PD Dr. Bettina Lindorfer (Représentation de la chaire)

Représentante de la chaire

PD Dr. Bettina Lindorfer

Chaire de littérature et culture françaises

E-Mail senden

Kontaktinformationen

Institut de philologie romane

work

Besuchsadresse:

Wiener Straße 48, Bureau 4.06

01219 Dresde

Zeige Karte von diesem Ort.

postal

Postadresse:

Technische Universität Dresden Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften
Institut für Romanistik Helmholtzstraße 10

01069 Dresden

work Tel.
work Tel.

Sprechzeiten:

Heures de consultation le 18 mars 2026 : 14h00-15h00, W48/4.06 et sur rendez-vous.

Weitere Informationen

CV

Depuis octobre 2022 : Professeure suppléante en littérature et civilisation françaises à l'Université technique de Dresde
2019-2022 : Professeure invitée au département de philosophie et de sciences humaines de l'Université libre
2014-2018 : Professeure invitée à l'Institut de philologie romane de l'Université Humboldt de Berlin
2010-2017 : Direction de l'édition philologique et critique des écrits linguistiques de W.v. Humboldt à l'Académie des sciences de Berlin-Brandebourg (projet DFG)
2012/13 : Professeure suppléante à l'université Georg-August de Göttingen
2011-2012 Professeure invitée à l'Institut de philologie romane de l'Université Humboldt de Berlin
2009-2010 Professeure suppléante de linguistique romane à l'Université de Rostock
2007-2008 Professeure invitée à l'Institut de philologie romane de l'Université libre de Berlin
2007 Habilitation à l'Université libre de Berlin
2005-2007 Chargée de cours invitée à la faculté de philosophie et de lettres de l'Université libre de Berlin
1996-2004 Assistante scientifique à l'Institut de philologie romane de l'Université libre
1996 Doctorat
1992-1996 Collaboratrice scientifique à l'Institut de philologie romane de l'Université libre
1991-1992 Séjour de recherche à l'École Normale Supérieure, Paris, avec une bourse NaFöG et le soutien du DAAD
1991 Chargée de cours à l'Institut de philologie romane
1990 Stage d'enseignement Début de la formation (du 13/11 au 31/12)
1990 Premier examen d'État
1985-1986 Licence franco-allemande à la Sorbonne Nouvelle, Paris III, avec une bourse du DAAD
1984-1990 Études de philologie romane, de philologie germanique et de philosophie à l'Université libre de Berlin et à la Sorbonne Nouvelle, Paris III

Intérêts de recherche

Théories du genre
Approche des cultures non européennes et théorie postcoloniale
Altérité linguistique et multilinguisme
Politesse (verbale)
Théorie du texte et des signes
Théories de la traduction
Francophonie ou littérature mondiale en langue française (accent sur le Québec)
Textes autobiographiques/romans contemporains (Ernaux, Eribon, Louis)
La « French Theory » par rapport à la psychanalyse
L'âge (jeunesse, mais aussi vieillesse)

Publications

1. Monographies

2009 : La parole punie. Pragmatique historique du Moyen Âge. Munich : Fink.
1998 : Roland Barthes. Signes et psychanalyse. Munich : Fink.

2. Éditions

2017 : Wilhelm von Humboldt : Des langues d'Amérique au type général de langue. Paderborn : Schöningh (en collaboration avec Jürgen Trabant).
2012 : Vieillir en ville. Viellir en ville. Contributions linguistiques et littéraires issues des études romanes et germaniques. Berlin : Frank & Timme (en collaboration avec Solveig Malatrait).
2002 : Hegel. Sur la langue. Contributions à la pensée linguistique européenne. Tübingen : Narr (en collaboration avec Dirk Naguschewski).

