Research projects
Table of contents
Within the categories, the entries are sorted chronologically in ascending order.
Monographs
(1) Wonderful storytelling. The Fairy Tales of Marie-Catherine d'Aulnoy, Göttingen: Wallstein Verlag 2003, 296 pp.
Review: Jürgen Grimm, in: Romanische Forschungen 118.1 (2006), pp. 88-91; Gesa Stedman, in: Lendemains 126/127 (2007), pp. 276-279.
Marie-Catherine d'Aulnoy is one of the most important French authors of the late 17th century. She is considered an exemplary representative of feminine salon culture and the initiator of the fairy tale fashion.
Roswitha Böhm first explores the history of the reception and edition of the fairy tales and then offers exemplary text analyses that aim to promote a more differentiated reception in the future.
(2) Auf Spurensuche - Erinnerte Zeitgeschichte im europäischen Gegenwartsroman (Deutschland, Frankreich, Spanien), 461 pages (habilitation thesis, accepted for publication by Wilhelm Fink Verlag).
Editorships
(1) French women of the early modern period. Dichterinnen, Malerinnen, Mäzeninnen, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, 288 pages (with Margarete Zimmermann).
Review (selection): Birgit Weidinger, in: Süddeutsche Zeitung (20/21.11.1999); Karin Becker, in: Lendemains 95/96 (1999), pp. 172-173; Lieselotte Steinbrügge, in: Der Tagesspiegel (2.1.2000); Jean-François Kosta-Théfaine, in: Bulletin of the Australian Society for French Studies XII (March 2000), pp. 17-18; Claudia Opitz, in: Francia 27.2 (2000), pp. 310-311; Peter Fuchs, in: Historische Zeitschrift 271 (2000), pp. 740-742; Susanne Rossbach, in: The French Review (May 2001), pp. 1259 f.; Anke Dörner, in: Romanische Forschungen 114.3 (2002), pp. 417-420.
In 17 individual portraits, the life and work of female poets, painters and patrons are honored, who stand out not only for their artistic work, but also for the way they led their lives.
(2) Important women. Französische Dichterinnen, Malerinnen, Mäzeninnen des 16. und 17. Jahrhunderts, updated licensed edition of (1), Munich: Piper 2008, 352 pages (with Margarete Zimmermann).
Review: Johanna Schmeller, in: Die Welt (1.11.2008).
17 portraits of French patrons, writers and painters of the 16th and 17th centuries: from the rulers Anne de Bretagne and Margaret of Navarre to the philosopher Marie de Gournay and the writer Madeleine de Scudéry to the painter Anne-Marie René Strésor.
A lively and varied tableau of female creativity and art patronage in early modern France - composed of biographies, each of which is unusual and exciting in its own right!
(3) Siècle classique et cinéma contemporain, Tübingen: Gunter Narr 2009 (Biblio 17 Vol. 179), 189 pages (with Andrea Grewe a. Margarete Zimmermann).
Review: Christian Grünnagel, in: Romanische Forschungen 125.2 (2013).
Ce volume traite d'un domaine central de l'histoire des événements et des mentalités, de l'histoire sociale, de l'art et de la litterature et en abordant des aspects de genre et d'intermédialité, les articles de ce volume analysent la manière dontre époque percoit la culture du XVIIe siècle.
(4) Observatoire de l'extrême contemporain. Studies in contemporary French-language literature, Tübingen: Gunter Narr 2009 (edition lendemains 12), 412 pages (with Stephanie Bung u. Andrea Grewe).
Review: Veronika Thiel, in: Romanische Forschungen 123 (2011), pp. 527-530; Beate Langenbruch, in: Kritikon Litterarum 38.3-4 (2011), pp. 192-197.
