Dr. Giulia Mantovani

September 2025 - August 2028

Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Lehrstuhl für Romanistische Sprachwissenschaft (Französisch/Italienisch), TU Dresden

Wissenschaftliche Hilfskraft
Lehrstuhl für Roman. Sprachwissenschaft Italienisch/Französisch, Universität Augsburg
Projektassistentin des binationalen Masters Augsburg-Verona

Wissenschaftliche Hilfskraft
Lehrstuhl für Angewandte Sprachwissenschaft Spanisch/Französisch, Universität Augsburg
Studienberatung und Koordination des Bachelor- und Masterstudiengangs ANIS

Wissenschaftliche Hilfskraft
Lehrstuhl für Europäische Ethnologie/Volkskunde, Universität Augsburg
Revision von italienischen Übersetzungen ins Deutsche für eine Doktorarbeit

Wissenschaftliche Hilfskraft
Lehrstuhl für Roman. Sprachwissenschaft Italienisch/Französisch, Universität Augsburg
Projektassistentin des binationalen Masters Augsburg-Verona

Studentische Hilfskraft
Lehrstuhl für Roman. Sprachwissenschaft Italienisch/Französisch, Universität Augsburg
Projektassistentin des binationalen Masters Augsburg-Verona

Praktikum als Projektmanagerin im Übersetzungsbereich
Kern UK Ltd, London, Erasmus+
Unterstützung des Projektmanagements, Korrekturlesen von Übersetzungen, übersetzen von Texten aus dem Englischen und Deutsche ins Italienische

Promotionsstudium
Universität Augsburg/Trento
Promotionsprogramm „Formen des kulturellen Austauschs“, Note: Summa cum laude, mit Label Doctor Europaeus
Titel der Doktorarbeit: „Il discorso sulla lingua nel giornalismo spettatoriale del Settecento. Topoi metalinguistici come tradizione discorsiva paneuropea“

Masterstudium
Universität Augsburg
Masterstudiengang „Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft“, Abschlussnote: 1,21
Titel der Masterarbeit: „Neologismi, prestiti e cambiamento della lingua come tema del dibattito pubblico. Un confronto fra il giornalismo spettatoriale settecentesco e il blog nell’era digitale”

Bachelorstudium
Universität Augsburg
Bachelorstudiengang „Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft“
Titel der Bachelorarbeit: „Abtönungspartikeln und Abtönung im deutsch-italienischen Übersetzungsvergleich“

Allgemeine Hochschulreife
Oberschule Argentia, Gorgonzola (Mailand, IT)
Internationale Beziehungen für Marketing mit Schwerpunkt Fremdsprachen

Tagung der Gruppe R-NHEP: „Forme e contenuti del transfer culturale nel giornalismo europeo (XVIII secolo-prima metà del XIX)“
Universität Florenz
Vortragstitel: „Italianismi nella traduzione tedesca del Caffè milanese (Das Caffee, Zurigo, 1769): la terminologia commerciale fra tradizione e innovazione“

39. Romanistiktag: „Konstanz und Wandel. Romanistik und neue Technologie“
Universität Konstanz
Vortragstitel: „Analyzing Italian gerunds in 18th century multilingual text production – How far can we go with AI?”

Tagung: „Discorsi sul corpo nel tempo-aspetti linguistici“
Universität Augsburg
Vortragstitel: „‘Muscoli e bellezza’ (1954) & ‘Armonia e bellezza’ (1957): La concezione del corpo nel culturismo maschile e femminile“

Workshop: „Language contact through translation in the history of Romance and Germanic languages“
Universität Germersheim
Vortragstitel: „Gerund forms in 18^th century language contact: The case of Targioni’s scientific translations from French to Italian“

XVI. Kongress ISECS: „Antiquity and the Shaping of the Future in the Age of Enlightenment“
Universitäten La Sapienza und Tor Vergata, Rom
Vortragstitel: „Dagli antichi agli Spectators: (Dis-)continuità del topos  ‘abuso delle parole‘“

