CFF-programme semestre d'hiver 2020/21
Inhaltsverzeichnis
Dépliant du Programme CFF Automne/Hiver 2020/21, page 1
Dépliant du Programme CFF Automne/Hiver 2020/21, page 2
À propos du Centre
Fondé fin 2017, le Centre France | Francophonie (CFF) est une structure largement interdisciplinaire qui compte des membres issus de nombreuses facultés, non seulement du domaine des sciences humaines et sociales, mais aussi des facultés de médecine et de génie mécanique.
Le CFF se veut un lieu d’échanges scientifiques et culturels entre l’Allemagne et la francophonie, un point de contact pour les coopérations internationales et un relais de compétences vers les espaces culturels francophones.
Le CFF coopère avec les partenaires du projet DRESDEN-concept, soutient le profil de recherche « Culture et changement social » et contribue à la visibilité des relations internationales de l’Université technique de Dresde.
© Burkhard Fiebiger
Centre France | Francophonie (CFF)
Eine verschlüsselte E-Mail über das SecureMail-Portal versenden (nur für TUD-externe Personen).
Besuchsadresse:
Wiener Straße 48, Bureaus 4.11, 4.06, 4.02
01219 Dresde
Postadresse:
Technische Universität Dresden
Fakultät SLK
Institut für Romanistik
Centrum Frankreich | Frankophonie
Helmholtzstraße 10
01069 Dresde
Secrétariat Angelika Gleisberg:
Wiener Straße 48, Bureau 4.02
01219 Dresden
Allemagne
Tél.: +49 (0) 351 - 463 32038
Öffnungszeiten:
Horaires de consultation sur rendez-vous au secrétariat : du lundi au jeudi : de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30 ; vendredi : de 8 h à 11 h.
Sources des images
- Design : Dimitris Christou sur Pixabay
- Couverture du livre de Julia Deck : Éditions Wagenbach
- Couverture du livre d’Alessandro Tota : Éditions de l’Olivier
- Utopie numérique : Institut français d’Allemagne
- Couverture du livre de D. Wolton : Éditions François Bourin
- Photo d’Albertine Sarrazin : INK PRESS Verlag
- Photo de Camilla Renschke : Marcel Kamps
Événements
Lectures
Julia Deck lit des extraits de son livre « Privateigentum »
Couverture du livre de Julia Deck « Privateigentum », éditions Klaus Wagenbach 2020
Présentation du livre et discussion en allemand et en français
Modération : Dr. Torsten König
En coopération avec l’Institut français de Dresde.
- Quand : 29 octobre 2020, de 19 h 30 à 20 h 30
- Où : Erich Kästner Haus für Literatur e.V., Villa Augustin, Antonstr. 1, 01097 Dresde
Vous trouverez un podcast de Deutschlandfunk Kultur consacré au livre à l'adresse suivante : https://t1p.de/ke3h.
Retour sur la lecture avec plus d’informations et des photos de l’événement.
Lecture numérique de « Palacinche. Histoire d’une exilée » avec le dessinateur de bandes dessinées Alessandro Tota
Affiche à l'occasion de la lecture et la discussion en ligne « Palacinche. Histoire d'une exilée » avec le dessinateur de bandes dessinées Alessandro Tota (Paris), le 10 novembre 2020 à l'Université technique de Dresde.
suivie d’une discussion en français.
Dans « Palacinche », Caterina Sansone et le dessinateur de bande dessinée Alessandro Tota partent à la recherche de l’histoire (ou des histoires) de leur famille : ils suivent les traces de la famille de Sansone, qui a quitté l’actuelle Rijeka, en Croatie, après la Seconde Guerre mondiale pour s’exiler en Italie.
Dans son roman graphique, Tota brosse un tableau très personnel de l’exil et de la question de la « patrie », en mêlant avec art récits, dessins et photos.
- Quand : 10 novembre 2020, de 13 h à 14 h 30
- Où : en ligne, dans le cadre du séminaire principal « Bandes dessinées autobiographiques de France et de la francophonie » animé par Mme Karen Struve, PD Dr
Retour sur la lecture avec plus d’informations et des extraits.
Dominique Wolton (Paris) : « Vive l’incommunication – La victoire de l’Europe »
Couverture du livre de Dominique Wolton : « Vive l'incommunication - La victoire de l’Europe », Éditions François Bourin 2020
Présentation du livre en français suivie d’une discussion avec le public en français et en anglais.
