Unter dem Motto „Was uns verbindet“ finden vom 17. September bis 8. Oktober 2023 wieder die Interkulturellen Tage in Dresden statt. Bereits zum 33. Mal feiern die Landeshauptstadt Dresden, zahlreiche Initiativen und Engagierte gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern die Vielfalt und Offenheit unserer Stadt. Im Zentrum der Interkulturellen Tage stehen die Begegnung und der Austausch zwischen Kulturen aus aller Welt. Das abwechslungsreiche Programm bietet Möglichkeiten, neue Perspektiven einzunehmen, voneinander zu lernen und so das soziale Miteinander zu bereichern. Über 200 Veranstaltungen finden im Aktionszeitraum statt, darunter Konzerte, Vorträge, Ausstellungen sowie kreative, sportliche und kulinarische Mitmachangebote für Jung und Alt. Auch die TU Dresden beteiligt sich in diesem Jahr mit zwei Veranstaltungen an den Interkulturellen Tagen.

Lost in Translation Slam
28. September 2023 | 17-18:30 Uhr | online

Gesucht werden kurze und witzige Anekdoten rund um das Thema Übersetzungen. Schon einmal einen Sachverhalt oder eine Redewendung völlig falsch übersetzt und in Teufels Küche gekommen? Grobe Missverständnisse verursacht und nicht sofort einen guten Ausweg gefunden? Oder haben Sie ein besonders schönes Beispiel für eine vermeintlich Fehlübersetzung, die letztendlich besser wirkt als eine scheinbar richtige Übersetzung? Wer mit seiner Geschichte beim Lost in Translation Slam antreten möchte, kann sich bis 25. September mit Namen und Kurzbeschreibung per Mail beim International Office der TU Dresden melden. Beiträge sind auf Deutsch oder Englisch möglich.

Geraubte Bücher, entwendete Kunst – Einblicke in die Provenienzforschung in Dresden
4. Oktober 2023 | 18:30 Uhr | COSMO Wissenschaftsforum im Kulturpalast

Wie gelangen Kunstwerke ins Museum und Bücher in die Bibliothek? Die Provenienzforschung befasst sich mit der Geschichte und den Eigentümern von Kulturgütern – von der Entstehung bis zum heutigen Aufbewahrungsort. Mitunter tun sich dabei Lücken oder Ungereimtheiten auf, wie etwa bei unrechtmäßigen Enteignungen. An vier ausgewählten Fällen veranschaulichen Provenienzforscherinnen der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden und der SLUB, wie sie die Herkunft der Objekte rekonstruieren und welche Konsequenzen ihre Erkenntnisse haben. Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie hier.

Das gesamte Programm der Interkulturellen Tage 2023 finden Sie hier.