Invito alla conferenza della Prof.ssa Dr. Anja Binanzer dal titolo: “Il multilinguismo in Alto Adige. Voci letterarie – contesti linguistici”.

Vi invitiamo  alla conferenza della Prof.ssa Dr. Anja Binanzer (TU Dresda) dal titolo: “Il multilinguismo in Alto Adige. Voci letterarie – contesti linguistici”.

La conferenza presenta l'Alto Adige come prototipo di area di contatto linguistico con un multilinguismo asimmetrico determinato da ragioni storiche. Il tedesco funge da lingua minoritaria nello Stato nazionale italiano, ma assume una funzione dominante all'interno dell'Alto Adige, mentre l'italiano e il ladino sono distribuiti in modo differenziato a livello regionale e funzionale (Glück, Leonardi & Riehl 2019). Questa costellazione viene analizzata da una prospettiva sociolinguistica come risultato della politica linguistica, della pianificazione linguistica e delle ideologie linguistiche concorrenti. Una sintesi storica mostra la politica di italianizzazione del fascismo come un caso di soppressione linguistica controllata dallo Stato e l'autonomia dell'Alto Adige come modello di multilinguismo istituzionalizzato. In questo contesto vengono evidenziate le persistenze di modelli di ordine monolingui, ad esempio nel censimento dei gruppi linguistici, che non riflette il multilinguismo individuale e la diversità linguistica dovuta alla migrazione.

I testi letterari in lingua tedesca e italiana dell'Alto Adige possono quindi essere letti come spazi di riflessione sociolinguistica, a cui si ricorre alle voci di tre personaggi femminili di romanzi in lingua tedesca e italiana ambientati in Alto Adige: Marta da Una casa sull'argine (1965) di Gianni Bianco, Olga da Die Walsche (1982) di Joseph Zoderer ed Eva da Eva dorme (2010) di Francesca Melandri. In tutti e tre i romanzi, la lingua e la politica linguistica fungono da strumenti di potere che plasmano l'autopercezione, il margine di manovra e lo sviluppo dell'identità dei personaggi, rendendo evidente lo stretto legame tra l'identità individuale e le condizioni sociali e politico-linguistiche.

Bibliografia

Bianco, Gianni (1965): Una casa sull’argine. Fratelli Longo.                                                  Zoderer, Joseph (1982): Die Walsche. Hanser.                                                                        Melandri, Francesca (2010): Eva dorme. Mondadori.                                                            Glück, Alexander; Leonardi, Mara & Riehl, Claudia Maria (2019): Südtirol. In Rahel Beyer & Albrecht Plewnia (a cura di), Handbuch des Deutschen in West- und Mitteleuropa. Sprachminderheiten und Mehrsprachigkeitskonstellationen, 245–280. Narr.