Dr. Saskia Metan
Research Associate
NameDr. Saskia Metan
Chair of Western Slavic Literatures and Cultural Studies
Send encrypted mail via the SecureMail portal (for TUD external users only).
Visitor Address:
Bürogebäude Wiener Straße, Room 216 Wiener Straße 48
01219 Dresden
Table of contents
Curriculum vitae
| Several years of teaching experience (German as a foreign language); proofreading and editing activities | |
| since 2014 | Research Associate at the Institute of Slavic Studies of TU Dresden, Chair of Western Slavic Literatures and Cultural Studies |
| 2012–2014 | Research Assistant at the Faculty of Linguistics, Literature and Cultural Studies of TU Dresden (Studies co-ordinator of the Master's degree programme European Languages) |
| German Studies, Slavic Studies, Romance Studies at TU Dresden, degree Magistra Artium |
Awards
| 2013 | Academic promotion award of the ambassador of the Republic of Poland (category thesis) (Wissenschaftlicher Förderpreis des Botschafters der Republik Polen (Kategorie Abschlussarbeit)) |
| 2013 | Lohrmann-Medaille award of TU Dresden for the best degree at the Faculty of Linguistics, Literature and Cultural Studies (academic year 2013) |
Focal areas of research
- Polish Cultural History of the Early Modern Period
- Cultural transfer and translation
Organisation of conferences
- Jahrestagung des Johann Gottfried Herder-Forschungsrates „Kulturkontakte und Identitäten im frühneuzeitlichen Ostmitteleuropa: Akteure, Diskurse, Verflechtungen“. Institut für Slavistik, TU Dresden, 19.-20.10.2017
Publications
Monographs
- Wissen über das östliche Europa im Transfer. Edition, Übersetzung und Rezeption des “Tractatus de duabus Sarmatiis” (1517). Köln 2019. (=Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen. Band 91)
Articles/Articles for encyclopaedia
- Editorische Verflechtungen. Zum Druck ausgewählter Sarmatienbeschreibungen im 16. und 17. Jahrhundert (ZfSl 64 (2019) 3, angenommen)
- Vom Seminar ins Museum. Seminargestützte Konzeption studentischer Projekte in Kooperation mit dem Dresdner Kraszweski-Museum. In: HDS.Journal 1+2/2018, S. 88-93. URL: http://nbnresolving.de/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa2-332122
- gem. mit Kai Witzlack-Makarevich: Krakau/ Kraków. In: Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, 2016. URL: http://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/p32299
- Sarmatien und die Neue Welt: Transfer und Translation des Tractatus de duabus Sarmatiis im deutschsprachigen Raum. In: Historie. Jahrbuch des Zentrums für Historische Forschung der Polnischen Akademie der Wissenschaften 7 (2014), S. 358-369:
Reviews
- Koschmal, Walter: Der Dichter – Kito Lorenc – dazwischen. In: Lětopis 66 (2019) 1, S. 152-156.
- Danilo Facca, Valentina Lepri (Hg.): Polish culture in the renaissance. Studies in the arts, humanism and political thought. In: Zeitschrift für Slawistik 61 (2016) 2, S. 391-395.
Conference proceedings
- Jahrestagung des Johann Gottfried Herder-Forschungsrates „Kulturkontakte und Identitäten im frühneuzeitlichen Ostmitteleuropa: Akteure, Diskurse, Verflechtungen“. Institut für Slavistik, TU Dresden, 19.-20.10.2017. In: Zeitschrift für Slavistik 63 (2018) 2, S. 355-361.
- Deutsch-Polnisch-Ukrainische Sommerakademie 2015, 06.09.2015–13.09.2015 Darmstadt. In: H-Soz-Kult, 20.01.2016 [http://www.hsozkult.de/conferencereport/id/tagungsberichte-6335].
Translation
- together with Holger Kuße: Olga Jaginceva: Zur Herkunft des dialektalen Nomens Ponjaga (‚Rucksack‘). In: Zeitschrift für Slawistik 58 (2013) 4, S. 435-443.