3. Essais et conférences non publiées

[Conférence] : Traverser le lieu commun : Barthes contre Paulhan ? à l'occasion de l'atelier « Kippfigur Gemeinplatz : Paradoxien der doxa » (Le lieu commun comme figure ambivalente : paradoxes de la doxa), TU Dresde, le 01/12/2023.
2021 : Critique sur Verena Weiland 2020 : Approches linguistiques des discours. Une approche corpus-linguistique à partir de l'exemple du thème « Sécurité et surveillance » en France. Heidelberg : Winter. Dans : Revue de langue et littérature françaises 2/2020.
2021 : Fading entre la mort et la vie. Dans : Peter Clar / Julia Prager (éd.) : Que reste-t-il des fragments d'un langage amoureux ? Turia & Kant : 193-211.
2019 : Critique sur F. Gadet : Les parlers jeunes dans l'Île-de-France multiculturelle. Dans : Revue de langue et littérature françaises 19/1.
2018 : Codeswitching, mélange de styles ou fin de la langue ? Le langage des jeunes dans les films La journée de la jupe, L’esquive et Entre les murs. Dans : Andreas Blum / Jens Ruchatz (éd.) : Le multilinguisme au cinéma. Phénomènes actuels et discussions sur les films. Trèves : Édition scientifique (série « Intercultural Knowledge ») : 55-70.
2018 Critique sur Roelcke : Le français à l'époque baroque et des Lumières. Études sur la réflexion linguistique en Allemagne aux XVIIe et XVIIIe siècles & Roelcke : Latin, grec, hébreu. Études et documentations sur la réflexion linguistique allemande à l'époque baroque et des Lumières. Berlin, Boston : De Gruyter. Dans : Revue de langue et littérature françaises 127 /1-2 : 189-193.
2018 : La philosophie linguistique de Humboldt découle-t-elle de la description linguistique ? Dans : Trabant, Jürgen (éd.) : Wilhelm von Humboldt : Langue, poésie et histoire. Paderborn : Fink : 151-162.
2017 : Introduction à : Wilhelm von Humboldt : Principes fondamentaux du type linguistique générals. Dans : Wilhelm von Humboldt : Des langues d'Amérique au type général de langue, édité par Bettina Lindorfer et Jürgen Trabant. Paderborn : Schöningh : 87-150.
2017 : Verbaliser les affects dans la langue seconde : psychanalyses en L2. Dans : Calderón, Marietta, Reinhard Heuberger et Emil Chamson (éd.) : Santé et language / Health & Language. Vienne : Peter Lang : 47-63.
2016 : Espaces linguistiques intérieurs. Migration et plurilinguisme d'un point de vue psycholinguistique. Dans : Birgit Mersmann / Hans G. Kippenberg (éd.) : Intégration mondiale et diversité culturelle. Les sciences humaines à l'aube de la modernisation et de la mondialisation. (Série « Concepts pour l'étude de la culture »). Berlin / New York : de Gruyter : 211-226.
2016 : Lumière et chaleur. La conception linguistique de Wilhelm von Humboldt dans les travaux scientifiques sur l'Amérique. Dans : Bulletin scientifique Woronesh 2, 13 : 11-23.
2016 : Le langage des jeunes français dans les films. Dans : Bulletin scientifique Woronesh 3 : 17-32.
2015 : Alla prima, d’un seul coup, immédiatement. À propos de l’expérience de la contingence dans l’écriture chez Roland Barthes. Dans : KODIKAS / CODE. Ars Semeiotica 37, 3 / 4 (numéro thématique : La sensualité des signes) : 225-237.
2014 : Mythes du signe. À propos de la « première sémiologie » chez Roland Barthes. Dans : Mona Körte / Anne-Kathrin Reulecke (éd.) : Mythologies − Mythes du quotidien. Le classique des sciences culturelles de Roland Barthes. Berlin : Kadmos : 67-83.
2013 : Critique sur Jacqueline Amati Mehler et al. 2010 : La tour de Babel de l'inconscient. Langue maternelle et langues étrangères en psychanalyse. Dans : Psyche. Revue de psychanalyse et de ses applications. 67, 9 / 10.
2013 : Critique sur Gerda Haßler / Cordulla Neis : Dictionnaire des concepts fondamentaux de la théorie linguistique des XVIIe et XVIIIe siècles. 2 volumes. Berlin : de Gruyter 2009. Dans : Revue de philologie romane 3.
[Conférence] : Lumière et chaleur. La conception du langage chez Humboldt dans son ouvrage sur l'Amérique. Conférence donnée lors du « Salon de la recherche » de l'Académie des sciences de Berlin-Brandebourg (Salon Sophie-Charlotte), le 24 janvier 2015.
[Conférence] : L'Europe et le national. Les recherches de Wilhelm von Humboldt sur les caractères nationaux européens dans son projet d'anthropologie comparative. (Salon Sophie-Charlotte), le 16 janvier 2014.
2013 : Critique sur Kris Pint, L'art pervers de la lecture. Sur la sémiologie fantasmatique chez Roland Barthes « Cours au Collège de France ». Amsterdam, New York : Rodopi. Dans : Revue de langue et littérature françaises 123 / 2 : 208-211.
2012 : Un troisième tour d'écrou : La fonction directrice du réel dans l'écriture du Barthes tardif. Dans : Angela Oster / Karin Peters (éd.) Au-delà des signes. Munich : Fink : 185-200.
[Conférence] : Remarques préliminaires sur le langage scientifique en Italie et en Allemagne. Coopérations italo-allemandes dans les sciences humaines et sociales : stratégies et thèmes. Conférence donnée le 4 décembre 2012 dans le cadre du programme DFG Villa Vigoni 2012.
