von Vorträgen, Lesungen u.ä.]
[Organisation von Tagungen und Ausstellungen]
[Lehrveranstaltungen zu literaturwissenschaftlichen, sprachwissenschaftlichen, kulturwissenschaftlichen Themen]

Adresse	Kontakt
Bellini, M.A., dott. jur. Zeunerstr. 1/303	Tel.: 0351 - 463.35526 Fax: 0351 - 463.37702 E-Mail: Simona.Bellini@tu-dresden.de

Kurzbiographie

• Geboren in Florenz
• Studium der Rechtswissenschaft an der Universität Florenz (1974-1979)
• Forschungsarbeit im Bereich des Europarechts am Europäischen Hochschulinstitut (IUE) in Fiesole/Florenz (1980-1982)
• Wissenschaftliche Mitarbeit in der Abteilung Rechtswissenschaft der Bibliothek des Europäischen Hochschulinstituts (1982-1983)
• Lehraufträge für Italienisch und Landeskunde Italiens an der Freien Universität Berlin, der Technischen Universität Berlin, der Humboldt Universität zu Berlin und der Universität Potsdam (1985-1996)
• Abschluss in Italianistik (M.A.) an der Freien Universität Berlin (1995)
• Lektorin für Italienisch (Lehrkraft für besondere Aufgaben) am Institut für Romanistik der Technischen Universität Dresden (seit 1996)
• Auslandssemester an der Università per Stranieri di Siena (Sommersemester 2000)

Publikationen

• I pronomi relativi nell'italiano parlato: un'indagine basata sui corpora LIP (Romanistische Linguistik - Berliner Staatsexamens- und Magisterarbeiten), Berlin 1998
• Zus. m. Barbara Marx: "Intervista a Dacia Maraini", in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur 5 (2000), 67-77
• "L'italianistica nelle università della Repubblica Democratica Tedesca", in: Becker, Norbert / Lüderssen, Caroline, Wandlungen des Italienischunterrichts: Vorschläge für die Praxis, C.C. Buchner Verlag, Bamberg, 2003
• „Problemi interpretativi relativi all’art. 1123 del codice civile“, in: Il condominio negli edifici. Una normativa in evoluzione, Milano, 1980, 231-237.
• „La tutela dei diritti fondamentali nell’ordinamento comunitario secondo la sentenza Hauer“, in: Rivista di diritto internazionale, 2, 1981, 318-327.

Vorträge

• La letteratura italiana in rete: visita guidata ad alcuni siti
  Seminario di aggiornamento per i lettori d'italiano nelle università tedesche "La lingua e le lettere. L'impiego glottodidattico del testo letterario nella lezione d'italiano" Universität Potsdam, 7.-8.05.1999
• L'italianistica nelle università della Repubblica Democratica Tedesca
  Italianistentag TU Dresden, 08.-10.11.2001
• L'Italia al femminile dal 1945 ad oggi
  Fortbildungskurs für Italienisch-Dozenten "Italia contemporanea: lingua, cultura, società" (Istituto Italiano di Cultura) FU Berlin, 17.01.2003
• Tra shoah e letteratura: l’autobiografia del critico letterario Marcel Reich-Ranicki.
  Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna (Sede di Forlì), 18.03.2004.
• Tecniche di traduzione: la trasposizione in italiano dell’autobiografia “La mia vita” del critico letterario Marcel Reich-Ranicki.
  Università degli Studi di Bologna, 02.03.2005.
• La figura del critico letterario Marcel Reich-Ranicki: dalla Shoah al successo mediatico.
  Università degli Studi di Bologna, 05.03.2005.
• Marcel Reich-Ranicki, la sua autobiografia e la shoah.
  Università per Stranieri di Siena, 12.03.2007
• Marcel Reich-Ranicki come critico letterario: una figura discussa.
  Università per Stranieri di Siena, 14.03.2007
• Gli italiani e l’immigrazione: un rapporto in costruzione.
  Ringvorlesung “Italia – Fabbrica delle idee: oggi”,  TU Dresden, 16.06.2008.
• Florenz – Von der Nachkriegszeit bis in die Sechziger Jahre in den Fotos der Archivio Torrini.
  Eröffnungsvortrag zur Fotoausstellung „Florenz – Von der Nachkriegszeit bis in die Sechziger Jahre“ anlässlich des 30jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Dresden-Florenz, Kulturrathaus Dresden, 26.08.2008.
• Immigrazione in Italia: l’integrazione nella scuola.
  Fortbildungseminar für Lehrende der italienischen Sprache in Sachsen, TU Dresden, 26.09.2008.

