Publikations­liste

Inhaltsverzeichnis

1. 1. 1. Monographien
      2. (Mit-)Herausgeberschaften
      3. Bücher/Hefte/Cluster
      4. Aufsätze und Buchbeiträge
      5. Rezensionen

Monographien

1. Klavdia Smola. Reinventing Tradition. Russian-Jewish Literature between Soviet Underground and Post-Soviet Deconstruction. Boston, Academic Studies Press, 2023.

Russische Ausgabe:

2. Клавдия Смола. Изобретая традицию. Современная русско-еврейская литература. Новое литературное обозрение. Москва 2021.

Deutsche Ausgabe:

3. Klavdia Smola. Wiedererfindung der Tradition: Russisch-jüdische Literatur der Gegenwart. Böhlau-Verlag (Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Reihe A: „Slavistische Forschungen“). Wien, Köln, Weimar, 2019.

4. Klavdia Smola. Formen und Funktionen der Intertextualität im Prosawerk von Anton Čechov. Peter Lang (Slavistische Beiträge, Band 428). München, 2004 

5. Oleg Smola. „Esli slova boljat…“. Kniga o poėtach („Wenn die Worte schmerzen...“. Das Buch über Dichter) und Klavdia Smola. O Čechove (Über Čechov). Skorpion. Moskau, 1998, S. 448-537

(Mit-)Herausgeberschaften

Reihen

Zeitschrift für Slawistik (ab 2020). DeGruyter. 

Weitere Informationen zur Zeitschrift.

Bulletin der deutschen Slavistik (seit 2019)

Bücher/Hefte/Cluster

1. Klavdia Smola, Ilya Kukulin, and Annelie Bachmaier (Eds.). (Counter-)Archive: Memorial Practices of the Soviet Underground. Palgrave Macmillan, London, 2024

2.Mark Lipovetsky, Tomáš Glanc, Maria Engström, Ilja Kukuj, and Klavdia Smola (Eds.). The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture. Oxford University Press, 2024

3.  Evgeny Dobrenko, Klavdia Smola. "(Multi)national Faces of Socialist Realism—Beyond the Russian Literary Canon". Slavic Review, Volume 81, Issue 4 - Winter 2022. Cambridge University Press.

4. Roman Katsman, Maxim D. Shrayer, and Klavdia Smola (Eds). The Parallel Universes of David Shrayer-Petrov: A Collection Published on the Occasion of the Writer’s 85th Birthday. Boston, Academic Studies Press, 2021.

Russische Ausgabe:

5.  Роман Кацман, Клавдия Смола и Максим Д. Шраер (Eds.). Параллельные вселенные Давида Шраера-Петрова. Сборник статей и материалов к 85-летию писателя. Спб.: Academic Studies Press, Библиороссика, 2021.

6. Klavdia Smola (Hrsg). Salto mortale. Politik und Kunst im neuen Osteuropa. Themenheft der Zeitschrift Osteuropa, 69/5, 2019.

7. Клавдия Смола (Ed.). Нонконформизм как перформативное зеркало режима. Тематический блок в: Новое литературное обозрение, 155, №1, 2019, 226-289.

8. Klavdia Smola (Ed.). Jewish Underground Culture in the late Soviet Union. Special Issue of the Journal East European Jewish Affairs, Vol. 48, Issue 1, 2018.

9. Klavdia Smola, Mark Lipovetsky (Eds.). Russia – Culture of (Non-)Conformity: From the Late Soviet Era to the Present. Special Issue of the Journal Russian Literature, Vol. 96-98, 2018.

10. Клавдия Смола, Дирк Уффельманн (Eds.). Постколониальность постсоветских литератур: конструкции этнического. Тематический блок в: Новое литературное обозрение, 155, №2, 2017, 420-508.

11. Klavdia Smola, Dirk Uffelmann (Eds.). Postcolonial Slavic Literatures after Communism (Reihe: Postcolonial Perspectives on Eastern Europe), Frankfurt am Main, Peter Lang, 2016.

12. Klavdia Smola, Olaf Terpitz (Hrsg.): Jüdische Räume und Topographien in Ost(mittel)europa. Konstruktionen in Literatur und Kultur. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2014.

13. Klavdia Smola (Ed.). Osteuropäisch-jüdische Literaturen im 20. und 21. Jahrhundert: Identität und Poetik / Eastern European Jewish Literature of the 20th and 21st Centuries: Identity and Poetics. Peter Lang 2013.

