Le Staatsschau­spiel Dresden (Théâtre national de Dresde) recherche un·e traducteur·trice bilingue allemand-français

 RECHERCHE TRADUCTEUR/TRADUCTRICE BILINGUE ALLEMAND-FRANÇAIS

Le Staatsschauspiel Dresden recherche un(e) traducteur/traductrice germanophone et francophone pour participer à l'élaboration du texte de la production théâtrale inclusive NEUER VERSUCH. Les metteurs en scène français Guillaume et Clément Papachristou développeront cette mise en scène en tant que metteurs en scène et auteurs, en collaboration avec la troupe du Staatsschauspiel Dresden. L’improvisation et les perspectives personnelles des participants sur les thèmes de l’inclusion, de la vie avec et sans handicap et de la rencontre artistique feront partie intégrante du processus de travail. Le thème de la traduction joue également un rôle à différents niveaux : entre les langues étrangères, entre les formes d’articulation, entre différentes formes d’expression artistique.

Nous recherchons pour cela une personne qui accompagnera le processus de répétition, prendra des notes sur le texte en cours d’élaboration, le traduira en français pour le processus de travail et retraducira en allemand le travail de mise en scène destiné à la troupe germanophone. Vous ferez partie intégrante du processus artistique et du parcours de recherche varié de cette production théâtrale inclusive, sur scène et en coulisses, qui sera inscrite au répertoire du Staatsschauspiel Dresden après sa première fin septembre 2026.

Il n’est pas encore certain que le soutien soit nécessaire pour toute la durée des répétitions, mais il le sera certainement en juin et en août.

Les périodes de répétition sont les suivantes :
15 – 26 juin 2026 / 13 – 26 août 2026 / 7 – 26 septembre 2026
Première : 26 septembre 2026

Les personnes intéressées sont priées de se manifester – y compris pour toute question concernant le projet – dès que possible et au plus tard le 13 mai 2026 auprès de :

Charlotte Orti (direction de production) – E-mail : charlotte.orti@staatsschauspiel-dresden.de – Tél. : 0351 – 49 13 811

Cliquez ici pour consulter l'annonce du projet sur le site web du Staatsschauspiel :

Nouvelle tentative, de Clément et Guillaume Papachristou | Staatsschauspiel Dresden

Appel d'offres au format PDF à télécharger.