CFF-programme semestre d'hiver 2024/25
Inhaltsverzeichnis
- Événements printemps / été 2024
- Rétrospective du mois d'octobre
- Lecture de Mathias Énard, Tanz des Verrats (La danse de la trahison)
- Conférence - Prof. Dr. habil. Sonja Hnilica (Université technique de Dresde) : L'haussmannisation de Paris
- CONFÉRENCE DE CHRIS LEWIS MOUMBOUNOU (Brazzaville / République du Congo) - Brazzaville - Art contemporain, culture et société / Brazzaville - Art contemporain, culture et société
- Conférence - Dr. Maria Weilandt (Université de Potsdam) : L'image ou simplement le cadre ? Représentations de « la Parisienne » au XIXe siècle
- Conférence - Dr. Torsten König (Université technique de Dresde) : Les transformations d'une capitale coloniale : structures urbaines, institutions, culture populaire et culture quotidienne
- Soirée de poésie – « Poèmes embarbelés / Poèmes derrière les barbelés »
Dépliant du Programme CFF Automne/Hiver 2025/26, page 1
Dépliant du Programme CFF Automne/Hiver 2024/25, page 2
Sur cette page, vous trouverez toujours les dernières informations concernant le programme semestriel, car des modifications ou des ajouts interviennent souvent après la publication dudit programme.
À propos du Centrum
Fondé fin 2017, le Centrum France | Francophonie (CFF) est une structure largement interdisciplinaire qui compte des membres issus de nombreuses facultés, non seulement des sciences humaines et sociales, mais aussi des facultés d’électrotechnique et des technologies de l’information, de médecine et de génie mécanique.
Le CFF se veut
- un lieu d'échanges scientifiques et culturels entre l'Allemagne et la francophonie,
- un point de contact pour les coopérations internationales
- et un relais de compétences sur les espaces culturels francophones.
Le CFF coopère avec les partenaires de DRESDEN-concept, soutient le axe de recherche « Culture et changement social » et contribue à la visibilité des relations internationales de l’Université technique de Dresde.
La promotion structurée de la relève s’effectue dans le cadre du Collège doctoral franco-allemand, soutenu par l’Université franco-allemande.
Le CFF est membre fondateur du réseau des centres universitaires de France et de la francophonie en Allemagne.
Il fait également office d’organisateur ou de lieu d’accueil au sein du réseau littéraire de Dresde.
Contact / Mentions légales
Adresse postale :
TU Dresden
Faculté SLK
Centrum Frankreich | Frankophonie (CFF)
01062 Dresde
Adresse de visite :
|
Centre France | Francophonie (CFF) |
|
| Téléphone |
+49 (0) 351 463 32038 (secrétariat) |
| Site web | |
|
cff_dresden[at]mailbox.tu-dresden.de |
|
|
https://linkedin.com/company/centrum-frankreich-frankophonie-cff |
Sources des images / Droits d'auteur
- Motif du flyer : Steve Johnson sur Pexels
- 15/10/24 : Wikimedia Commons
- 23/10/24 : Alexander Abdelilah, Voland & Quist
- 14/11/24 : Marie-Lisa Noltenius
- 26/11/24 : Wikimedia Commons
- 10/12/24 : Éditions transcript
- 07/01/25 : Wikimedia Commons
- Brazzaville : Wikimedia Commons
- Conception : Angelika Gleisberg (CFF)
Événements printemps / été 2024
Rétrospective du mois d'octobre
Colonialisme : comment l'Europe peut-elle assumer ses responsabilités ? Une perspective panafricaine
Photo de l'Albertinum de Dresde (Copyright : EMOD) ; retouchée avec l'ajout d'un champ de texte à l'occasion du débat sur le thème « Colonialisme. Comment l'Europe peut-elle assumer ses responsabilités ? Une perspective panafricaine », le 15 octobre 2024.
Cet événement a permis d'aborder le colonialisme allemand sous l'angle africain.
La discussion s'est déroulée en français et une traduction a été assurée grâce au soutien du CFF.
QUAND ? Le 15 octobre 2024, de 18 h à 20 h
OÙ ? Collections d'art de l'État de Dresde, Albertinum, Lichthof, Tzschirnerplatz 2, 01067 Dresde
Lecture publique avec Hélène Laurain : « Bis alles brennt » (Jusqu'à ce que tout brûle)
Affiche à l'occasion de la lecture d'Hélène Laurain : « Bis alles brennt » (Jusqu'à ce que tout brûle), le 23 octobre 2024 à l'Institut français de Dresde.
Hélène Laurain a présenté son premier roman Bis alles brennt (Voland & Quist 2024, traduit du français par Isabel Kupski).
