Заява щодо російського вторгнення в Україну – Дрезденський технічний університет припиняє академічні відносини з Росією

Заявление о российском вторжении в Украину – ТУД приостанавливает научные отношения с Россией

Die Technische Universität Dresden verurteilt den Angriff Russlands auf die Ukraine aufs Schärfste und erklärt sich solidarisch mit den Bürger:innen der Ukraine. Wir sind in großer Sorge um ihre Gesundheit und ihr Leben. Unsere Gedanken sind besonders auch bei den vom Krieg betroffenen Forschenden und Studierenden, mit denen wir uns im Rahmen von Wissenschaftskooperationen und Austauschprogrammen seit vielen Jahren eng verbunden fühlen.

Wir werden uns intensiv darum bemühen, unseren ukrainischen Studierenden und Wissenschaftler:innen in Dresden die Fortsetzung ihres Studiums und ihrer Forschung zu ermöglichen. Über unsere „we-care“-Kontaktstelle und das International Office bieten wir ihnen Unterstützung in Visaangelegenheiten und die Betreuung während des Studiums. Außerdem engagiert sich die TUD im Netzwerk Scholars at Risk, um gefährdeten Wissenschaftler:innen einen Aufenthalt an unserer Universität zu ermöglichen.

Neben Promovierenden und wissenschaftlichen Mitarbeiter:innen aus der Ukraine befinden sich derzeit 140 Studierende mit ukrainischer Staatsbürgerschaft auf unserem Campus. Im Rahmen von Erasmus-Austauschprogrammen sowie EU-Forschungsprojekten unterhält die TUD Kooperationen mit zahlreichen ukrainischen Universitäten und Forschungseinrichtungen.

TUD setzt wissenschaftliche Beziehungen mit Russland aus

Die TU Dresden schließt sich den Empfehlungen der Allianz der Wissenschaftsorganisationen sowie des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) an und setzt ab sofort die wissenschaftlichen Beziehungen zu staatlichen Institutionen in Russland bis auf weiteres aus. Alle DAAD-geförderten Projektaktivitäten mit Partnerinstitutionen in Russland und Belarus ruhen. Neue Projekte werden nicht initiiert. An der bereits zugesagten Förderung russischer Studierender und Wissenschaftler:innen  wird jedoch vorerst festgehalten. Wir brechen jetzt keine Brücken ab.

Stellungnahmen weiterer Organisationen, die die TU Dresden unterstützt:

• Hochschulrektorenkonferenz (HRK)
• Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
• Allianz der Wissenschaftsorganisationen
• Universitätsallianz EUTOPIA
• Gemeinsame Stellungnahme der G7-Wissenschaftsakademien

Wissenschaftliche Expert:innen für die Berichterstattung an der TUD

Für eine Berichterstattung über die aktuelle Situation in der Ukraine stehen den Medien an der TU Dresden zahlreiche Expert:innen zur Verfügung, die mit politik-, aber auch kulturwissenschaftlicher Expertise und zum Teil langjähriger Erfahrung in der Osteuropaforschung zur Verfügung stehen.

zur Liste der Expert:innen

—

Заява щодо російського вторгнення в Україну

Дрезденський Tехнічний Університет рішуче засуджує напад Росії на Україну і заявляє про свою непохитну солідарність з громадянами України.

Ми турбуємося про їх здоров’я та життя. Наші думки та молитви зараз з багатьма науковцями і студентами, з якими ми протягом багатьох років тісно співпрацювали та мали програми обміну. Вони сьогодні потерпають через війну.

Ми докладемо всіх зусиль, щоб наші українські студенти та науковці могли продовжити навчання та наукові дослідження в Дрездені. Наш контактний пункт WE-CARE та Міжнародний офіс (International Office) готові запропонувати їм підтримку, консультувати щодо візових питань, а також надавати будь-яку допомогу, яка може їм знадобитися у зв’язку з навчанням. Крім того, Дрезденський Технічний Університет є активним членом мережі Scholars at Risk, завдяки чому науковці, які зіткнулись з серйозною загрозою для свого життя, свободи та добробуту, можуть залишитися в нашому університеті.

Окрім аспірантів та наукових співробітників з України, наша спілка студентів налічує 140 студентів громадян України. Дрезденський Технічний Університет співпрацює з багатьма українськими університетами та науково-дослідними установами в рамках програм обміну Erasmus та дослідницьких проектів ЄС.

Дрезденський технічний університет припиняє академічні відносини з Росією

Дрезденський технічний університет підтримує рекомендації Альянсу наукових організацій Німеччини та Німецької служби академічних обмінів (DAAD) і негайно призупиняє академічні відносини з державними установами в Росії до подальшого повідомлення. Ми припинили всі фінансовані DAAD проекти з партнерськими установами в Росії та Білорусі і не запускатимемо нові проекти. Проте всі стипендії, які вже були надані російським студентам та науковцям, залишатимуться в силі. Станом на сьогодні ми не розриваємо відносини.

—

Заявление о российском вторжении в Украину

Технический университет Дрездена решительно осуждает нападение России на Украину и заявляет о своей солидарности с гражданами Украины. Мы сильно обеспокоены их здоровьем и жизнью. Наши мысли особенно обращены к пострадавшим от войны украинским ученым и студентам, с которыми мы на протяжении многих лет поддерживаем тесную связь в рамках научного сотрудничества и программ академического обмена.

Мы прилагаем все усилия, чтобы наши украинские студенты и ученые смогли продолжить обучение и научные исследования в Дрездене. Контактный центр We-Care и Международный офис ТУД (International Office) предлагают поддержку в визовых вопросах и консультации по продолжению учебного процесса. Кроме того, наш университет принимает активное участие в сети Scholars at Risk, чтобы обеспечить ученым, находящимся в опасной жизненной ситуации, пребывание в нашем университете.

Помимо аспирантов и научных сотрудников из Украины, в нашем кампусе в настоящее время находятся 140 студентов с украинским гражданством. В рамках программ академического обмена Erasmus и исследовательских проектов, финансируемых Европейским Союзом, ТУД поддерживает сотрудничество с многочисленными украинскими университетами и исследовательскими учреждениями.

ТУД приостанавливает академические отношения с Россией

Технический университет Дрездена следует рекомендациям Альянса научных организаций и Германской службы академических обменов (DAAD) и немедленно приостанавливает научные отношения с государственными учреждениями России до дальнейшего уведомления. Все проекты с партнерскими учреждениями России и Беларуси, финансируемые DAAD, приостановлены, и никакие новые проекты инициироваться не будут. Однако уже одобренные стипендии для российских студентов остаются в силе. Сейчас мы не сжигаем мосты полностью.