In Vorbereitung:

14. Evgeny Dobrenko and Klavdia Smola (Eds.). Soviet Multinational Literature as an Imperial Practice. University of Wisconsin Press, Madison

Aufsätze und Buchbeiträge

1. Klavdia Smola. Doing Truth(s): Artistic Micro-Practices in Russia and post-Soviet Space. In: Dissidents as Figures of Truth: From the Declaration of Helsinki to Current Activism. Ed. by Friedrich Cain, Dietlind Hüchtker, Bernhard Kleeberg, Karin Reichenbach, and Jan Surman. Harvard Cold War Studies. Rowman & Littlefield (forthcoming)

3. Klavdia Smola. Archiving the Life World: Memorial Practices of the Late Soviet Underground. In: Klavdia Smola, Ilya Kukulin, and Annelie Bachmaier (Eds.). (Counter-)Archive: Memorial Practices of the Soviet Underground. Palgrave Macmillan, London (forthcoming)

4. Klavdia Smola, Ilya Kukulin, and Annelie Bachmaier. (Counter-)Archive: Memorial Practices of the Soviet Underground. Introduction. In: Klavdia Smola, Ilya Kukulin, and Annelie Bachmaier (Eds.). (Counter-)Archive: Memorial Practices of the Soviet Underground. Palgrave Macmillan, London. Palgrave Macmillan, London (forthcoming)

5. Colonizing and Colonized Researchers? Between Local and Western Perspectives. In: ASEEES NewsNet, March 2024, p. 10-14

6. Klavdia Smola. “Gazanevshchina”: Experimental (Life) Artists of Leningrad. In: The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture (1932-1990). Ed. by Mark Lipovetsky, Maria Engström, Tomáš Glanc, Ilja Kukuj, and Klavdia Smola. Oxford University Press, 2024, p. 842-864

7. Klavdia Smola. Jewish Underground Culture in the Soviet Union. In: The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture (1932-1990). Ed. by Mark Lipovetsky, Maria Engström, Tomáš Glanc, Ilja Kukuj, and Klavdia Smola. Oxford University Press, 2024, p. 434-454

8. Klavdia Smola. Scholarly Approaches to the Late Soviet Underground. In: The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture (1932-1990). Ed. by Mark Lipovetsky, Maria Engström, Tomáš Glanc, Ilja Kukuj, and Klavdia Smola. Oxford University Press, 2024, p. 7-9

9. Klavdia Smola, Maria Engström. Lifeworlds of the Late Soviet Underground. In: The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture (1932-1990). Ed. by Mark Lipovetsky, Maria Engström, Tomáš Glanc, Ilja Kukuj, and Klavdia Smola. Oxford University Press, 2024, p. 9-14

10. Klavdia Smola, Ilja Kukuj. The Borders of Underground Culture. In: The Oxford Handbook of Soviet Underground Culture (1932-1990). Ed. by Mark Lipovetsky, Maria Engström, Tomáš Glanc, Ilja Kukuj, and Klavdia Smola. Oxford University Press, 2024, p. 19-23

11. Evgeny Dobrenko, Klavdia Smola. Introduction to the Cluster "(Multi)national Faces of Socialist Realism—Beyond the Russian Literary Canon". Slavic Review, Volume 81, Issue 4 - Winter 2022. Cambridge University Press, pp. 865-868.

12. Klavdia Smola. (Re)shaping Literary Canon in the Soviet Indigenous North. In: Cluster "(Multi)national Faces of Socialist Realism—Beyond the Russian Literary Canon", ed. by Evgeny Dobrenko and Klavdia Smola. Slavic Review, Volume 81, Issue 4 - Winter 2022. Cambridge University Press, pp. 955-975.

13. Илья Калинин, Клавдия Смола. Империя постколониальных ситуаций: логики (холодной) войны – горизонты мира. В: Новое литературное обозрение, 178, №6, 2022, c. 251-272.

14. Klavdia Smola. Hybrid Political Humour: The New Dissent Art in Putin’s Russia. In: Satire and Censorhsip in Putin's Russia. Ed. by Aleksei Semenenko. Palgrave Macmillan, 2021, p. 169-190.