Literary agents and multimedia, fictions of evil and verbal power games, the present of the past and the dramaturgy of the in-between - these few keywords indicate what this volume of research on extrême contemporain, on contemporary French-language literature, is all about:
Using studies of works and portraits of authors, current issues - such as the current changes in the literary market, the relationship between literature and history or the mediation between cultures - are examined. With contributions on renowned authors such as Marie NDiaye, Yasmina Reza and Jorge Semprún, but also on lesser-known authors such as Michèle Desbordes, Maxence Fermine and Carole Fréchette, the volume contains a broad spectrum of interdisciplinary studies on the narrative, drama and poetry of the 1990s and the first decade of the 21st century, which not least takes into account the importance of female authors in today's literary field.
(5) Du silence à la voix. Studies on the work of Cécile Wajsbrot, Göttingen: V&R unipress 2010 (Formen der Erinnerung 37), 246 pages (with Margarete Zimmermann).
Review: Johannes Dahlem, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 122.3 (2012), pp. 286-291.
The radio plays, essays, novels and diary-like notes by Cécile Wajsbrot (born 1954) tell of emigration and exile, of travels and changes of location, of incomprehension and loneliness. In addition to dealing with her own family history, they always revolve around the persecution of European Jews and touch on issues of remembrance politics and coming to terms with the past.
The contributions in this volume are not only dedicated to a reflection on the memory-cultural dimension of Cécile Wajsbrot's work, but also emphasize in particular the aspect of the author's poetic language work, the polyphony and polysemy of her texts and radio works. This first scholarly anthology of her work also contains a previously unpublished story by the author and an interview with her.
(6) Précarité. Littérature et cinéma de la crise au XXIe siècle, Tübingen: Gunter Narr 2015 (edition lendemains 38), 186 pages (with Cécile Kovacshazy).
Ces vingt dernières années, une nouvelle sémantique de la pauvreté a émergé, qui recouvre de nouvelles réalités. Among them, one notices in the media and in the social sciences
social sciences, there is talk of "precarity", "precarization" and "precarious people". But what do we mean by these terms? What are the specifics of these economic and political situations in France and elsewhere? What artistic forms and what aesthetic processes are mobilized in the mise en
mobilized in the mise en récit and/or the mise en images of this issue of precarity?
(7) Crisis rewritings. Strategien und Narrative in der Romania des 19. bis 21. Jahrhunderts, Berlin: Neofelis 2020, 246 pages (with Susanne Grimaldi).
Between resilience and revolt: On the productive appropriation of crises
What potential do crises offer? What social function does art assume in times of crisis? When does dealing with crises lead to resilience, when to revolt? To what extent do crises and crisis narratives offer a space for intervention, innovation and inspiration?
This volume proposes answers to these questions, based on the observation that numerous aesthetically developed contemporary textual and visual media react to economic, political and social crisis situations.
However, the contributions collected here not only show moments of individual and social hopelessness from a synchronic perspective, but also from a diachronic perspective, which are perceived as a derailment of the collective and a slipping away of one's own history, but do not necessarily lead to resignation. On the contrary, this volume aims to identify different media forms of expression of historical and contemporary crisis reactions within Romania and to relate them to one another in order to articulate the contemporary diagnostic potential of these crisis narratives and the resulting desire to intervene.
(7) The media environment of migration. Cultural Negotiations in the 20th and 21st Centuries, Bielefeld: transcript 2022, 420 pages (with Elisabeth Tiller).
Migration is one of the central challenges of our time. It is omnipresent in media representations, with the help of which social discussion is emotionalized, plausibilized or moderated - be it in films, novels, talk shows, art events or daily newspapers. This volume puts media potentials to the test: Which interpretations are launched, which narratives, political measures and emotional politics are created, supported or invalidated? By analyzing the feedback between real problems and media interpretations, the articles help to better understand current cultural negotiation processes.
Articles in peer-reviewed journals
(1) "From code galant to code tendre. Friendship designs in the circle of Madame de Sévigné", in: Querelles. Jahrbuch für Frauenforschung 1998. vol. 3: Freundschaft im Gespräch, ed. by Sabine Eickenrodt and Cettina Rapisarda, Stuttgart/Weimar: Metzler 1998, pp. 125-136.
