Sprache und Medien
Wir freuen uns, Ihnen hier die neue Rubrik Sprache und Medien des Zentrums für Italienstudien der TU Dresden vorzustellen, in der sich Sprachexpertinnen und -experten mit Fragen des Italienischen und seiner Varietäten auseinandersetzen. Ziel ist es, in den Medien virulent diskutierte Themen über die (italienische) Sprache mit kritischen Kommentaren aus der Linguistik oder verwandten Fachgebieten zu versehen und damit wissenschaftlich einzubetten. Das erste Dossier ist der sehr kontroversen Debatte gewidmet, die um die Sprachvarietät des Liedes I p' me, tu p' te entstand, das der neapolitanische Rapper Geolier anlässlich des Sanremo-Festivals 2024 präsentierte.
Zu diesem Lied sind sehr unterschiedliche Meinungen und Bewertungen geäußert worden, die sich auf verschiedene sprachliche Aspekte beziehen: Es finden sich Bemerkungen zur Qualität der gesungenen Sprache, neben solchen, die seine Schriftsprache abwerten; es wurde die Verletzung grammatikalischer Regeln festgestellt (ohne dass diese näher spezifiziert werden), und auch die Orthographie kritisiert... In dieser Diskussion fällt also ein stark normatives Urteil auf, was – in Bezug auf das betreffende Musikgenre – überrascht.
Um die sprachliche Vielfalt Geoliers aufzuzeigen und das Neapolitanische, das er in seinen Texten verwendet, zu beleuchten, stellt das Zentrum für Italienstudien hier eine Presseschau zum "Fall Geolier" zur Verfügung, einschließlich eines Interviews mit Prof. Daniela Pietrini (Universität Augsburg).
Siamo felici di presentare una nuova rubrica del Centro di Studi Italiani (TU Dresden) intitolata Lingua e Media, incentrata su questioni relative all’italiano e alle sue varietà. L’obiettivo è far luce sulle tematiche di cui si discute nei media, chiedendo il parere di un/a linguista o esperto/a in una disciplina affine. Il primo “dossier” è dedicato alla discussione molto polemica nata intorno alla varietà di lingua usata nel brano I p' me, tu p' te, presentato dal rapper napoletano Geolier in occasione del Festival di Sanremo 2024.
Su questa canzone sono stati espressi pareri e valutazioni molto diverse, relativi ad aspetti linguistici differenti: c’è chi si è espresso sulla qualità della sua lingua cantata, chi invece su quella scritta; chi ha rilevato la violazione di regole grammaticali (senza ulteriori specificazioni), chi ha criticato le sue scelte ortografiche… In questo dibattito colpisce – e in parte sorprende, dato il genere musicale in questione – il forte giudizio normativo.
Per far luce sulla varietà di lingua usata da Geolier e far conoscere meglio il napoletano che usa nei suoi testi, il Centro di Studi Italiani propone una rassegna stampa sul “caso Geolier”, seguita da un’intervista alla Prof.ssa Daniela Pietrini (Universität Augsburg).