15. Клавдия Смола. «Лианозово» как мультимедиальный артефакт. В: «Лианозовская школа». Между барачной поэзией и русским конкретизмом. Под редакцией Галины Зыковой, Владислава Кулакова, Михаила Павловца. Москва, Новое литературное обозрение, 2021, с. 153-170.

16. Klavdia Smola. Political Video-Poetry in Russia: Eco-Social Turn. In: Internationale Zeitschrift für Kulturkomparatistik, №2, 2021, p. 301-316.1

17. Клавдия Смола. «Маленькая Америка»: (Пост)социалистический реализм коренного Севера. In: Новое литературное обозрение, 166, №6, 2020, c. 143-155.

18. Клавдия Смола. Что такое путинский магический реализм? In: Неприкосновенный запас, 132, №4, 2020, c. 150-157.

19. Klavdia Smola. About the Integration of Jewish Literatures into Slavonic Studies. In: Disseminating Jewish Literatures: Knowledge, Research, Curricula. Ed. by Susanne Zepp, Ruth Fine, Natasha Gordinsky, Kader Konuk, Claudia Olk, and Galili Shahar. De Gruyter 2020, 287-294.

20. Klavdia Smola. Alternative statt Protest. Pragmatische Wende in der russischen Kunst. In: Osteuropa 69, №5, 2019, 73-90.

21. Клавдия Смола. Нонконформизм как перформативное зеркало режима. In: Новое литературное обозрение, 155, №1, 2019, 226-228.

22. Клавдия Смола. Эстетика отношений в условиях авторитаризма. In: Новое литературное обозрение, 155, №1, 2019, 278-289.

23. Клавдия Смола. От акционизма к интеракционизму: Практики вненаходимости современного российского искусства. In: Неприкосновенный запас, 121, №5, 2018, 130-142.

24. Клавдия Смола. Текст Чехова и риторика знания его времени. In: Новое литературное обозрение, 152, №4, 2018, 204-218.

25. Klavdia Smola. Guest editor’s introduction. In: Klavdia Smola (Ed.). Jewish Underground Culture in the late Soviet Union. Special Issue of the Journal East European Jewish Affairs, Vol. 48, 1, 2018, p. 1-4.

26. Klavdia Smola. Communication and Medial Frontier Crossings in the Jewish Underground Culture. In: Klavdia Smola (Ed.). Jewish Underground Culture in the late Soviet Union. Special Issue of the Journal East European Jewish Affairs, Vol. 48, 1, 2018, p. 5-22.

27. Klavdia Smola, Mark Lipovetsky. Introduction: The Culture of (Non)Conformity in Russia: From the Late Soviet Era to the Present (zusammen mit Mark Lipovetsky). In: Klavdia Smola, Mark Lipovetsky (Ed.). Russia – Culture of (Non-)Conformity: From the Late Soviet Era to the Present. Special Issue of the Journal Russian Literature, Vol. 96-98, 2018, p. 1-11.

28. Klavdia Smola. Community as Device: Metonymic Art of the late Soviet Underground. In: Klavdia Smola, Mark Lipovetsky (Ed.). Russia – Culture of (Non-)Conformity: From the Late Soviet Era to the Present. Special Issue of the Journal Russian Literature, Vol. 96-98, 2018, p. 13-50.

29. Klavdia Smola. Reste, Spuren, Palimpseste: Metaphern und Metonymien des Gedächtnisses in der polnischen Prosa der Gegenwart. In: Ulrike Jekutsch (Hrsg.). Räume, Zeiten und Transferprozesse in der polnischen und anderen ostmitteleuropäischen Literaturen, Harrassowitz Verlag, Opera Slavica, Wiesbaden 2017, S. 121-145.

30. Клавдия Смола. О прозе русско-еврейского писателя Давида Шраера-Петрова. In: Русские евреи в Америке, Buch 15, Giperion, S.-Petersburg 2017, S. 135-150.

31. Клавдия Смола. Постколониальные литературы Севера: aвтоэтнография и этнопоэтика. In: Новое литературное обозрение, 144, №2, 2017, S. 429-447.

32. Клавдия Смола, Дирк Уффельманн. Введение. Новое литературное обозрение, 144, №2, 2017, S. 420-428.

33. Klavdia Smola. Ethnic Postcolonial Literatures in the Post-Soviet Time: Siberian and Assyrian Traumatic Narratives. In: Klavdia Smola, Dirk Uffelmann (Ed.). Postcolonial Slavic Literatures after Communism, Peter Lang (Postcolonial Perspectives on Eastern Europe), Frankfurt am Main 2016, p. 219-243.