Animation : PD Dr. Bettina Lindorfer (CFF)
En collaboration avec l'Institut français de Dresde et les éditions Voland & Quist.
QUAND ? 23 octobre 2024, de 19 h à 20 h 30
OÙ ? Institut français de Dresde, Kreuzstr. 6, 01067 Dresde
Lecture de Mathias Énard, Tanz des Verrats (La danse de la trahison)
Affiche à l’occasion de la lecture en allemand et en français de Mathias Énard : La Danse de la trahison, le 14 novembre 2024 à la Bibliothèque centrale de Dresde.
Dans son nouveau roman, le lauréat du prix Goncourt Mathias Énard aborde son thème de prédilection : la violence. Il y entremêle le présent et l'histoire à travers deux intrigues.
Mathias Énard a étudié l'histoire de l'art, l'arabe et le persan. Après de longs séjours au Proche-Orient, il vit aujourd'hui à Barcelone, où il enseigne l'arabe à l'Université autonome de Barcelone. Ses romans ont été récompensés par de nombreux prix.
Modération : Dr. Torsten König (CFF)
Voix allemande : Hans-Werner Leupelt, Staatsschauspiel Dresden
Une coopération avec les bibliothèques municipales de Dresde, l'Institut français de Dresde et le Staatsschauspiel Dresden.
Entrée : 9 € / 6 € sur présentation d'une carte d'abonné en cours de validité. Billets disponibles en ligne ou au guichet d'accueil de la Bibliothèque centrale, au 2e étage.
Les étudiants de l'Université technique de Dresde bénéficient d'une entrée gratuite sur présentation de leur carte d'étudiant en cours de validité.
QUAND ? 14 novembre 2024, de 19h30 à 21h00
OÙ ? Bibliothèques municipales de Dresde, Bibliothèque centrale, Kulturpalast (1er étage), Schloßstraße 2, 01067 Dresde
Conférence - Prof. Dr. habil. Sonja Hnilica (Université technique de Dresde) : L'haussmannisation de Paris
Affiche à l'occasion de la conférence « L'haussmannisation de Paris » donnée par le Prof. Dr. habil. Sonja Hnilica (Dresde) le 26 novembre 2024 à la faculté SLK de l'Université technique de Dresde.
Prof. Dr. habil. Sonja Hnilica (chaire d'histoire de l'architecture et de théorie de l'architecture, faculté d'architecture) enseigne et mène des recherches sur la théorie et l'histoire de l'architecture et de la ville.
Elle publie des ouvrages sur l'histoire de l'architecture et de l'urbanisme du XIXe au XXIe siècle et intervient également en tant que commissaire d'exposition.
Elle aborde la modernisation de Paris par le baron Haussmann au XIXe siècle, dont le caractère radical en matière d'urbanisme a été vivement critiqué par de nombreux contemporains.
Outre l'émergence des grands boulevards, l'accent sera également mis sur les Expositions universelles de Paris, les halles, le chemin de fer et d'autres innovations.
Dans le cadre de la conférence « Paris, capitale culturelle du XIXe siècle » donnée par le Dr Bettina Lindorfer.
Les personnes intéressées sont les bienvenues.
QUAND ? 26 novembre 2024, de 14 h 50 à 16 h 20
OÙ ? Faculté des langues, de la littérature et des sciences culturelles, Wiener Straße 48, 01219 Dresde, 1er étage, salle 1.01
CONFÉRENCE DE CHRIS LEWIS MOUMBOUNOU (Brazzaville / République du Congo) - Brazzaville - Art contemporain, culture et société / Brazzaville - Art contemporain, culture et société
Affiche à l'occasion de la conférence « Brazzaville – Art contemporain, culture et société » donnée par Chris Lewis Moumbounou (Brazzaville/République du Congo) le 3 décembre 2024 à la faculté SLK de l'Université technique de Dresde.
Conférence et débat en français avec traduction en allemand
Le journaliste et gestionnaire culturel Chris Lewis Moumbounou abordera les tendances actuelles de l'art contemporain ainsi que les évolutions sociales et culturelles dans sa ville natale, Brazzaville (République du Congo). Dans le cadre du jumelage entre Dresde et Brazzaville, Chris Moumbounou effectue actuellement un séjour de plusieurs semaines à Dresde.
QUAND : mardi 3 décembre 2024, 18h30
OÙ : Wiener Straße 48, 01219 Dresde, 1er étage, salle 1.01
Entrée : gratuite
Une collaboration entre le Centre France I Francophonie, la chaire de sciences de l'image dans un contexte mondial de l'Institut d'histoire de l'art de l'Université technique de Dresde, l'Institut français de Dresde et la ville de Dresde.