(2) "Reglos in Bewegung - Fotografie und Identitätsvergewisserung bei Jean-Philippe Toussaint", in: Lendemains. Etudes comparées sur la France 107/108 (2002), pp. 117-127.
(3) "'L'échec de notre civilization' - The reflection on age, illness and death in the work of Simone de Beauvoir", in: Querelles. Yearbook for Women's and Gender Studies 2010. Vol. 15: Simone de Beauvoir. Schreiben zwischen Theorie und Erzählung, ed. by Stephanie Bung and Romana Weitershausen, Göttingen: Wallstein Verlag 2010, pp. 121-143.
(4) "Femme de lettres - femme d'aventures: Marie-Catherine d'Aulnoy et la réception de son œuvre", in: Œuvres & Critiques XXXV.1 (2010), "Écrivaines du XVIIe siècle", ed. by Rainer Zaiser, pp. 135-146.
(5) "'The shadows of reality'. ('Les ombres du réel') Photographie et mémoire dans l'œuvre littéraire de W. G. Sebald", in: European Review of History - Revue européenne d'histoire 19.3 (June 2012), "W. G. Sebald, l'écriture de l'histoire", ed. by Émmanuelle Loyer and Jean-Marc Dreyfus, pp. 407-423.
(6) "In search of traces. History, memory and identity in the narrative work of Patrick Modiano", in: Französisch heute 46.1 (2015), pp. 5-10.
(7) "Mythologies in the subjunctive. Reflections on a myth-critical 'narrative of our present'", in: Lendemains. Etudes comparées sur la France 158/159 (October 2015), "Centen/Aire de Roland Barthes", ed. by Ottmar Ette, pp. 25-34 (with Mona Körte).
(8) "'Écrire à la place de' - Mémoire et histoire dans le roman français contemporain", in: Revue des Sciences Humaines 321 (January-March 2016), "Le savoir historique de la littérature contemporaine", ed. by Wolfgang Asholt and Ursula Bähler, pp. 69-81.
(9) "Pourquoi la passion l'emporte toujours", in: Versants. Revue suisse de littératures romanes 63 (2016), "À quoi bon l'enseignement de la littérature?", ed. by Ursula Bähler and Thomas Klinkert, pp. 181-189.
(10) "'Mais où sont les dames d'aujourd'hui?' - Champ littéraire et réception genrée de l'extrême contemporain", in: Lendemains. Etudes comparées sur la France (2017) "Du genre de la littérature", ed. by Hendrik Schlieper and Lieselotte Steinbrügge [in press].
Essays in academic anthologies
(1)"To the exclusion of femininity. Strategien französischer Literaturgeschichts-schreibung", in: Gender Studies in den romanischen Literaturen: Revisionen, Subversionen, ed. by Renate Kroll and Margarete Zimmermann, 2 vols., Frankfurt/Main: dipa 1999, vol. 1, pp. 315-336.
(2) "Lire au XVIIe siècle: La magie du livre dans les contes de fée de Madame d'Aulnoy", in: La lecture au féminin. La lectrice dans la littérature française du Moyen Age au XXe siècle / Lesende Frauen. Zur Kulturgeschichte der lesenden Frau in der französischen Literatur von den Anfängen bis zum 20. Jahrhundert, ed. by Angelica Rieger and Jean-François Tonard, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, pp. 131-145.
(3) "Eine neue 'Galerie der Starken Frauen'", in: Französische Frauen der Frühen Neuzeit. Dichterinnen, Malerinnen, Mäzeninnen, ed. by Margarete Zimmermann and Roswitha Böhm, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, pp. 7-17, 249-251 (with Margarete Zimmermann).
(4) "Marie-Catherine d'Aulnoy (1650/51-1705)", in: Französische Frauen der Frühen Neuzeit. Dichterinnen, Malerinnen, Mäzeninnen, ed. by Margarete Zimmermann and Roswitha Böhm, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, pp. 223-231, 282-283.