34. Klavdia Smola. Postcolonial Slavic Literatures after Communism: Introduction (zusammen mit Dirk Uffelmann). In:  Klavdia Smola, Dirk Uffelmann (Ed.). Postcolonial Slavic Literatures after Communism, Peter Lang (Postcolonial Perspectives on Eastern Europe), Frankfurt am Main 2016, p. 9-25.

35. Klavdia Smola. Jüdische Dystopien im postsowjetischen Russland: Michail Judsons Lestnica na škaf. In: Caspar Battegay (Ed. in collaboration with Benedikt Tremp). European Jewish Utopias / Europäisch-jüdische Utopien. Yearbook for European Jewish Literature Studies. Jahrbuch für europäisch-jüdische Literaturstudien 3. De Gruyter, Berlin, Boston 2016, S. 202-222.

36. Klavdia Smola. Jüdische Identität in der Sowjetunion und Mimikry: Geschichte, Kultur, Literatur. In: Anna-Margaretha Horatschek, Anja Pistor-Hatam (Hrsg.). Identitäten im Prozess. Region, Nation, Staat, Individuum (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Hamburg), De Gruyter Verlag, Berlin, Boston 2015, S. 86-103.

37. Klavdia Smola. Mimicry, Translation and Boundaries of Jewishness in the Soviet Union. In: Maria Diemling, Larry Ray (Ed.). Boundaries, Identity and Belonging in Modern Judaism. Routledge, London, 2015, p. 76-91.

38. Klavdia Smola. The Reinvention of the Promised Land. Utopian Space and Time in the Soviet Jewish Exodus Literature. In: East European Jewish Affairs, Volume 45, №1, 2015, p. 79-108.

39. Klavdia Smola. Archaische Sprache der Diktatur: Hybride Texturen der neuen russischen Dystopien. In: Wiener Slawistischer Almanach 74, 2014, S. 303-328. (in russischer Sprache: Клавдия Смола. «Лестница на шкаф» Михаила Юдсонa // Артикль. Израильский литературный журнал №47(15), 2020. https://sunround.com/article/)

40. Klavdia Smola. Die Erfindung des Gelobten Landes: Utopische Raum- und Zeitkonzepte in der Prosa des jüdischen Dissens. In: Klavdia Smola, Olaf Terpitz (Hrsg.). Jüdische Räume und Topographien in Ost(mittel)europa. Konstruktionen in Literatur und Kultur. Harrassowitz Verlag (Opera Slavica), Wiesbaden 2014, S. 157-190.

41. Klavdia Smola, Olaf Terpitz. Vorwort. In: Klavdia Smola, Olaf Terpitz (Hrsg.). Jüdische Räume und Topographien in Ost(mittel)europa. Konstruktionen in Literatur und Kultur. Harrassowitz Verlag (Opera Slavica), Wiesbaden 2014, S. VII-XI.

42. Klavdia Smola. Contemporary Russian-Jewish Literature and the Reinventing of Jewish Poetics. In: Hillel Weiss, Roman Katsman, Ber Kotlerman (Ed.): Around the Point. Studies in Jewish Literature and Culture in Multiple Languages. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2014, p. 612-643.

43. Klavdia Smola. Slawisch-jüdische Literaturen der Gegenwart: Wiedererfindung der Tradition. In: Klavdia Smola (Hrsg.). Osteuropäisch-jüdische Literaturen im 20. und 21. Jahrhundert: Identität und Poetik/ Eastern European Jewish Literature of the 20th and 21st Centuries: Identity and Poetics, Otto Sagner (Die Welt der Slaven. Sammelbände – Sborniki), München 2013, S. 103-130.

44. Klavdia Smola. Vorwort der Herausgeberin. In: Klavdia Smola (Hrsg.). Osteuropäisch-jüdische Literaturen im 20. und 21. Jahrhundert: Identität und Poetik / Eastern European Jewish Literature of the 20th and 21st Centuries: Identity and Poetics, Otto Sagner (Die Welt der Slaven. Sammelbände – Sborniki), München 2013, S. 7-9.

45. Klavdia Smola. Postkolonial, hybride, transkulturell: Moderne Schreibweisen in der zeitgenössischen russisch-jüdischen Literatur. In: Zeitschrift für Slavische Philologie 69, №1, 2012/2013, S. 107-150.