2012 : Critique sur Gerstenberg, Annette 2011 : Génération et profils linguistiques chez les personnes âgées. Étude sur le français à partir d'un corpus d'entretiens biographiques. Francfort-sur-le-Main : Klostermann. PhiN. Philologie im Netz 61.
[Conférence] Le « parler banlieue » : fin de la communication ou renouvellement linguistique ? Conférence à l'université de Coblence-Landau (26 janvier 2012).
2012 : Introduction à : Vieillir en ville. Contributions linguistiques et littéraires. Berlin : Frank und Timme : 11-17.
2012 : Nouvelles approches sur le thème de la langue et de l'âge. Dans : Bettina Lindorfer / Solveig Malatrait (éd.) : Vieillir en ville. Contributions linguistiques et littéraires. Berlin : Frank und Timme : 19-42.
2012 : Connaissances psycholinguistiques sur le langage chez les personnes âgées. Dans : Eva Neuland (éd.) : Langue des générations (série : Sujet Allemand). Volume 12. Mannheim : Duden : 78-97.
[Conférence] : Art et savoir. La contribution de Humboldt à la conception de l'Altes Museum. Conférence donnée dans le cadre du « Salon de recherche » de l'Académie des sciences de Berlin-Brandebourg au Salon Sophie-Charlotte, le 21 janvier 2012.
2011 : Critique sur Jacqueline Amati Mehler et al. 2010 : La tour de Babel de l'inconscient. Langue maternelle et langues étrangères en psychanalyse. Giessen : Psychosozial-Verlag. Avec une introduction de Tullio De Mauro. Dans : PhiN. La philologie sur Internet 55 : 52-60.
2011 : Sur les antécédents de la théorie moderne de l'acte de parole : « Les péchés de la langue » dans la théologie morale médiévale. Dans : Gerda Haßler (éd.) : Actes de la conférence internationale sur l'histoire des sciences du langage (ICHoLS XI), Université de Potsdam.
2011 : Critique sur Kabatek / Pusch 2009 : La linguistique espagnole. Une introduction. Tübingen : Narr. Dans : Revue de philologie romane 127, 3.
[Conférence] : L'édition des écrits linguistiques de Wilhelm von Humboldt. Conférence donnée à l'occasion de la visite des membres de la Légion d'honneur française à l'Académie des sciences de Berlin-Brandebourg (17 février 2011).
[Conférence] : Chaque langue est une vision du monde. Le projet de recherche linguistique comparative de Humboldt. Au lycée cinématographique de Potsdam, le 13 février 2012, et au lycée von Saldern de Brandebourg, le 25 novembre 2011.
2010 : Sur l'histoire européenne du langage courtois : de la didaxie médiévale à la stylisation des relations courtoises à la Renaissance. Dans : Claus Ehrhardt / Eva Neuland (éd.) : La politesse linguistique dans la communication interculturelle et dans l'enseignement de l'allemand langue étrangère. Francfort-sur-le-Main, etc. : Lang : 27-40.
2010 : La langue comme miroir de l'âme. Culpabilité et punition dans la conception de la langue chez Dante. Dans : Manuele Gragnolati / Sara Fortuna (éd.) : Intersections dantesques : plurilinguisme vulgarisation, subjectivité. Oxford usw.: Maney Publishing: 122-132.
2010 : Critique sur Sybille Große / Cordula Neis (Hg.) : Langue et politique en France à l'époque des Lumières. Francfort-sur-le-Main : Domus. Dans : Recherches romanes 122 / 3 : 430-432.
2010 : Jacobus de Voragine. Dans : Graeme Dunphy (éd.) : Encyclopédie de la chronique médiévale. Leyde : Brill : 896f.
2010 : Leonardo Bruni. Dans : Graeme Dunphy (éd.) : Encyclopédie de la chronique médiévale. Leyde : Brill : 218f.
[Conférence] Migration, multilinguisme, dissociation : l'espace vécu comme facteur de formation de l'identité linguistique (en anglais). Conférence invitée dans le cadre du séminaire Globalisation, migration, multilinguisme, littérature à l'université Jacobs de Brême (10/11/2010).
[Conférence] Réflexions sur l'acquisition non guidée d'une deuxième langue chez les migrants italiens. Contribution lors du symposium interdisciplinaire Langage : apprentissage, acquisition et communication, Université de Rostock (5 juin 2010).
[Conférence] : Citer – répéter – déplacer : Roland Barthes victime de sa propre théorie textuelle ? Conférence dans le cadre du cycle de conférences IDS « Falsification et complément » à l'Université de Rostock (10 juin 2010).
2009 : Le concept d'« espace vécu ». Perspectives de la linguistique spatiale et tournant spatial dans les sciences culturelles. Dans : Uta Helfrich / Verena Dolle (éd.) : Le tournant spatial en philologie romane. Munich : Meidenbauer : 57-78.
2009 : Critique sur Dante, De la vulgarité éloquente dans les traductions de Frings / Kramer (ibidem 2007) et Cheneval (Meiner 2007). Dans : Italien. Revue de langue et littérature italiennes 61 : 130-136.
[Conférence] L'arbitraire du signe et la valeur linguistique (en français). Conférence d'essai au séminaire de philologie romane de l'université de Heidelberg (16 janvier 2009).