Modération : Dr. Torsten König
Un résumé en allemand sera mis à disposition pour la présentation du livre.
Une retransmission en direct via Zoom est prévue.
Extrait de son livre :
« Oui, l'Europe reste la plus grande aventure pacifique et démocratique de l'Histoire. Oui, l'Union européenne réussit à faire cohabiter 450 millions d'individus, répartis dans 27 pays, parlant 24 langues et divisés par d'innombrables contentieux. Depuis soixante ans, le dialogue est ininterrompu et tumultueux. Oui, il est possible de dépasser le scepticisme des Européens, de mobiliser les peuples, de poursuivre cette utopie si originale. L'Europe n'est pas en retard, mais en avance. Non, l'incommunication n'est pas la faiblesse de l'Europe. C'est au contraire son originalité et sa force. Le moteur d'une autre conception de la communication politique. La condition de la démocratie et de la paix. L'Europe repose sur le triomphe du malentendu, du langage creux, des dialogues de sourds. Quel projet invraisemblable ! La singularité de l'Europe ? Apprendre à cohabiter sans nier l'autre et refondre les rapports entre identité et universalité. Et demain, pas d'Europe sans remettre les peuples, avec toutes leurs contradictions, au centre de l'Histoire. L'Europe, ou les incommunications victorieuses. Dominique Wolton
- Quand : 3 décembre 2020, 19 h ( annulé/reporté)
- Où : Université technique de Dresde, en coopération avec l'Institut de sociologie et l'Institut français de Dresde.
Exposition / Lecture
Lecture scénique d'Albertine Sarrazin
« La liberté est vraiment le pire de tous les vices »
Une coopération avec le Musée allemand de l'hygiène de Dresde (DHMD)
Albertine Sarrazin & Camilla Renschke
Dans ses textes autobiographiques, Albertine Sarrazin a retracé ses propres expériences carcérales. Sarrazin a passé une grande partie de sa jeunesse en détention, s’est évadée à plusieurs reprises et a finalement réussi – notamment grâce au soutien de Simone de Beauvoir – à percer en tant qu’écrivaine. La vie tumultueuse de Sarrazin et ses récits authentiques ont fait de l’auteure une sensation littéraire dans la France des années 1960, avant qu’elle ne décède en 1967, à l’âge de 29 ans seulement.
Introduction au thème : Dr. Matthias Kern.
Couverture du livre « Der Ausbruch » (L'Évasion), roman d'Albertine Sarrazin, traduit par Claudia Steinitz, aux éditions INK PRESS.
L'actrice Camilla Renschke, lauréate du prix du livre audio 2020 dans la catégorie « Meilleure interprète » (connue pour son rôle dans la série Bremer Tatort), lit des extraits du roman d'Albertine Sarrazin «Der Ausbruch».
Avec l'aimable soutien de INK PRESS. Les œuvres d'Albertine Sarrazin y paraissent depuis 2018 dans la traduction de Claudia Steinitz.
Événement dans le cadre de l'exposition : Prison. Im Gefängnis, 26/09/2020 - 31/05/2021, Deutsches Hygiene-Museum Dresden
- Quand : 23 mars 2021, 19 h
- Où : Diffusion en direct depuis l'exposition temporaire « Im Gefängnis », Musée allemand de l'hygiène de Dresde
- Camilla Renschke lit des extraits du roman d'Albertine Sarrazin « Der Ausbruch » - YouTube
Tables rondes / Atelier « Utopie Europe - Utopie numérique »
Tables rondes étudiantes
Quels sont les effets de la transition numérique sur la société et l’environnement ? Comment situer les évolutions mondiales liées à la numérisation dans un contexte européen ? Quelles utopies numériques peut-on imaginer, quels risques faut-il remettre en question et débattre de manière critique ?
Les étudiants de la TUD ont débattu de ces questions et d’autres avec des invités lors de trois ateliers-débats organisés dans le cadre du concours de débat « Utopie Europe – Utopie numérique ? », organisé par le Bureau de coopération universitaire de l’Institut français d’Allemagne et l’Université franco-allemande, en coopération avec le Bureau de liaison du Parlement européen en Allemagne et la Représentation de la Commission européenne.
- Quand : 8, 9 et 17 septembre 2020
- Où : événement en ligne
Retour sur les événements avec plus d'informations, notamment pour les réécouter en podcast.