46. Klavdia Smola. Herrschertod, -spott und -schmähung: Kontrafakturen des Herrscherlobes in der russisch-jüdischen Literatur der Gegenwart. In: Britta Holtz, Ute Marggraff (Hrsg.). Herrscherlob und Herrscherkritik in den slawischen Literaturen. Festschrift für Ulrike Jekutsch zum 60. Geburtstag. Harrassowitz Verlag (Opera Slavica), Wiesbaden 2013, S. 189-204.

47. Klavdia Smola. Ostjudentum und jiddisches Erzählen in den zeitgenössischen slawischen Literaturen (am Beispiel der russisch- und polnisch-jüdischen Prosa). In: Die Welt der Slaven, LVII, №2, 2012, S. 237-259.

48. Klavdia Smola. Thomas Bernhards intertextueller Dialog mit dem Drama Čechovs (am Beispiel des Stückes „Die Jagdgesellschaft“). In: Regine Nohejl, Heinz Setzer (Hrsg.). Anton P. Čechov – der Dramatiker. Drittes internationales Čechov-Symposium Badenweiler im Oktober 2004. Otto Sagner, München, Berlin, 2012, S. 533-542.

49. Klavdia Smola. Nonkonforme jüdische Literatur. Die Wiederentdeckung des Judentums in der späten Sowjetunion. In: Osteuropa №7, 2011, S. 61-80.

50. Klavdia Smola. Mimikry und jüdische Identität(en) in der zeitgenössischen polnisch- und russisch-jüdischen Literatur. In: Zeitschrift für Slawistik 56, №4, 2011, S. 468-484.

51. Klavdia Smola. Russisch-jüdische Prosa der Gegenwart: Identität, Fremdheit, jüdische Poetik. In: Nina Frieß, Inna Ganschow, Irina Gradinari, Marion Rutz (Hrsg.). Kultur – Identität – Erinnerung. Wortmeldungen aus der jungen slavistischen Literaturwissenschaft. 10. Arbeitstreffen des JFSL – Trier 2010. University Press Potsdam, Potsdam, 2011, S. 203-218.

52. Клавдия Смола. О проблеме речи и риторики в прозе Чехова. In: Владимир Катаев (Hrsg.). Чеховиана: сборник статей. Чехов: взгляд из XXI века. Moskau, Nauka 2011, S. 301-320.

53. Klavdia Smola. Israel and the concept of Homeland in Russian-Jewish Literature after 1970. In: Journal of Jewish Identities 4, № 1, p. 171-190.

54. Клавдия Смола. К типологии «текстов второй степени» в ранней прозе Чехова. In: Александр Чудаков (Hrsg.). Чеховиана. Из века XX в XXI: итоги и ожидания. Moskau, Nauka, 2007, S. 364-374.

55. Klavdia Smola. Spielarten der Texte zweiten Grades im frühen Prosawerk Anton Čechovs (am Beispiel von „Из записок вспыльчивого человека“ und „Открытие“). In: Alicja Wołodźko-Butkiewicz, Ludmila Lutevici (Hrsg.). Studia Rossica XVI (Dzieło Antoniego Czechowa dzisiaj), Warschau 2005, S. 167-177.

56. Klavdia Smola. Typen von Intertextualität im Werk Anton Čechovs. In: Peter Deutschmann, Eva Hausbacher, Wolfgang Weitlaner (Hrsg.). Anzeiger für Slavische Philologie XXVIII/XXIX (Sondernummer zur 3. Tagung des Jungen Forums Slavistische Literaturwissenschaft in Salzburg), 2001, S. 101-111.

57. Клавдия Смола. Религиозный миф в ранних поэмах Владимира Маяковского и Рихард Вагнер. B: Heide Willich-Lederbogen, Vladimir Kataev, Rolf-Dieter Kulge (Hrsg.). Рихард Вагнер в России. Tübingen 2001, S. 259-263.

58. Клавдия Смола. Психоаналитическое чеховедение в Германии (1980-1990-ые годы). B: Филологические науки [Philologische Wissenschaften], №5, 1997, S. 13-20.

59. Клавдия Смола. А.П. Чехов в немецком литературоведении 1980-90-х гг. Нео- и постструктурализм. B: Литературоведение 21 века. Анализ текста: метод и результат. Sankt-Petersburg 1996, S. 75-79.

