Barrierefreie Kommunikation
Service Learning und Partizipative Forschung
Es ist uns Anliegen, Studierende in praxisorientierten Veranstaltungen auf mögliche Berufsfelder vorzubereiten. Die „Leichte Sprache“ hat als „Varietät der Verständlichkeit“ in akademischen Kontexten keinen guten Stand – zu stark sind die Vorbehalte gegenüber dieser Sprachform, die zunächst gänzlich ohne wissenschaftliche Expertise erarbeitet wurde.
Empirische Untersuchungen in Zusammenarbeit mit Partnern im Bereich der Betreuung von Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung, funktionalen Analphabeten und Deutschlernenden im Erwachsenenalter verfolgen deshalb im Moment bereits zwei Ziele: Zum einen soll geprüft werden, welchen Kriterien funktionale Varietäten wie ‚leichte‘ oder ‚einfache Sprache‘ genügen müssen, um für spezifische Adressatenkreise adäquate Texte hervorbringen zu können, die diesen als ‚verständlich‘ gelten können. Zum anderen sollen Strategien erarbeitet werden, die die Akzeptanz dieser funktionalen Varietäten nicht nur öffentlich, sondern auch im akademischen Kontext verbessern helfen.
Zentrales Prinzip der praxisorientierten Einzelprojekte ist, dass Studierende im "Service Learning" immer beteiligt (und für ihren Einsatz auch honoriert) werden. Angehende Lehrer:innen und Sprachwissenschaftler:innen können in praxisorientierten Seminaren nicht nur verschiedene Aspekte ihrer theoretischen Ausbildung auf den Prüfstand stellen, sondern auch früh ein mögliches Arbeitsfeld für sich erschließen bzw. sich wichtige Fähigkeiten im Hinblick auf das Thema „Inklusion und Bildung“ erarbeiten, indem sie eng mit der Zielgruppe in "Partizipativer Forschung" zusammenarbeiten.
Aus der engen Zusammenarbeit mit dem Martinsclub Bremen e.V. ist das VERSO-Empfehlungswerk für eine leicht verständliche Sprache hervorgegangen und zur Grundlage für zwei Unternehmen geworden, die Selbstverständlich GmbH in Bremen und die VERSO Dresden gGmbH, einer Ausgründung aus der TU Dresden.
Im Folgenden stellen wir Ihnen einige Projekte vor, die wir in den letzten Jahren umsetzen konnten.
Albrechtsburg Meissen: barrierefrei - gemeinfrei - partizipativ (2020)
Der Bereich GSW barrierefrei (2019)
Barrierefreie Kommunikation im Albertinum Dresden (2018)
Audioguide zur "Daueraustellung" im DHMB in einfacher Sprache (2017f.)
Barrierefreie Version des Werkstattvertrags der Stiftung Drachensee Kiel (2017)
Kooperation zur empirischen Grundlegung der einfachen Sprache mit dem Martinsclub Bremen (2015ff.)