(5) "'The first reading of Corinne is an epoch a woman never forgets' - Germaine de Staël in England", in: Anglo-romanische Kulturkontakte von Humanismus bis Postkolonialismus, ed. by Andrew James Johnston and Ulrike Schneider, Berlin: dahlem university press 2002, pp. 84-113 (with Gesa Stedman).
(6) "La participation des fées modernes à la création d'une mémoire féminine", in: Les femmes au Grand Siècle. Le Baroque: musique et littérature. Musique et liturgie. Actes du 33e congrès annuel de la North American Society for Seventeenth-Century French Literature. Arizona State University (Tempe) May 2001, ed. by David Wetsel and Frédéric Canovas, Tübingen: Gunter Narr 2003 (Biblio 17 Vol. 144), pp. 119-131.
(7) "Die Porträtkunst der Marie-Catherine d'Aulnoy in den Feenmärchen des späten 17. Jahr-hunderts", in: (En)gendered: Frühneuzeitlicher Kunstdiskurs und weibliche Portrait-kultur nördlich der Alpen, ed. by Simone Roggendorf u. Sigrid Ruby, Marburg: Jonas Verlag 2004, pp. 123-135.
(8) "'Entrer dans la différence de deux Nations' - Reise, Kulturtransfer und Gender in Marie-Catherine d'Aulnoys Reiseberichten aus Spanien (1690/91)", in: Höfe - Salons - Akademien. Kulturtransfer und Gender im Europa der Frühen Neuzeit, ed. by Gesa Stedman and Margarete Zimmermann, Hildesheim: Georg Olms Verlag 2007, pp. 187-211.
(9) "Sur les traces du passé - la littérarisation d'une histoire familiale dans l'œuvre narrative de Patrick Modiano", in: Histoires inventées - La représentation du passé et de l'histoire dans les littératures française et francophones, ed. by Elisabeth Arend, Dagmar Reichardt and Elke Richter, Frankfurt/M.: Peter Lang 2008, pp. 229-240.
(10) "Vom Nutzen und Nachteil eines relato real: Javier Cercas' Soldados de Salamina (2001)", in: "Stille : Stimme". On the moment of silence. Festschrift for Renate Kroll, ed. by Kathrina Reschka, Siegen: Universi 2008, pp. 1-17.
(11) "Topographien der Erinnerung im Werk Patrick Modianos", in: Europäische Erinnerungs-räume, ed. by Kirstin Buchinger, Claire Gantet and Jakob Vogel, Frankfurt am Main/New York: Campus 2009, pp. 103-116.
(12) "Siècle classique et cinéma contemporain: bilan d'une rencontre", in: Siècle classique et cinéma contemporain, ed. by Roswitha Böhm, Andrea Grewe and Margarete Zimmermann, Tübingen: Gunter Narr 2009 (Biblio 17 Vol. 179), pp. 7-22 (with Andrea Grewe u. Margarete Zimmermann).
(13) "Entre théâtre et film: Molière (1978) d'Ariane Mnouchkine", in: Siècle classique et cinéma contemporain, ed. by Roswitha Böhm, Andrea Grewe and Margarete Zimmermann, Tübingen: Gunter Narr 2009, pp. 83-101.
(14)"Observatoire de l'extrême contemporain. Ein Ort der Beobachtung, Fokussierung und Entdeckung", in: Observatoire de l'extrême contemporain. Studien zur französischsprachigen Gegenwartsliteratur, ed. by Roswitha Böhm, Stephanie Bung and Andrea Grewe, Tübingen: Gunter Narr 2009 (edition lendemains 12), pp. IX-XVIII (with Stephanie Bung u. Andrea Grewe).
(15) "Von geisterhafter Kommunikation und fotografischer Erinnerung. On the novels of Agnès Desarthes", in: Observatoire de l'extrême contemporain. Studien zur französischsprachigen Gegenwartsliteratur, ed. by Roswitha Böhm, Stephanie Bung and Andrea Grewe, Tübingen: Gunter Narr 2009, pp. 101-112.
