Lecture et discussion avec Alain Damasio & Milena Adam « Les Fugitifs » 15 septembre 2021

Affiche à l'occasion de la lecture « Die Flüchtigen » (Les Fugitifs) - Entretien entre Alain Damasio et Milena Adam le 15 septembre 2021 au Goethe-Institut de Dresde.

Cet événement s'est déroulé dans le cadre de la série « Traduire au cœur de la violence » de l'Institut français d'Allemagne. Il a été soutenu par le fonds de projet « Neustart Kultur » du Fonds allemand pour la traduction.

QUAND ? 15 septembre 2021
OÙ ? Goethe-Institut de Dresde, Königsbrücker Str. 84, 01099 Dresde

Animation : Torsten König (Centre France I Francophonie de l'Université technique de Dresde)

En français et en allemand

Entrée libre.

À propos du livre

Sahar et Lorca mènent une vie de famille heureuse avec leur fille Tishka. Mais tout bascule lorsqu’un matin, le lit de Tishka est vide, alors que toutes les fenêtres et portes sont fermées. Tandis que Sahar se replie sur elle-même, convaincue qu’il s’agit d’un enlèvement, Lorca se lance à la poursuite d’une légende urbaine : il soupçonne Tishka de se trouver parmi les « fugitifs », des êtres qui vivraient, à l’insu de tous, dans les angles morts de notre perception. Lorsque d’étranges symboles apparaissent sur le mur de la chambre de leur fille, une chose est sûre : Tishka est en vie et elle tente de communiquer. Sahar et Lorca s’aventurent dans un monde étrange. Il devient vite évident que les « Fugitifs » ont la capacité de réinterpréter radicalement ce que l’on croit être des nécessités…

À propos de l’auteur

Le romancier Alain Damasio, né à Lyon en 1969, dépeint un capitalisme en phase terminale, marqué par le lobbying : nous ne sommes pas surveillés pour être opprimés, mais pour qu’on puisse nous vendre des choses qui rendent la vie sous surveillance plus supportable. « Les Furtifs » a été acclamé en France tant par la critique que par le public.

À propos de la traductrice

Milena Adam est lectrice et traductrice du français et de l’anglais ; c’est elle qui a traduit « Les Furtifs » en allemand. Dans un entretien avec Alain Damasio, elle explique l’interaction entre le texte original et la traduction.

« Les Furtifs » est paru en 2021 aux éditions Matthes & Seitz, Berlin.

Cliquez ici pour accéder à l’événement Facebook.

Galerie photos : lecture et discussion avec Alain Damasio et Milena Adam, le 15 septembre 2021