2009 : Parler, c'est assujetir. Roland Barthes et le dépassement de la barrière linguistique. Dans : Ute Tintemann / Markus Messling (éd.) : L'être humain n'est humain que grâce au langage. À propos du caractère linguistique de l'être humain. Munich : Fink : 149-166.
[Conférence] La politesse verbale dans une perspective historique. Contribution dans la section Politesse verbale lors de la Journée des romanistes à Bonn (27 septembre 2009).
[Conférence] ... et dit paroles qui ne sont à reciter – Stratégies linguistiques dans la lutte contre le blasphème à la fin du Moyen Âge et au début de l'époque moderne. Longue nuit des sciences, Rostock, le 23 avril 2009.
[Conférence] La blague comme texte court – modalités et stratégies de production ; congrès international sur Textes courts : théorie et pratique de la textualité à l'ère multimédia 2 à l'université d'Augsbourg (13 juin 2009).
2008 : Avec la langue contre eux. La technique des jeux de mots comme objet de réflexion linguistique. Dans : La philologie romane dans le passé et le présent 14, 2 : 153-176.
2008 : Jeux de langage. Dans : Ingo Kolboom / Thomas Kotschi / Edward Reichel (éd.) : Manuel de français. Études - Enseignement - Pratique. Berlin : Erich Schmidt Verlag : 349-353 (2e édition).
2008 : Péchés de la langue et jugement dernier éternel. Sur la performativité du discours dans le discours théologique moral de la fin du Moyen Âge. Dans : Jutta Eming (éd.) : Mots sanglants. Colloque international et interdisciplinaire sur la relation entre langage et violence au Moyen Âge et au début de l'époque moderne. Göttingen : V & R unipress : 53-74.
2008 : Critique sur Martin Haase, La linguistique italienne. Une introduction. Tübingen : Narr 2007. Dans : PhiN. La philologie sur Internet 45 : 56-61.
[Conférence] Les péchés de la langue ; conférence invitée à l'université Jacobs de Brême dans le cadre du séminaire Langue et religion (8 octobre 2008).
2007 : La ville, l'artisanat et la clarification du confus. Le regard de Dante sur la diversité linguistique. Dans : Brunhilde Wehinger (éd.) : Lectures plurielles. Études sur la langue, la littérature et l'art. Berlin : Frey : 245-270.
[Conférence] Langage et violence : stratégies linguistiques dans la lutte contre le blasphème à la fin du Moyen Âge et au début de l'époque moderne. Conférence dans le cadre du cycle de conférences « La langue en action », FU Berlin, juin 2007.
2005 : Le discours de l'histoire et la place du réel. La contribution de Roland Barthes
au linguistic turn de l'historiographie. Dans : Jürgen Trabant (éd.) : Langue de l'histoire. Munich : Oldenbourg : 87-106.
2005 : Discours incriminé. Traces de la pensée linguistique au début de l'ère moderne. Dans : Paragrana. Anthropologie historique de la langue 14,1 : 133-152.
[Conférence] Langage et punition. La langue punie. Conférence donnée lors de la journée d'étude IZ sur l'anthropologie historique du langage à la faculté de philosophie et de lettres de l'Université libre de Berlin (février 2005).
2003 : Peccatum linguae : 1190-1260 et après. Traités médiévaux sur le péché et la pratique du châtiment au Moyen Âge et au début de l'époque moderne. Dans : Jean Godsall-Myers (éd.) : Parler dans le monde médiéval. Amsterdam : Brill : 23-42.
2002 : Sur la relation entre le langage, la pensée et les choses chez Hegel, Kojève et Barthes. Dans : Bettina Lindorfer / Dirk Naguschewski (éd.) : Hegel : À propos du langage. Contributions à l'histoire de la pensée linguistique européenne. Tübingen : Narr : 7-21.
2002 : Introduction. Dans : Bettina Lindorfer / Dirk Naguschewski (éd.) : Hegel : À propos du langage. Contributions à l'histoire de la pensée linguistique européenne. Tübingen : Narr : 7-21.
2001 : Les peines infligées à la langue. Parole, morale et sanctions au Moyen Âge et au début de l'époque moderne. Dans : FUndiert. Le magazine scientifique de l'Université libre de Berlin 1 / 2001 : 122-127.
2001 : Critique sur : Peter Burke : Papier et cris du marché. La naissance de la société du savoir. Berlin : Wagenbach. Dans : PhiN. La philologie sur Internet 18 : 64-69.
1995 : Le langage selon Freud : le sujet sur les traces de sa propre histoire. Dans : Roland Galle / Rudolf Behrens (éd.) : Anthropologie historique et littérature. Contributions romanistes à un nouveau paradigme des sciences littéraires. Würzburg : Königshausen & Neumann, 241-254.
1994 : Une terre polluée ? Réflexions sur la biographie de Lacan par Elisabeth Roudinesco. Dans : Esthétique et communication, 85 / 86, 188-192.
1993 : Roland Barthes : Écrire l'événement. Du réalisme total au hasard électronique. Dans : Neue Romania 14, 325-335.
1992 : L'« affaire Barthes ». La théorie française du texte à l'épreuve. Dans : LETTRE international 17, 91.
1990 : Une mise en scène calculée. La philosophie écrite de Derrida dans la critique d'Henri Meschonnic. Dans : KODIKAS / CODE. Ars Semeiotica 13, 3 / 4, 245-258.

