Заява щодо російського вторгнення в Україну – Дрезденський технічний університет припиняє академічні відносини з Росією

Заявление о российском вторжении в Украину – ТУД приостанавливает научные отношения с Россией

Technische Universität Dresden condemns Russia's attack on Ukraine in the strongest terms possible and declares its unwavering solidarity with the citizens of Ukraine. We are gravely concerned for their health and lives. Our thoughts and prayers are also with the scientists and students affected by the war, with whom we have felt intimately connected for many years through scientific cooperations and exchange programs.

We will do our utmost and make every effort to guarantee that our Ukrainian students and scientists can continue their studies and research in Dresden. Our "WE-CARE" contact point and the International Office are ready to offer them support and advice on visa matters and any assistance that might be needed with regard to their studies. Furthermore, TUD is an active member of the “Scholars at Risk” network that allows researchers suffering grave threats to their lives, liberty and well-being to stay at our university.

In addition to PhD students and research assistants from Ukraine, 140 students with Ukrainian citizenship are members of our campus family. As part of Erasmus exchange programs and EU research projects, TUD maintains cooperation with numerous Ukrainian universities and research institutions.

TUD suspends academic relations with Russia

TU Dresden endorses the recommendations of the Alliance of Science Organizations in Germany and the German Academic Exchange Service (DAAD) and is immediately suspending academic relations with state-sponsored institutions in Russia until further notice. All DAAD-sponsored project activities with partner institutions in Russia and Belarus have been halted. No new projects will be launched. However, all scholarships which have already been granted to Russian students and scholars will be honored. We will not sever ties right now.

Statements by other organizations supported by TU Dresden:

• German Rectors' Conference (HRK)
• German Academic Exchange Service (DAAD)
• Alliance of Science Organisations in Germany
• University Alliance EUTOPIA
• Joint Statement by the National Academies of the G7 States

---------------

Заява щодо російського вторгнення в Україну

Дрезденський Tехнічний Університет рішуче засуджує напад Росії на Україну і заявляє про свою непохитну солідарність з громадянами України.

Ми турбуємося про їх здоров’я та життя. Наші думки та молитви зараз з багатьма науковцями і студентами, з якими ми протягом багатьох років тісно співпрацювали та мали програми обміну. Вони сьогодні потерпають через війну.

Ми докладемо всіх зусиль, щоб наші українські студенти та науковці могли продовжити навчання та наукові дослідження в Дрездені. Наш контактний пункт WE-CARE та Міжнародний офіс (International Office) готові запропонувати їм підтримку, консультувати щодо візових питань, а також надавати будь-яку допомогу, яка може їм знадобитися у зв’язку з навчанням. Крім того, Дрезденський Технічний Університет є активним членом мережі Scholars at Risk, завдяки чому науковці, які зіткнулись з серйозною загрозою для свого життя, свободи та добробуту, можуть залишитися в нашому університеті.

Окрім аспірантів та наукових співробітників з України, наша спілка студентів налічує 140 студентів громадян України. Дрезденський Технічний Університет співпрацює з багатьма українськими університетами та науково-дослідними установами в рамках програм обміну Erasmus та дослідницьких проектів ЄС.

Дрезденський технічний університет припиняє академічні відносини з Росією

Дрезденський технічний університет підтримує рекомендації Альянсу наукових організацій Німеччини та Німецької служби академічних обмінів (DAAD) і негайно призупиняє академічні відносини з державними установами в Росії до подальшого повідомлення. Ми припинили всі фінансовані DAAD проекти з партнерськими установами в Росії та Білорусі і не запускатимемо нові проекти. Проте всі стипендії, які вже були надані російським студентам та науковцям, залишатимуться в силі. Станом на сьогодні ми не розриваємо відносини.

—

Заявление о российском вторжении в Украину

Технический университет Дрездена решительно осуждает нападение России на Украину и заявляет о своей солидарности с гражданами Украины. Мы сильно обеспокоены их здоровьем и жизнью. Наши мысли особенно обращены к пострадавшим от войны украинским ученым и студентам, с которыми мы на протяжении многих лет поддерживаем тесную связь в рамках научного сотрудничества и программ академического обмена.

Мы прилагаем все усилия, чтобы наши украинские студенты и ученые смогли продолжить обучение и научные исследования в Дрездене. Контактный центр We-Care и Международный офис ТУД (International Office) предлагают поддержку в визовых вопросах и консультации по продолжению учебного процесса. Кроме того, наш университет принимает активное участие в сети Scholars at Risk, чтобы обеспечить ученым, находящимся в опасной жизненной ситуации, пребывание в нашем университете.

Помимо аспирантов и научных сотрудников из Украины, в нашем кампусе в настоящее время находятся 140 студентов с украинским гражданством. В рамках программ академического обмена Erasmus и исследовательских проектов, финансируемых Европейским Союзом, ТУД поддерживает сотрудничество с многочисленными украинскими университетами и исследовательскими учреждениями.

ТУД приостанавливает академические отношения с Россией

Технический университет Дрездена следует рекомендациям Альянса научных организаций и Германской службы академических обменов (DAAD) и немедленно приостанавливает научные отношения с государственными учреждениями России до дальнейшего уведомления. Все проекты с партнерскими учреждениями России и Беларуси, финансируемые DAAD, приостановлены, и никакие новые проекты инициироваться не будут. Однако уже одобренные стипендии для российских студентов остаются в силе. Сейчас мы не сжигаем мосты полностью.