(16) "Spiegelbilder des Eigenen in Rafael Chirbes' Mediterráneos (1997)", in: Mittelmeer-diskurse in Literatur und Film / La Méditerranée: représentations littéraires et cinématographiques, ed. by Elisabeth Arend, Elke Richter and Christiane Solte-Gresser, Frankfurt/Main: Peter Lang 2010, pp. 99-111.
(17) "Cécile Wajsbrot's œuvre within a European culture of memory", in: Du silence à la voix. Studies on the work of Cécile Wajsbrot, ed. by Roswitha Böhm and Margarete Zimmermann, Göttingen: V&R unipress 2010 (Formen der Erinnerung 37), pp. 7-28 (with Margarete Zimmermann).
(18) "'Rien ne retient mon regard'. Text-image relations in Fugue", in: Du silence à la voix. Studies on the work of Cécile Wajsbrot, ed. by Roswitha Böhm and Margarete Zimmermann, Göttingen: V&R unipress 2010, pp. 207-221.
(19) "'Vous avez fait de ma colère une mélodie': le monde de travail vu par Anne Weber et Yves Pagès", in: Écrire le fiel, ed. by Matteo Majorano, Bari: Edizioni B.A. Graphis 2010 (Margini critici/Marges critiques) pp. 169-185.
(20) "Vers une poétique du précaire: le monde des salariés dans l'œuvre d'Anne Weber", in: Un retour des normes romanesques dans la littérature française contemporaine, ed. by Wolfgang Asholt and Marc Dambre, Paris: Presses Sorbonne Nouvelle 2011, pp. 197-211.
(21) "Fotografie und Gedächtnis im französischen Gegenwartsroman", in: Visuelle Evidenz. Fotografie im Reflex von Literatur und Film, ed. by Sabina Becker and Barbara Korte, Berlin/New York: de Gruyter 2011, pp. 143-164.
(22) "Gender Studies. 'Un homme? une femme?' - Verstümmelte Männlichkeit versus verstörende Weiblichkeit in Balzacs Sarrasine", in: Balzacs 'Sarrasine' und die Literaturtheorie. Twelve model analyses, ed. by Elke Richter, Karen Struve and Natascha Ueckmann, Stuttgart: Reclam 2011, pp. 233-249.
(23) "'Une dose d'angoisse historique' - le Berlin de Christian Prigent: entre douceur et violence", in: Margarete Zimmermann (ed.), Après le Mur. Berlin dans la littérature francophone, Tübingen: Gunter Narr 2014, pp. 139-152.
(24) "La précarité et les arts au XXIe siècle. Quelques réflexions", in: Roswitha Böhm/Cécile Kovacshazy (eds.), Précarité. Littérature et cinéma de la crise au XXIe siècle, Tübingen: Gunter Narr 2015, pp. 9-21 (with Cécile Kovacshazy).
(25) "Assurance précaire. Économie et langage dans les romans d'Emmanuelle Heidsieck", in: Roswitha Böhm/Cécile Kovacshazy (eds.), Précarité. Littérature et cinéma de la crise au XXIe siècle, Tübingen: Gunter Narr 2015, pp. 147-161.
(26) "Berlin - capitale de la mémoire? L'après-guerre immédiat dans Mon enfant de Berlin (2009) d'Anne Wiazemsky", in: Regards littéraires sur Berlin, ed. by Valérie Michelet Jacquod and Olivier Wicky, Lausanne: Antipodes 2015, pp. 131-148.
(27) "Ils appellent ça 'Alternance, équilibrage et compétence' - Gender und Prekarität in der französischen Gegenwartsliteratur", in: Armut. Gender-Perspektiven ihrer Bewältigung in Geschichte und Gegenwart, ed. by Maria Häusl et al, Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2016, pp. 403-422.
(28) "'No importa que una historia sea verdad o mentira' - Zum Umgang mit Fakt und Fiktion in Antonio Muñoz Molinas Beatus Ille (1986)", in: Versprachlichung von Welt - Il mondo in parole, ed. by Josephine Klingebeil-Schieke, Rebecca Schreiber et al, Tübingen: Stauffenburg 2016, pp. 321-334.