Traductions de textes scientifiques et essayistiques du français et de l'anglais

J. Laplanche /J.B. Pontalis : Urphantasie. Fantasmes sur l'origine, origines du fantasme. (en cours d'impression)
J. Laplanche : Après coup / Nachträglichkeit (en cours d'impression).
Christophe Dejours : Psychologie des masses et analyse du moi. Dans : Psyche. Revue de psychanalyse et de ses applications. (paraîtra dans le numéro 11/2022).
Jean Laplanche : Une erreur biologiste dans la théorie sexuelle de Freud. Giessen : Psychosozial (2021).
Jean Laplanche : Mythes et théories. Dans : Psyche. Revue de psychanalyse et de ses applications 75, 8 (2021).
Julia Kristeva : Prélude à une éthique du féminin (conférence au congrès de l'IPA 2019).
Emilie Moget / Susann Heenen-Wolff : Analyse des événements psychiques chez les enfants qui grandissent avec un couple de femmes. Dans : Rita Marx, Ann Kathrin Scheerer (éd.) : De nouvelles voies vers l'enfant. Opportunités et problèmes de la médecine reproductive d'un point de vue éthique, sociologique et psychanalytique. Giessen : Psychosozial (2019).
Jean Laplanche : « Niveaux de preuve » et « À contre-courant » Dans : idem : Sexual. Giessen : Psychosozial Verlag (2017).
Christophe Dejours : Messages non traduits dans les pathologies graves. Dans : Psyche. Revue de psychanalyse et de ses applications 67, 9/10 (2013).
Jacqueline Schaeffer : Que veut la femme ? Ou : du scandale du féminin. Dans : Susann Heenen-Wolff (éd.) 2000 : Du nouveau chez la femme. Contributions françaises. Göttingen : V&R.