CFF-programme semestre d'été 2021
Inhaltsverzeichnis
Dépliant du Programme CFF Printemps/Été 2021, page 1
Dépliant du Programme CFF Printemps/Été 2021, page 2
À propos du Centre
Fondé fin 2017, le Centre France | Francophonie (CFF) est une structure largement interdisciplinaire qui compte des membres issus de nombreuses facultés, non seulement du domaine des sciences humaines et sociales, mais aussi des facultés de médecine et de génie mécanique.
Le CFF se veut un lieu d’échanges scientifiques et culturels entre l’Allemagne et la francophonie, un point de contact pour les coopérations internationales et un relais de compétences vers les espaces culturels francophones.
Le CFF coopère avec les partenaires de DRESDEN-concept, soutient le profil de recherche « Culture et changement social » et contribue à la visibilité des relations internationales de l’Université technique de Dresde.
© Burkhard Fiebiger
Centre France | Francophonie (CFF)
Eine verschlüsselte E-Mail über das SecureMail-Portal versenden (nur für TUD-externe Personen).
Besuchsadresse:
Wiener Straße 48, Bureaus 4.11, 4.06, 4.02
01219 Dresde
Postadresse:
Technische Universität Dresden
Fakultät SLK
Institut für Romanistik
Centrum Frankreich | Frankophonie
Helmholtzstraße 10
01069 Dresde
Secrétariat Angelika Gleisberg:
Wiener Straße 48, Bureau 4.02
01219 Dresden
Allemagne
Tél.: +49 (0) 351 - 463 32038
Öffnungszeiten:
Horaires de consultation sur rendez-vous au secrétariat : du lundi au jeudi : de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30 ; vendredi : de 8 h à 11 h.
Sources des images
- Design : Paolo Pio Bevilacqua sur Unsplash
- La Réunion : Ludivine Aubras
- Utopie Europe :/Utopie numérique : Institut français d'Allemagne
- Albertine Sarrazin : INK PRESS
- Camilla Renschke : Marcel Kamps
- Léonora Miano : JF PAGA
- Markus Messling : Auteur
**************************************************************************
Événements printemps / été 2021
Soirée thématique à l'occasion de la Journée internationale de la francophonie : « La Réunion lé là ! »
À l'occasion de la Journée internationale de la francophonie le 20 mars, qui célèbre la langue française et ses 300 millions de locuteurs à travers le monde, l'Institut français de Saxe, en coopération avec le Centrum Frankreich | Frankophonie vous a invité à un voyage virtuel sur l'île de La Réunion !
Département français d’outre-mer situé dans l’océan Indien, à l’est du continent africain, cette île volcanique et montagneuse est connue pour la singularité de ses paysages, la diversité de sa faune et de sa flore, mais aussi pour l’histoire de sa population, qui se reflète dans le créole de La Réunion, parlé par de nombreux habitants en plus du français.
Ludivine Aubras, née à La Réunion et animatrice FranceMobil en Saxe, nous a fait découvrir, avec ses invités, la langue créole de l'île, ainsi que sa culture et son histoire.
Quand : 18/03/2021, de 18 h à 19 h 30
- Où : Événement en ligne sur inscription préalable
- Langue : Français (niveau B2 recommandé)
- Organisateurs : Institut français de Leipzig ; Institut français de Dresde ; Centrum Frankreich | Frankophonie
- Participation gratuite // sur inscription : info.leipzig[at]institutfrancais.de
Événement Facebook : La Réunion lé là ! | Facebook
******** ***************************************************************
Projet
Prix Utopie Europe 2021 – Une équipe d'étudiants de l'Université technique de Dresde participe à un concours de débat
Logo du projet « Utopie Europe 2020 » dans les universités allemandes, lancé par l'Institut français d'Allemagne et l'Université franco-allemande
Après une série de discussions virtuelles sur le thème « Utopie Europe – Utopie numérique ? » en coopération avec le Centrum Frankreich | Frankophonie en septembre 2020, une équipe d'étudiants de l'Université technique de Dresde participe à la finale du concours d'idées.
À partir des résultats de ces discussions, les étudiants ont élaboré leur proposition de création d’une « Plateforme européenne de culture et d’éducation (EuKuB) – numérique, sans frontières et durable ».
Les étudiants souhaitent ainsi, face à la situation difficile actuelle, proposer une solution durable qui favorise les échanges européens et l’apprentissage interculturel sur la base de la numérisation, indépendamment des frontières nationales.
La proposition précise en outre :
« Chaque année, une commission définit un thème central autour duquel des musiciens, des artistes et des auteurs peuvent soumettre leurs projets numériques. La commission, composée de représentants européens de la culture et de l’éducation de différents âges, procède à une sélection et publie les résultats sur la plateforme.