(29) "Des récits de famille aux tableaux de société: la parabole dans la fiction féminine contemporaine", in: Agapes francophones 2016. Actes du Colloque International d'Études francophones CIEFT: "Parabole(s)". Timisoara, les 18-19 mars 2016, ed. by Romana Malita, Szeged: Jatepress [in preparation].
(30) "Zur Einführung: Die Krise als Interventionsraum?", in: Krisenumschreibungen, ed. by Roswitha Böhm and Susanne Ritschel, Berlin: Neofelis 2017 (with Susanne Ritschel) [in preparation].
(31) "Writing Crisis. Dokumentarisches Erzählen bei François Bon und Isaac Rosa", in: Krisenumschreibungen, ed. by Roswitha Böhm and Susanne Ritschel, Berlin: Neofelis 2017 [in preparation].
(32) "Extrême contemporain?! - Avantages et inconvénients de la littérature pour l'enseignement des langues", in : Actes du Colloque International " Didactique des Langues : Les défis de l'innovation ", May 2-3, 2018, Faculté des Lettres et Sciences humaines, Marrakech, pp. 7-24.
(33) "Die mediale Umwelt der Migration transdisziplinär. Introduction", in: The media environment of migration. Kulturelle Aushandlungen im 20. und 21. Jahrhundert, ed. by Roswitha Böhm and Elisabeth Tiller, Bielefeld: transcript 2022, 9-31 (with Elisabeth Tiller).
Encyclopedia and handbook articles
(1) "Desbordes-Valmore, Marceline", in: Metzler Autorinnen Lexikon, ed. by Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan and Flora Veit-Wild, Stuttgart/Weimar: Metzler 1998, pp. 123-124.
(2) "Scudéry, Madeleine de", in: Metzler Autorinnen Lexikon, ed. by Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan and Flora Veit-Wild, Stuttgart/Weimar: Metzler 1998, pp. 484-485.
(3) "Annie Ernaux (*1940, Yvetot) - Von Glück und Entfremdung", in: Französische Literatur der Gegenwart. Ein Autorenlexikon, ed. by Petra Metz and Dirk Naguschewski, Munich: C. H. Beck 2001, pp. 86-89.
(4) "Daniel Pennac (*1944, Casablanca/Morocco) - Vom Sündenbock im Paradies der Wörter", in: Französische Literatur der Gegenwart. Ein Autorenlexikon, ed. by Petra Metz and Dirk Naguschewski, Munich: C. H. Beck 2001, pp. 157-160.
(5) "Weber, Anne. 1964 (Offenbach, Allemagne)", in: Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011), ed. by Ursula Mathis-Moser and Birgit Mertz-Baumgartner, Paris: Honoré Champion 2012, pp. 859-861.
(6) "Wiazemsky, Anne Franz Sophie. 1947 (Berlin, Allemagne)", in: Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011), ed. by Ursula Mathis-Moser and Birgit Mertz-Baumgartner, Paris: Honoré Champion 2012, pp. 866-870.
(7) "Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe (1949)", in: Schlüsselwerke der Kulturwissenschaften, ed. by Claus Leggewie, Darius Zifonun, Anne Lang, Marcel Siepmann and Johanna Hoppen, Bielefeld: Transcript 2012, pp. 120-123.
(8) "Culture in November. Das Ritual der Literaturpreise in Frankreich", in: Frankreich-Dossier (26.2.2013), ed. by Claire Demesmay, Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung, www.bpb.de/internationales/europa/frankreich/153733/literaturpreise
Reviews
(1) "Defrance, Anne, Les Contes de fées et les nouvelles de Madame d'Aulnoy (1690-1698). L'imaginaire féminin à rebours de la tradition (Histoire des idées et critique littéraire, 369). - Genève: Droz, 1998, 361 p.", in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur CX.2 (2000), pp. 162-165.
