Sabina Tsapaeva

• Since October 2024: Teaching fellow at the Chair of German Linguistics and Language History, TU Dresden (part-time)
• 2023-2024: Research Associate with teaching duties only at the Institute for German Studies, University of Hamburg (part-time)
• Since October 2020: External lecturer, IU International University
• 2014-2024: Freelance lecturer at the Institute for German Studies, University of Hamburg
• Since May 2014: Research Associate at the Middle Low German Dictionary Research Center, Institute of German Studies, University of Hamburg (part-time)
• 2012-2014: Research Assistant at the Chair of Low German Philology, University of Rostock
• 2012-2014: Freelance lecturer at the Institute for German Studies, University of Rostock
• 2011-2018: Doctorate in German Linguistics, University of Rostock
• 2011-2013: Master's degree in Applied Mathematics and Computer Science, Yaroslav the Wise State University of Novgorod (Russian Federation)
• 2009-2010: Visiting student of German Studies, University of Rostock
• 2005-2011: Diploma in Linguistics and Translation Studies, Yaroslav the Wise State University of Novgorod (Russian Federation)

Core research areas

• Historical linguistics of German
• Historical lexicology and lexicography
• Historical semantics
• (Historical) language contact and multilingualism research
• Historical loan and foreign word research
• Historical foreign language textbooks of the late Middle Ages and early modern period
• Theories and methods of translation
• Intra- and interlingual translation from the historical language levels of German and closely related languages

Previous publications (*.pdf) (outside the Chair of German Linguistics and Language History)

Previous lectures (outside the Chair of German Linguistics and Language History)

TU Dresden - Institute of German Studies and Media Cultures

• Winter semester 2024/25: Exercise "Introduction to German Linguistics"

University of Hamburg - Institute for German Studies

• Summer semester 2024: Seminar Ia "Introduction to the linguistics of German"
• Summer semester 2024: Seminar Ia "Foundation in the sub-subject Linguistics of German"
• Summer semester 2024: Lecture series "Linguistic research kaleidoscope"
• Winter semester 2023/24: Seminar II "Intralingual translation"
• WiSe 2023/24: Seminar Ia "Introduction to the Linguistics of German"
• Winter semester 2023/24: Seminar Ia "Foundation in the sub-subject German linguistics"
• Winter semester 2023/24: Lecture series "Linguistic research kaleidoscope"
• Summer semester 2023: Seminar II "Theories and methods of intralingual translation from the historical language levels"
• Summer semester 2023: Seminar Ib "Early New High German syntax"
• Summer semester 2023: Lecture series "Linguistic research kaleidoscope"
• Winter semester 2022/23: Seminar Ib "Foreign word synchronous and diachronic"
• Summer semester 2022: Seminar Ib "Historical lexicology and lexicography"
• Summer semester 2022: Lecture series "Linguistic research kaleidoscope"
• Winter semester 2021/22: Seminar Ib "Introduction to Middle Low German"
• Summer semester 2021: Seminar Ib "Language structures of German in language comparison"
• Winter semester 2020/21: Seminar Ib "Historical Semantics"
• Summer semester 2020: Seminar Ib "Introduction to palaeography"
• WiSe 2019/20: Seminar Ib "Theory and practice of translation from the historical language levels"
• Summer semester 2019: Seminar Ib "Introduction to palaeography and manuscript studies"
• WiSe 2018/19: Seminar Ib "Language contacts in the Hanseatic region"
• Winter semester 2016/17: Seminar Ib "Regional writing languages in the North German language area using the example of the medieval dance of death tradition with special attention to the Lübeck-Revaler Totentanz"
• Winter semester 2015/16: Seminar Ib "Urban text types of the Hanseatic period"
• Winter semester 2014/15: Seminar Ib "Language contacts of Middle Low German"

University of Rostock - Institute for German Studies

• Summer semester 2014: Seminar "On selected problems of rhetoric and text production / Productive writing"
• Winter semester 2013/14: Advanced seminar "Introduction to Middle Low German"
• Summer semester 2013: Advanced seminar "Theory of language contact: contact linguistic considerations on language change phenomena using the example of Middle Low German"
• Winter semester 2012/13: Advanced seminar "Introduction to Middle Low German"

IU International University - Hamburg location

• Winter semester 2020/21: Lecture with exercises "Introduction to Research Associates"