Cette publication s’accompagne d’un soutien financier pour les artistes. Afin d’assurer une utilisation durable des œuvres et de favoriser les échanges interculturels, tous les États membres de l’UE ont un accès illimité à la plateforme. Dans le contexte éducatif, des supports pédagogiques peuvent être proposés et la plateforme permet d’inviter numériquement les artistes à des discussions et des présentations. «
Vous souhaitez en savoir plus sur le concept de la plateforme européenne de culture et d’éducation ? Alors n’hésitez pas à participer à l’événement de clôture virtuel et soutenez ainsi l’équipe d’étudiants de l’Université technique de Dresde.
- Date : 22/03/2021, 16h30 - 20h40
- Lieu : événement en ligne
- Organisateur : Coopération universitaire de l’Institut français d’Allemagne et de l’Université franco-allemande, cette fois en coopération avec le Bureau de liaison du Parlement européen en Allemagne et la Représentation de la Commission européenne en Allemagne
**************************************************** **********************
Lecture
Lecture scénique d'Albertine Sarrazin. « La liberté est vraiment le pire de tous les vices »
Une coopération avec le Musée allemand de l'hygiène de Dresde (DHMD)
Affiche à l'occasion de la lecture « La liberté est vraiment le pire de tous les vices ». Camilla Renschke lira des extraits du roman d'Albertine Sarrazin, « Der Ausbruch », le 23 mars 2021 au Musée allemand de l'hygiène de Dresde.
Dans ses textes autobiographiques, Albertine Sarrazin a retracé ses propres expériences carcérales. Sarrazin a passé une grande partie de sa jeunesse en détention, s’est évadée à plusieurs reprises et a finalement réussi – notamment grâce au soutien de Simone de Beauvoir – à percer en tant qu’écrivaine. La vie tumultueuse de Sarrazin et ses récits authentiques ont fait de l’auteure une sensation littéraire dans la France des années 1960, avant qu’elle ne décède en 1967, à l’âge de 29 ans seulement.
Introduction au thème : Dr. Matthias Kern.
Albertine Sarrazin & Camilla Renschke
L'actrice Camilla Renschke, lauréate du prix du livre audio 2020 dans la catégorie « Meilleure interprète » (connue pour son rôle dans la série Tatort de Brême), lit des extraits du roman d'Albertine Sarrazin «Der Ausbruch».
Avec l’aimable soutien de INK PRESS. Depuis 2018, les œuvres d’Albertine Sarrazin y sont publiées dans la traduction de Claudia Steinitz.
Événement dans le cadre de l’exposition : Prison. Im Gefängnis, 26/09/2020 - 31/05/2021, Deutsches Hygiene-Museum Dresden
- Quand : 23 mars 2021, 19 h 00
- Où : Diffusion en direct depuis l'exposition temporaire « Im Gefängnis », Musée allemand de l'hygiène de Dresde (Le lien YouTube sera communiqué le 15 mars 2021 sur dhmd.de)
- Enregistrement : Camilla Renschke lit des extraits du roman d'Albertine Sarrazin « Der Ausbruch » - YouTube
**************************************************************************
Lecture
Habiter une frontière – Le temps de l’ombre. Lecture et entretien avec Léonora Miano
Affiche à l'occasion de « Eine Grenze bewohnen – Zeit des Schattens) » (Habiter une frontière – Le temps de l'ombre) – Lecture en ligne et discussion avec Léonora Miano (Cameroun) le 15 avril 2021.
Comment pouvons-nous aujourd’hui repenser les relations entre l’Europe et l’Afrique d’une manière nouvelle, orientée vers les problèmes du présent et l’avenir ? Léonora Miano est l’une des écrivaines francophones les plus importantes et les plus discutées du moment qui se penche sur cette question.
Née au Cameroun, l’auteure vit et écrit entre les continents : dans son pays d’origine, en France et au Togo. Ses romans, pièces de théâtre et essais ont été récompensés par de nombreux prix. Elle y réfléchit à l’histoire coloniale et à la nécessaire décolonisation de son récit, à ses répercussions sur le présent et aux possibilités d’un avenir marqué par le dépassement des identités exclusives.
Avec le roman « Zeit des Schattens » et le recueil d’essais « Eine Grenze bewohnen » (tous deux publiés chez w_orten & meer en 2020), deux textes de Léonora Miano sont pour la première fois disponibles en traduction allemande. La lecture et la discussion avec l’auteure à l’occasion de ces publications constituent une première dans l’espace germanophone.
- Quand : 15 avril 2021, 18h00-19h30
- Où : événement en ligne, inscription obligatoire à l'adresse info.dresden[at]institutfrancais.de ; le lien Zoom sera envoyé par e-mail la veille de l'événement après inscription.
Un événement organisé par le CFF en coopération avec l'Institut français de Saxe, la Maison de la littérature Erich Kästner et les éditions w_orten & meer
Modération : Torsten König (Centrum Frankreich | Frankophonie, TU-Dresden)
Voix allemandes : Ina Pfitzner (traductrice du roman « Zeit des Schattens ») & Lisa Wegener (traductrice du recueil d'essais « Eine Grenze bewohnen »)
Cet événement est cofinancé par des fonds publics sur la base du budget adopté par les députés du Landtag de Saxe.
***************************************************************************
Programme d’échange
Séminaire germano-canadien sur l’Europe / Voyage d’études à Montréal
Les échanges entre étudiants d’Allemagne/d’Europe et du Québec/du Canada sont au cœur du programme mis en place depuis 2014 par l’Université Martin Luther de Halle-Wittenberg, qui comprend un séminaire commun en Europe (Académie d'automne) et un voyage d'études à Montréal (Académie d'hiver).
Dès l'hiver 2019/20, des étudiants en langues et littératures romanes de l'Université technique de Dresde ont pu participer à ce programme, en coopération avec M. Christoph Vatter (MLU Halle-Wittenberg).
L'appel à candidatures actuel et de plus amples informations sont disponibles ici ou prochainement sur le site web de M. Vatter (titulaire de la chaire de langues et cultures romanes à l'université de Halle-Wittenberg).
Les étudiants en langues et littératures romanes de l'université technique de Dresde sont cordialement invités à y participer. Veuillez manifester votre intérêt à l'adresse suivante : christoph.vatter[at]romanistik.uni-halle.de.
***************************************************************************
Projet
Île numérique. Atelier d’écriture numérique en français / Atelier d’écriture en français avec Joachim Séné
Affiche annonçant l'atelier d'écriture animé par Joachim Séné (écrivain et cyberactiviste français) les 20 mai et 3 juin 2021.
L’écrivain et cyberactiviste français Joachim Séné (https://www.joachimsene.fr) propose un atelier d’écriture intitulé « Île numérique » :
Qu'est-ce que serait une île numérique ? Et d'abord, peut-on se déconnecter, et oublier le téléphone, le réseau ?
Et aussi : est-ce que la connexion nous enferme ou nous relie aux autres ? Quels en sont nos usages ? Du souvenir de la première connexion à la promesse d'une déconnexion, cet atelier s'interrogera sur le numérique pour en cultiver la richesse tout en repoussant ses effets néfastes.
Les textes des participant·e·s seront publiés dans une grande page unique collective, navigable, sur le site de L'aiR Nu (Littérature-Radio-Numérique) https://lairnu.net
Condition de participation : le goût de l'écriture (créative).
En coopération avec le cours « Écrit » de Florence Walter (Institut de philologie romane de l'Université de Tübingen)
Quand :
- 1er rendez-vous : 20 mai 2021, 9h30-10h50
- 2e rendez-vous : 3 juin 2021, 9h30-10h50
Où : Événement en ligne, inscription obligatoire à l'adresse cff_dresden[at]mailbox.tu-dresden.de
Le lien vers l'événement sera envoyé par e-mail après inscription. Participation gratuite // sur inscription
***********************************************************************
Conférence invitée
Petite universalité. Fabrications narratives du monde après l’universalisme. Conférence et discussion avec le Prof. Dr. Markus Messling
Affiche à l'occasion de la conférence en ligne « Petite universalité. Fabrications narratives du monde après l'universalisme » donnée par le professeur Markus Messling le 15 juin 2021.
Le débat sur la littérature mondiale, qui est l’un des débats culturels de notre époque sur les validités mondiales, est mené dans la francophonie sous le mot-clé de « littérature-monde » et renvoie ainsi au problème de la mondialité : Le recul de l’universalisme occidental depuis 1990 s’accompagne d’un retour au réalisme. Comment imaginer les prémices d’une nouvelle universalité, sans laquelle la connaissance et la justice ne peuvent s’organiser au sein de la société mondiale, s’avère ainsi être un problème de construction narrative du monde.
Markus Messling est professeur de sciences culturelles romanes à l’Université de la Sarre. Il a été directeur adjoint du Centre Marc Bloch à Berlin et a occupé des postes de professeur invité et de chercheur associé à Paris, Cambridge, Londres et Kobe.
Quand : 15 juin 2021, 18h00-19h30
Où : Événement en ligne, inscription obligatoire à l'adresse cff_dresden[at]mailbox.tu-dresden.de
Le lien vers l'événement vous sera envoyé par e-mail après inscription.
Participation gratuite // sur inscription
***********************************************************************
Partenaires
- Membre du réseau DRESDEN-concept, Literaturnetz Dresden, Réseau des universités, de la France et des centres francophones en Allemagne
- La Maison Erich Kästner pour la littérature de Dresde
- Musée allemand de l'hygiène de Dresde
- Goethe-Institut de Dresde
- Institut français
- Représentation de la chaire de sciences régionales et culturelles romanes à l'université de Halle-Wittenberg (Dr. Christoph Vatter)