(2) "Kathrin Pöge-Alder, Märchenforschung. Theories, methods, interpretations. - Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2007, 267 pp.", in Colloquia Germanica [in preparation].
(3) "Annette Keilhauer/Lieselotte Steinbrügge (eds.), Pour une histoire genrée des littératures romaes (édition lendemains, 32), Tübingen: Narr, 2013, 139 p.', in Zeitschrift für französische Sprache und Literatur (2015) [forthcoming].
(4) "Damlé, Amaleena (ed.), Aventures et expériences littéraires. Écritures des femmes en France au début du vingt-et-unième siècle, Amsterdam/New York: Rodopi, 2014, 336 p.", in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur (2015) [in preparation].
Smaller contributions
(1) "Das Frankreich-Zentrum der Freien Universität Berlin", in: Bulletin des Deutsch-Französischen Komitees für die Erforschung der deutschen und französischen Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts 18 (September 2008), pp. 6-11.
(2) Author portraits of
- Kits Hilaire
- Serge Mouraret
- Christian Prigent
- Julien Santoni
- Jean-Philippe Toussaint
- Cécile Wajsbrot
in: Eternal building site? A place of longing? Flânerien durch das Berlin nach Fall der Mauer, edited by Dorothee Risse and Margarete Zimmermann, Berlin 2017 [in print].
Academic translations
(1) Chessel, Marie-Emmanuelle, "Die Werbefachleute in Frankreich in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen: Geschichte einer Professionalisierung?", in: Jahrbuch für Wirtschaftsgeschichte 1 (1997), pp. 79-92.
(2) Régnier-Bohler, Danielle, "Mann und Frau in der französischen Hausliteratur um 1400. Le Livre du Chevalier de la Tour Landry pour l'enseignement de ses filles (1371)", in: Text und Geschlecht. Mann und Frau in Eheschriften der frühen Neuzeit, ed. by Rüdiger Schnell, Frankfurt/Main: Suhrkamp 1997, pp. 253-279.
(3) Burrin, Philippe, "Faschismus und Antisemitismus in Frankreich", in: Vorurteil und Rassenhaß. Antisemitismus in den faschistischen Bewegungen Europas, ed. by Hermann Graml, Angelika Königseder and Juliane Wetzel, Berlin: Metropol 2001, pp. 119-129.
(4) Elke Richter and Natascha Ueckmann, "'Das unwiderruflich Verlorene und das alltägliche Leben'. Interview with Cécile Wajsbrot", in: Du silence à la voix. Studies on the work of Cécile Wajsbrot, ed. by Roswitha Böhm and Margarete Zimmermann, Göttingen: V&R unipress 2010 (Formen der Erinnerung 37), pp. 80-87 (with Simone Stieler).
(5) Dominique Dussidour, "'Schreiben als Weg'. On Proximity and Distance in Cécile Wajsbrot's Novels", in: Du silence à la voix. Studies on the work of Cécile Wajsbrot, ed. by Roswitha Böhm and Margarete Zimmermann, Göttingen: V&R unipress 2010 (Formen der Erinnerung 37), pp. 103-114 (with Elisabeth Güde a. Marie Steinert).
Radio
(1) Interview for a feature by Ursula Vogel, Margarete von Navarra, Deutschlandfunk, broadcast date: 31.10.1999.
(2) Presentation by Daniel Pennac, Monsieur Malaussène, in: Magazin in deutscher Sprache, Radio France International, broadcast date: 18.7.2002.
(3) Presentation of the France Center and the Master's degree program Interdisciplinary French Studies, in: Kulturradio am Vormittag, Rundfunk Berlin-Brandenburg, broadcast date: 29.1.2004.
(4) Presentation of the French fairy tale fashion and my study Wunderbares Erzählen. Die Feenmärchen der Marie-Catherine d'Aulnoy, in: Kulturradio am Vormittag, Rundfunk Berlin-Brandenburg, broadcast date: 8.3.2004.