Seminarreihe des Instituts ILIESI
Villa Mirafiori, Rom  
Vorstellung des Promotionsprojekts

Tagung: „Il discorso sulla lingua nei giornali e nella stampa periodica dal Settecento a oggi“
Universität Augsburg
Vortragstitel: „Gli Spectators e il tema della lingua. L’uso di topoi come tradizione discorsiva“

5. Tagung ILPE: „Le ideologie linguistiche nella stampa scritta e negli altri mezzi di comunicazione. Il caso delle lingue romanze“
Universität La Plata/Buenos Aires
Vortragstitel: „Neologismi, prestiti e cambiamento della lingua come tema del dibat tito pubblico: l’uso di topoi metaforici come tradizione discorsiva fra il Settecento e
l’era digitale“

Jahrestagung DGEJ: „Das Erbe der Aufklärung: Aktualität, Historiographie und Re-Lektüren“
Universität Augsburg
Vortragstitel: „Kontinuität und Innovation von Diskurstraditionen der öffentlichen Sprachdebatte: Neologie, Entlehnung und Sprachwandel als Thema in den Moralischen Wochenschriften des 18. Jahrhunderts und den Blogs im digitalen Zeitalter“

VIII. Tagung CHINED: „Ideologies in News Discourse“
Universität Augsburg
Vortragstitel: „Publicly debating language in the 18th century: the Spectators in Italian-, German- and English-speaking areas“

Kolloquium LIMES: „Kolloquium für Promovierende und Promovierte der Romanischen Sprachwissenschaft“, online
Universität Erlangen-Nürnberg
Vortragstitel: „Die Spectators und das Thema der Sprache: die Verwendung von metaphorischen Topoi als Diskurstradition in der öffentlichen Sprachdebatte“

Selbstorganisiertes Kolloquium: „Transversale Studien zur Sprachdebatte – Studi trasversali sul dibattito linguistico“ an der Univ. Halle-Wittenberg
Durchführung eines Kolloquiums für Studierende und Promovierende der Romanistik. Titel des Vortrags: „Über Sprache öffentlich debattieren im 18. Jahrhundert: die      Moralische Wochenschrift im italienischen, deutschen und englischen Sprachraum“

Unterstützung bei der Tagungsorganisation „I periodici settecenteschi come luogo di comunicazione del sapere-un modello per il dialogo interculturale?“ ,
Universität Verona

Interdisciplinary Research Network in Translation Studies and Linguistics (InTraLing)
Verantwortliche für die Erstellung der Bibliografie für die Website                   

Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII (SISSD)

International Society for Eighteenth-Century Studies (ISECS)

Graduiertenschule für Geistes- und Sozialwissenschaften der Uni Augsburg (GGS)

Research Network for the History of European Periodicals (RNHEP)
Verantwortliche für die Website und für die Kommunikation

Universitäten Augsburg/Trento
Stipendium im Promotionsprogramm „Formen des kulturellen Austauschs“

Graduiertenschule für Geistes- und Sozialwissenschaften, Universität Augsburg
Finanzierung der Kongressreise nach Florenz (30.11.-02.12.2023)

Universität Trento
Finanzierung der Doktorandentagung an der Universität Trento (28.-29.09.2023)

Universität Augsburg
DAAD-Preis für hervorragende Leistungen internationaler Studierender an den deutschen Hochschulen

Frauenförderung, Universität Augsburg
Finanzierung eines Forschungsprojekts zum Aufbau von Kompetenzen in der Mitarbeiter-Führung: Einstellung und Anleitung einer wissenschaftlichen Hilfskraft zur
Unterstützung des Promotionsprojekts

Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses und Frauenförderung, Univ. Augsburg
Finanzierung der Kongressreise nach Buenos Aires und La Plata (28.-30.09.2022) 

Graduiertenschule für Geistes- und Sozialwissenschaften, Universität Augsburg
Finanzierung eines selbstorganisierten Kolloquiums für Studierende und Promovierende der Romanistik an der Universität Halle-Wittenberg (05.05.2022)