Conférence - Dr. Maria Weilandt (Université de Potsdam) : L'image ou simplement le cadre ? Représentations de « la Parisienne » au XIXe siècle
Affiche à l'occasion de la conférence « L'image ou simplement le cadre ? Les représentations de « la Parisienne » au XIXe siècle » donnée par le Dr Maria Weilandt (Potsdam) le 10 décembre 2024 à la faculté SLK de l'Université technique de Dresde.
Maria Weilandt est chercheuse à la chaire de littérature générale et comparée de l'université de Potsdam. Elle a été boursière au sein du programme de formation doctorale 1539 de la DFG intitulé « Visibilité et mise en lumière. Formes hybrides de la connaissance visuelle ».
Dans sa conférence, elle examine les représentations stéréotypées de « la Parisienne » sous l’angle de la littérature et des arts comparés, et les analyse comme un ensemble de récits entremêlés. En effet, ce personnage n’apparaît pas seulement dans des textes littéraires et des œuvres d’art, mais il fait également la promotion de la culture des grands magasins parisiens ou incarne, par exemple dans le cadre de l’Exposition universelle de 1900, un concept intersectionnel de la nation.
Dans le cadre du cours Paris, capitale culturelle du XIXe siècle dispensé par le Dr. Bettina Lindorfer.
Les personnes intéressées sont les bienvenues.
QUAND ? Le 10 décembre 2024, de 14 h 50 à 16 h 20
OÙ ? Faculté des sciences du langage, de la littérature et de la culture, Wiener Straße 48, 01219 Dresde, 1er étage, salle 1.01
Conférence - Dr. Torsten König (Université technique de Dresde) : Les transformations d'une capitale coloniale : structures urbaines, institutions, culture populaire et culture quotidienne
Affiche à l'occasion de la conférence intitulée « Transformations d'une capitale coloniale : structures urbaines, institutions, culture populaire et quotidienne », donnée par le Dr Torsten König le 7 janvier 2025 à la faculté SLK de la TU Dresde.
Au cours du XIXe siècle, la France bâtit un empire colonial qui s'étend sur tous les continents. Paris devient la capitale de cet empire.
Que signifie cette évolution pour la ville ? Comment l'expansion coloniale modifie-t-elle les structures urbaines de Paris, quelles traces laisse-t-elle ?
En quoi marque-t-elle la culture populaire et la vie quotidienne ? Quel est le rapport entre le centre tel que le perçoivent les Français et les nombreuses périphéries de l'empire ? Comment Paris se met-elle en scène en tant que capitale coloniale ?
Torsten König est coordinateur scientifique au CFF. Ses recherches portent notamment sur l'histoire culturelle du colonialisme.
Dans le cadre du cours Paris, capitale culturelle du XIXe siècle dispensé par le Dr. Bettina Lindorfer.
Les personnes intéressées sont les bienvenues.
QUAND ? 7 janvier 2025, de 14 h 50 à 16 h 20
OÙ ? Faculté des langues, de la littérature et des sciences culturelles, Wiener Straße 48, 01219 Dresde, 1er étage, salle 1.01
Soirée de poésie – « Poèmes embarbelés / Poèmes derrière les barbelés »
Affiche à l'occasion de la soirée de poésie « Poèmes embarbelés. Gedichte hinter Stacheldraht », organisée dans le cadre de la semaine franco-allemande le 27 janvier 2025 à l'Institut français de Dresde.
Le 27 janvier, Journée de commémoration des victimes du nazisme, des poèmes écrits par des prisonniers de guerre du camp Oflag IV-D (Hoyerswerda) seront lus lors d’une soirée commémorative à l’Institut français de Dresde.
« L'Oflag IV-D » – derrière cette désignation officielle se cache le nom de l'un des plus grands camps de prisonniers de guerre pour officiers situé à Elsterhorst (aujourd'hui Nardt), près de Hoyerswerda en Saxe, qui a existé de 1939 à 1945.
C'est là que 6 000 officiers français, entre autres, ont été détenus pendant la Seconde Guerre mondiale.
Le 27 janvier, Journée de commémoration des victimes du nazisme, des poèmes écrits par ces officiers pendant leur captivité seront lus en version originale, accompagnés d’un résumé en allemand. Les auteurs et leur vie au camp « Elsterhorst » seront également présentés.
Une coopération entre le Centrum Frankreich | Frankophonie, l' Institut français de Dresde, l'association Francophonie Dresden e.V. et l'association REVE e.V..
Un événement dans le cadre de la semaine franco-allemande 2025.
Entrée libre
QUAND ? 27 janvier 2025, de 19 h à 20 h 30
OÙ ? Institut français de Dresde, Kreuzstraße 6, 01067 Dresde