60. Клавдия Смола. Чехов и Фридрих Шпильгаген: сходства в теории, различия в практике. B: Владимир Катаев, Рольф-Дитер Клуге (Hrsg.). Чехов и Германия. Moskau 1996, S. 42-54.

61. Клавдия Смола. Образ автора в поэме Гоголя «Мертвые души». B: Квадрат, №4, 1990.

Rezensionen

1. Marat Grinberg. The Soviet Jewish Bookshelf: Jewish Culture and Identity between the Lines. Waltham, MA: Brandeis University Press, 2023. 284 pp. In: AJS Review
The Journal of the Association for Jewish Studies (forthcoming 2024)

2. Popular Biopolitics and Populism at Europe's Eastern Margins. By Andrey Makarychev. Brill, Leiden, Boston 2022. In: Slavic Review, Vol. 83, 1, 2024, p. 178-179.

3. Klavdia Smola. Reiner Aktivismus? Politisierung von Literatur und Kunst im postsowjetischen Russland. By Matthias Meindl. Köln, Weimar: Böhlau Verlag, 2018. In: Slavic Review, Vol. 79, 1, 2020, p. 244-245.

4. Klavdia Smola. Russia ‒ Art Resistance and the Conservative-Authoritarian Zeitgeist. Ed. Lena Jonson and Andrei Erofeev. Routledge, London and New York, 2018. In: Slavic Review, Vol. 78, 2, 2019, p. 607-609.

5. Klavdia Smola. Roman Katsman. Nostlagia for a Foreign Land. Studies in Russian-Language Literature in Israel. Boston 2016. In: East European Jewish Affairs, Vol. 48, 1, 2018, p. 96-99.

6. Klavdia Smola. Lyubomyr Borakovskyy. Zwischen Liebe, Verständigung und Hass: Die Darstellung religiöser Konflikte in der Literatur Galiziens (1848–1914). Frankfurt am Main, 2016. In: Slavic Review, Vol. 76, 4, 2017, p. 1066-1067.

7. Klavdia Smola. Michael Idov. Ground Up. New York, 2009. In: East European Jewish Affairs, Vol. 46, 3, 2016, pp. 415-417.

8. Klavdia Smola. Lecke, Mirja. Westland. Polen und die Ukraine in der russischen Literatur von Puškin bis Babel’. Frankfurt am Main, 2015. In: Slavic Review, Vol. 75, 4, 2016, pp. 1054-1055.

9. Клавдия Смола. Постановка Трех сестер в Берлинском Ансамбле [Aufführung von Drei Schwestern im Berliner Ensemble]. In: Чеховский вестник [Čechovbote], №32, 2016, S. 37-39.

10. Klavdia Smola. Koller, Sabine. Marc Chagall. Grenzgänge zwischen Literatur und Malerei. Köln, Weimar, Wien, 2012. In: Zeitschrift für Slavische Philologie, 70, №1, 2014, S. 211-218.

11. Klavdia Smola. Dagmar Burkhart. Hautgedächtnis. Hildesheim, Zürich, New York, 2011. In: Zeitschrift für Slawistik, 57, №3, 2012, S. 367-370.

12. Клавдия Смола. Две чеховских пьесы в Берлине [Zwei Čechovsche Stücke in Berlin]. In: Чеховский вестник [Čechovbote], №20, 2007, S. 84-88.

13. Клавдия Смола. Čechovs „Tat’jana Repina“. Analyse und Umfeld eines Meisterwerks. München, 2006. In: Чеховский вестник [Čechovbote], №20, 2007, S. 31-39.

14. Клавдия Смола. Matthias Freise. Die Prosa Anton Čechovs. Eine Untersuchung im Ausgang von Einzelanalysen. Amsterdam, Atlanta, 1997. In: Чеховский вестник [Čechovbote], №3, 1998, S. 31-35.

15. Клавдия Смола. Chr. Gräfin von Brühl. Die nonverbalen Ausdrucksmittel in Anton Čechovs Bühnenwerk. Frankfurt am Main, 1996. In: Чеховский вестник [Čechovbote], №2, 1997, S. 22-25.

16. Клавдия Смола. R.-D. Kluge. Anton P. Čechov, Einführung in Leben und Werk. Darmstadt, 1995. In: Чеховский вестник [Čechovbote], №1, 1997, S. 15-18.