Übersetzungen

• Marcel Reich-Ranicki, La mia vita, Sellerio: Palermo, 2003

Konzeption, Realisierung, Moderation von Vorträgen, Lesungen u.ä

• Fulvio Tomizza, Lesung aus „Materada“. Veranstalter: TU Dresden, Italienisches Kulturinstitut Berlin und Richters Buchhandlung Dresden, Dresden, 04.02.1998.
• Dacia Maraini, Lesung aus „Dolce per sé“. Veranstalter: TU Dresden, Italienisches Kulturinstitut Berlin und Richters Buchhandlung, Dresden, 15.06.1998.
• Ermanno Cavazzoni, Lesung aus „Vite brevi d’idioti“. Veranstalter: TU Dresden, Italienisches Kulturinstitut Berlin, Wagenbach Verlag und Richters Buchhandlung, Dresden, 22.10.1998.
• Carlo Lucarelli, Lesung aus „Carta bianca“ und „Almost blue“. Veranstalter: TU Dresden, Italienisches Kulturinstitut Berlin und Richters Buchhandlung, Dresden, 18.01.1999.
• Roberto Giardina, Vortrag „Turisti o viaggiatori. Da Goethe al Teutonengrill. Come vedere l’Italia“. Veranstalter: TU Dresden, Italienisches Generalkonsulat Leipzig, Dresden, 22.11.2005.
• Andrea Vitali, Lesung aus „La signorina Tecla Manzi“ und „La figlia del podestà“. Veranstalter: TU Dresden, Italienisches Kulturinstitut Berlin und Casa Editrice Garzanti, Dresden, 27.04.2006.
• Ulderico Bernardi (Università Ca’ Foscari, Venedig), Vortrag „L’identità alimentare italiana: il contributo delle Venezie“. Veranstalter: TU Dresden und Italienisches Kulturinstitut Berlin, Dresden, 25 10.2006.
• Vittorio Curzel (Regisseur), deutsche Erstaufführung des Films „Nach Dresden“ (Italien, 2006) und anschließende Podiumsdiskussion. Veranstalter: Italien-Zentrum der TU Dresden, Giostritalia e.V., Hatikva e.V., Stadtmuseum Dresden und Kino Metropolis, Dresden, 30.05.2007.
• Alfonso Berardinelli, “Vizi e virtù del ‚Bel Paese’ – Pinocchio come metafora”. Veranstalter: Italien-Zentrum der TU Dresden und Italienisches Kulturinstitut Berlin, Dresden, 23.01.2008.
• Amara Lakhous, Lesung aus „Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio“. Veranstalter: KulturHaus Loschwitz, Italien-Zentrum der TU Dresden, Italienisches Kulturinstitut Berlin und Verlag Klaus Wagenbach, Dresden, 17.06.2009.

Organisation von Tagungen und Ausstellungen

• Fotoausstellung “Florenz – Von der Nachkriegszeit bis in die Sechziger Jahre” anlässlich des 30jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Dresden-Florenz. Veranstalter: Italien-Zentrum der TU Dresden und Kulturrathaus der Stadt Dresden, Dresden, 27.08.-23.10.2008.
• Fortbildungsseminar für Lehrende der italienischen Sprache in Sachsen “La lezione d’italiano: aspetti linguistici, sociali, didattici”. Veranstalter: Italien-Zentrum der TU Dresden und Italienisches Kulturinstitut Berlin, TU Dresden, 26.09.2008.
   

Lehrveranstaltungen zu literaturwissenschaftlichen, sprachwissenschaftlichen, kulturwissenschaftlichen Themen

Freie Universität Berlin

Freie Universität Berlin

• Wintersemester 1985/86
  „Florenz in der Renaissance“

Technische Universität Dresden

Technische Universität Dresden

• Sommersemester 1996
  „Gegenwart Italiens aus politischer Sicht“
• Sommersemester 1997
  „Il cinema italiano dal ’45 ad oggi“
• Sommersemester 1998
  „L'Italia dal ’45 ad oggi: politica, cultura, società“
  „Letture di testi letterari: autori italiani dal ’45 ad oggi“
• Wintersemester 1998/99
  „Teoria e pratica della traduzione“
• Sommersemester 1999
  „Letture di testi letterari: autori italiani dal ’45 ad oggi“
• Wintersemester 2001/02
  „Il cinema di Michelangelo Antonioni“
• Sommersemester 2002
  „La Sicilia nel cinema italiano“
• Wintersemester 2002/03
  „La commedia all’italiana“
• Sommersemester 2003
  „Il cinema neorealista“
  „Letture di testi letterari: autori italiani dagli anni sessanta a oggi“
• Wintersemester 2003/04
  „Letture di testi letterari: autori italiani dagli anni sessanta a oggi“
• Sommersemester 2004
  „Letture di testi letterari: autori italiani dagli anni sessanta a oggi“
• Sommersemester 2005
  „Il cinema italiano dagli anni ottanta a oggi“
• Wintersemester 2006/07
  „Firenze: dalle origini alla città odierna“
• Sommersemester 2007
  „Capolavori del cinema italiano dal 1945 a oggi“
• Sommersemester 2009
  „L’Italia attraverso il cinema: gli anni sessanta e settanta“