Sabina Tsapaeva

• Seit Oktober 2024: Lehrkraft für besondere Aufgaben an der Professur für Germanistische Linguistik und Sprachgeschichte, TU Dresden (Teilzeit)
• 2023-2024: Wissenschaftliche Mitarbeiterin mit ausschließlich Lehraufgaben am Institut für Germanistik, Universität Hamburg (Teilzeit)
• Seit Oktober 2020: Externe Dozentin, IU International University
• 2014-2024: Lehrbeauftragte am Institut für Germanistik, Universität Hamburg
• Seit Mai 2014: Wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Arbeitsstelle Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Institut für Germanistik, Universität Hamburg (Teilzeit)
• 2012-2014: Wissenschaftliche Hilfskraft an der Professur für Niederdeutsche Philologie, Universität Rostock
• 2012-2014: Lehrbeauftragte am Institut für Germanistik, Universität Rostock
• 2011-2018: Promotion in Germanistischer Sprachwissenschaft, Universität Rostock
• 2011-2013: Magisterstudium der Angewandten Mathematik und Informatik, Staatliche Jaroslav-der-Weise-Universität Novgorod (Russische Föderation)
• 2009-2010: Gaststudium der Germanistik, Universität Rostock
• 2005-2011: Diplomstudium der Linguistik und Translationswissenschaft, Staatliche Jaroslav-der-Weise-Universität Novgorod (Russische Föderation)

Forschungsschwerpunkte

• Historische Sprachwissenschaft des Deutschen
• Historische Lexikologie und Lexikographie
• Historische Semantik
• (Historische) Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung
• Historische Lehn- und Fremdwortforschung
• Historische Fremdsprachenlehrwerke des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit
• Theorien und Methoden des Übersetzens
• Intra- und interlinguales Übersetzen aus den historischen Sprachstufen des Deutschen und der nahverwandten Sprachen

Bisherige Publikationen (*.pdf) (außerhalb des Lehrstuhls Germanistische Linguistik und Sprachgeschichte)

Bisherige Vorträge (außerhalb des Lehrstuhls für Germanistische Linguistik und Sprachgeschichte)

TU Dresden – Institut für Germanistik und Medienkulturen

• WiSe 2024/25: Übung „Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft“

Universität Hamburg – Institut für Germanistik

• SoSe 2024: Seminar Ia „Einführung in die Linguistik des Deutschen“
• SoSe 2024: Seminar Ia „Grundlage im Teilfach Linguistik des Deutschen“
• SoSe 2024: Ringvorlesung „Linguistisches Forschungskaleidoskop“
• WiSe 2023/24: Seminar II „Intralinguales Übersetzen“
• WiSe 2023/24: Seminar Ia „Einführung in die Linguistik des Deutschen“
• WiSe 2023/24: Seminar Ia „Grundlage im Teilfach Linguistik des Deutschen“
• WiSe 2023/24: Ringvorlesung „Linguistisches Forschungskaleidoskop“
• SoSe 2023: Seminar II „Theorien und Methoden des intralingualen Übersetzens aus den historischen Sprachstufen“
• SoSe 2023: Seminar Ib „Frühneuhochdeutsche Syntax“
• SoSe 2023: Ringvorlesung „Linguistisches Forschungskaleidoskop“
• WiSe 2022/23: Seminar Ib „Fremdwort synchron und diachron“
• SoSe 2022: Seminar Ib „Historische Lexikologie und Lexikographie“
• SoSe 2022: Ringvorlesung „Linguistisches Forschungskaleidoskop“
• WiSe 2021/22: Seminar Ib „Einführung in das Mittelniederdeutsche“
• SoSe 2021: Seminar Ib „Sprachstrukturen des Deutschen im Sprachvergleich“
• WiSe 2020/21: Seminar Ib „Historische Semantik“
• SoSe 2020: Seminar Ib „Einführung in die Paläographie“
• WiSe 2019/20: Seminar Ib „Theorie und Praxis des Übersetzens aus den historischen Sprachstufen“
• SoSe 2019: Seminar Ib „Einführung in die Paläographie und Handschriftenkunde“
• WiSe 2018/19: Seminar Ib „Sprachkontakte im Hanseraum“
• WiSe 2016/17: Seminar Ib „Regionale Schreibsprachen im norddeutschen Sprachraum am Beispiel der mittelalterlichen Totentanz-Tradition mit besonderer Beachtung des Lübeck-Revaler Totentanzes“
• WiSe 2015/16: Seminar Ib „Städtische Textsorten der Hansezeit“
• WiSe 2014/15: Seminar Ib „Sprachkontakte des Mittelniederdeutschen“

Universität Rostock – Institut für Germanistik

• SoSe 2014: Seminar „Zu ausgewählten Problemen der Rhetorik und Textproduktion / Produktives Schreiben“
• WiSe 2013/14: Hauptseminar „Einführung in das Mittelniederdeutsche“
• SoSe 2013:  Hauptseminar „Theorie des Sprachkontakts: kontaktlinguistische Überlegungen zu Sprachwandelphänomenen am Beispiel des Mittelniederdeutschen“
• WiSe 2012/13: Hauptseminar „Einführung in das Mittelniederdeutsche“

IU International University – Standort Hamburg

• WiSe 2020/21: Vorlesung mit Übungsanteil „Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten“