Am 24. Februar jährt sich der Angriff Russlands auf die Ukraine. Prof. Ursula M. Staudinger, Rektorin der TU Dresden, zur Verantwortung der Universität und ihres Beitrags zur Solidarität mit den vom Krieg betroffenen Menschen.       

Der Februar ist in Dresden seit dem 2. Weltkrieg ein schwerer Monat. Vor wenigen Tagen haben wir gemeinsam unter dem Motto „Frieden! Gemeinsam gestalten“ wieder die Menschenkette geschlossen, um im Erinnern an die Verbrechen des Nationalsozialismus zusammenzustehen und aufzustehen für den Frieden und den Schutz der Demokratie.

Seit dem 24. Februar 2022 hat nun dieser Monat eine zusätzliche und neue Schwere erhalten durch den Beginn des völkerrechtswidrigen Angriffskriegs des Putin-Regimes auf die Ukraine. Seither wurden viele tausend Menschen getötet und Millionen mussten fliehen. Städte und Infrastruktur wurden zerstört. Die Selbstverständlichkeit eines friedlichen Europas ist verloren gegangen. Die Notwendigkeit der Stärkung der Verteidigungskräfte in Europa und der NATO ist in den Vordergrund gerückt.

Dies sind Entwicklungen, die Angst machen und verunsichern. Und zugleich haben sie uns aktiviert. Als Universität tragen wir gesellschaftliche Verantwortung und leisten unsere Beiträge zur Solidarität und zur Vision eines gemeinsam gestalteten Friedens. Mit Unterstützung der Gesellschaft von Freunden und Förderern der TU Dresden e.V. sowie verschiedener Stiftungen und Unternehmen  konnten und können wir weiterhin geflüchtete Wissenschaftler:innen und Studierende bei uns willkommen heißen. Überdies haben wir digitale Lehrkooperationen mit unseren ukrainischen Partneruniversitäten aufgebaut hat. Dankbar und sehr beeindruckt war ich in den ersten Kriegstagen von der Vielzahl an individuellen Hilfsangeboten aus unserer TUD Gemeinschaft. Bis heute gibt es dazu über die we-care-engagement Mailingliste einen regen Austausch.

Mit Ihnen gemeinsam haben wir in den letzten zwölf Monaten gezeigt, dass wir wahrlich eine Universitätsgemeinschaft sind, deren Mitglieder gemeinsam aktiv einstehen für ein weltoffenes, friedliches und demokratisches Europa. Dafür bin ich Ihnen außerordentlich dankbar.

Heute, zum Jahrestag des Kriegsbeginns, wird es die Möglichkeit geben, für dieses Engagement Gesicht zu zeigen: https://www.standwithukrainedresden.de/. Herzlich lade ich Sie auch im Namen des Erweiterten Rektorats ein, mit unseren ukrainischen Mitbürger:innen zusammenzustehen und sich mit ihnen gemeinsam für eine Zukunft des Friedens und der Demokratie einzusetzen.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Шановні члени ТУ Дрездена,
лютий був нелегким місяцем у Дрездені з часів Другої світової війни. Кілька днів тому під гаслом "Мир! Формуємо спільно!", щоб разом вшанувати пам'ять про злочини націонал-соціалізму та виступити за мир і захист демократії лави людей знову зімкнулися.

З 24 лютого 2022 року цей місяць набув додаткової і нової значущості з початком агресивної війни путінського режиму проти України, яка порушує міжнародне право. Відтоді багато тисяч людей загинули, а мільйони були змушені тікати. Міста та інфраструктура були зруйновані. Самоочевидність мирної Європи була втрачена. Необхідність зміцнення оборонних сил Європи і НАТО вийшла на перший план.

Це події, які лякають і тривожать. І водночас вони нас активізували. Як університет, ми несемо соціальну відповідальність і робимо свій внесок у солідарність і бачення спільно сформованого миру. За підтримки Товариства друзів і спонсорів Дрезденського технічного університету, а також різних фондів і компаній, ми змогли і продовжуємо приймати вчених і студентів-біженців. Крім того, ми налагодили співпрацю в галузі цифрового навчання з нашими українськими університетами-партнерами. У перші дні війни я був вдячний і дуже вражений великою кількістю індивідуальних пропозицій про допомогу від нашої спільноти ТУД. Донині триває жвавий обмін думками про це через список електронної розсилки we-care-engagement Mailingliste.

Разом з вами за останні дванадцять місяців ми показали, що ми дійсно є університетською спільнотою, члени якої активно виступають за багатонаціональну, мирну та демократичну Європу. Я надзвичайно вдячний вам за це.

Сьогодні, в річницю початку війни, буде нагода продемонструвати свою відданість цій справі: https://www.standwithukrainedresden.de/. Я щиросердечно запрошую вас, також від імені Розширеного ректорату, бути разом з нашими українськими співвітчизниками і працювати разом з ними заради майбутнього миру і демократії.

Урсула М. Штаудінґер
Ректорка
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Уважаемые члены ТУ Дрездена,

Со времен Второй мировой войны февраль для Дрездена всегда был очень трудным месяцем. Несколько дней назад мы вновь приняли участие в демонстрации в память о преступлениях национал-социализма, прошедшей под девизом "Построим мир совместными усилиями! " в защиту мира и демократии.

После 24-го февраля 2022 года, с началом агрессивной войны путинского режима против Украины, развязанной в нарушение всех норм международного права, этот месяц стал для нас еще более тяжелым. С тех пор погибли тысячи людей и миллионы стали беженцами. Были разрушены многие города и важные объекты инфраструктуры Украины. Была утрачена уверенность в мирном будущем Европы. На передний план выдвинулась необходимость усиления обороноспособности стран Европы и НАТО.

Эти события вызывают страх и тревогу. Но в то же время они побуждают нас к действию. Как университет, мы несем большую социальную ответственность и вносим свой вклад в укрепление солидарности в обществе, в формирование общего видения того, как совместными усилиями обеспечить мир. При поддержке Общества друзей и спонсоров ТУ Дрездена (Gesellschaft von Freunden und Förderern der TU Dresden e.V.), а также различных фондов и компаний мы смогли принять и продолжаем принимать у себя в университете ученых и студентов из числе беженцев из Украины. Кроме того, мы наладили сотрудничество в области цифрового образования с нашими университетами-партнерами в Украине. В первые дни войны я была потрясена тем, сколько личных предложений о помощи поступило от членов нашего университетского сообщества. За это я всем очень благодарна. И по сей день через электронную рассылку we-care-engagement  продолжается оживленный обмен мнениями и предложениями об оказании помощи.

За последние двенадцать месяцев мы продемонстрировали, что мы действительно являемся университетским сообществом, все члены которого активно выступают за открытую, мирную и демократическую Европу. Я чрезвычайно благодарна всем вам за это.

Сегодня, в годовщину начала войны, у нас будет возможность продемонстрировать свою приверженность этим принципам: https://www.standwithukrainedresden.de/. Я лично, а также от имени расширенного ректората сердечно приглашаю вас всех встать рядом с нашими украинскими согражданами и выступить вместе с ними за наше  демократическое и мирное будущее.

Урсула М. Штаудингер
Ректор