Veröffentlichte Abschlussarbeiten
Im Folgenden finden Sie eine Auflistung der Abschlussarbeiten. Für weitere Optionen finden Sie alle Abschlussarbeiten der Professur im Forschungsinformationssystem der TU Dresden.
Masterarbeiten
Strukturelle und semantische Aufbereitung von Ausgangsdokumenten für anschließende Übersetzungsprozesse: Konzeption eines Bewertungsmodells unter Berücksichtigung ökonomischer und qualitativer Aspekte
Art der Abschlussarbeit
Diplomarbeit
Autoren
- Heckel, U.
Betreuer
- Prof. Dr. rer. pol. habil. Eric Schoop
Abstract
In der Arbeit wird die qualitative sowie ökonomische Wirkung struktureller Aufbereitung auf die Übersetzung am Beispiel der Information Mapping Methode und der technischen Dokumentation untersucht sowie Einsatzmöglichkeiten semantischer Technologien in der Übersetzung aufgezeigt. Die Untersuchungsergebnisse werden in einem Bewertungsmodell abstrahiert und zusammengefasst.
Zugeordnete Forschungsschwerpunkte
- Technische Kommunikation
Schlagwörter
Übersetzung, Qualität, Verständlichkeit, technische Dokumentation, Information Mapping Methode, Semantic Web, Topic Maps, informationeller Mehrwert, Translation-Memory, Dokumenten-Management- System.
Berichtsjahr
2006
Diplomarbeiten
Strukturelle und semantische Aufbereitung von Ausgangsdokumenten für anschließende Übersetzungsprozesse: Konzeption eines Bewertungsmodells unter Berücksichtigung ökonomischer und qualitativer Aspekte
Art der Abschlussarbeit
Diplomarbeit
Autoren
- Heckel, U.
Betreuer
- Prof. Dr. rer. pol. habil. Eric Schoop
Abstract
In der Arbeit wird die qualitative sowie ökonomische Wirkung struktureller Aufbereitung auf die Übersetzung am Beispiel der Information Mapping Methode und der technischen Dokumentation untersucht sowie Einsatzmöglichkeiten semantischer Technologien in der Übersetzung aufgezeigt. Die Untersuchungsergebnisse werden in einem Bewertungsmodell abstrahiert und zusammengefasst.
Zugeordnete Forschungsschwerpunkte
- Technische Kommunikation
Schlagwörter
Übersetzung, Qualität, Verständlichkeit, technische Dokumentation, Information Mapping Methode, Semantic Web, Topic Maps, informationeller Mehrwert, Translation-Memory, Dokumenten-Management- System.
Berichtsjahr
2006
Bachelorarbeiten
Strukturelle und semantische Aufbereitung von Ausgangsdokumenten für anschließende Übersetzungsprozesse: Konzeption eines Bewertungsmodells unter Berücksichtigung ökonomischer und qualitativer Aspekte
Art der Abschlussarbeit
Diplomarbeit
Autoren
- Heckel, U.
Betreuer
- Prof. Dr. rer. pol. habil. Eric Schoop
Abstract
In der Arbeit wird die qualitative sowie ökonomische Wirkung struktureller Aufbereitung auf die Übersetzung am Beispiel der Information Mapping Methode und der technischen Dokumentation untersucht sowie Einsatzmöglichkeiten semantischer Technologien in der Übersetzung aufgezeigt. Die Untersuchungsergebnisse werden in einem Bewertungsmodell abstrahiert und zusammengefasst.
Zugeordnete Forschungsschwerpunkte
- Technische Kommunikation
Schlagwörter
Übersetzung, Qualität, Verständlichkeit, technische Dokumentation, Information Mapping Methode, Semantic Web, Topic Maps, informationeller Mehrwert, Translation-Memory, Dokumenten-Management- System.
Berichtsjahr
2006