Hohe Ehrung für Saskia Metan, Doktorandin am Institut für Slavistik der Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften der TU Dresden: Die junge Wissenschaftlerin erhält in der Kategorie Abschlussarbeiten den Wissenschaftlichen Förderpreis des Botschafters der Republik Polen 2013. Ausgezeichnet wird Saskia Metan für ihre Magisterarbeit „Der  ‚Tractatus de duabus Sarmatiis‘ und seine frühneuhochdeutschen Übersetzungen. Eine sprach- und kulturhistorische Studie zum deutsch-polnischen Kulturtransfer im 16. Jahrhundert“. Das Werk stelle, so Professor Christian Prunitsch, Professor für Polnische Landes- und Kulturstudien der TU Dresden, „eine ausgesprochen gelungene Verknüpfung germanistischer und polonistischer sowie sprach- und kulturwissenschaftlicher Kompetenz auf höchstem Niveau dar.“

Mit dem Preis werden bundesweit herausragende Dissertationen und weitere Abschlussarbeiten aus dem Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften zur polnischen Geschichte und Kultur sowie den deutsch-polnischen Beziehungen ausgezeichnet. Die diesjährige Verleihung erfolgt am 14. November an der Ernst Moritz Arndt-Universität Greifswald im Beisein des Botschafters, S.E. Jerzy Margański.

Zur Bedeutung der Arbeit

Mit dem 1517 veröffentlichten "Tractatus" des Krakauer Gelehrten Maciej von Miechow behandelt Metan ein herausragendes Beispiel frühneuzeitlichen Kulturtransfers zwischen Polen und Deutschland. Durch diese unverzüglich ins Deutsche und andere Sprachen übersetzte Schrift gewinnt Europa schon zu Beginn des 16. Jahrhunderts einen neuen Blick auf "seinen" Osten; sie ist ein wesentliches Element bei der Entwicklung von mittelalterlichen zu neuzeitlichen Raumkonzepten. Vor allem auch in der erstmaligen sprachhistorischen Untersuchung deutscher Übersetzungen des "Tractatus" leistet Metan einen originären Beitrag zur Forschung.

Information für Journalisten:
Prof. Christian Prunitsch
Zeunerstr. 1 d, Zi. 402
Tel.: 0351 463-32771