Publications

Inhaltsverzeichnis

1. 1. Boîtes FIS
   2. Publications
      1. Monographies
      2. Éditions
      3. Articles dans des revues spécialisées référencées
      4. Articles dans des recueils scientifiques
      5. Articles d'encyclopédie et de manuel
      6. Critiques
      7. Contributions mineures
      8. Traductions scientifiques
      9. Radio

Boîtes FIS

Publications

Au sein des rubriques, les entrées sont classées par ordre chronologique croissant.

Monographies

(1) Wunderbares Erzählen. Die Feenmärchen der Marie-Catherine d'Aulnoy, Göttingen : Wallstein Verlag 2003, 296 p.
Critique : Jürgen Grimm, dans : Romanische Forschungen 118.1 (2006), p. 88-91 ; Gesa Stedman, dans : Lendemains 126/127 (2007), p. 276-279.

Marie-Catherine d'Aulnoy est l'une des autrices françaises les plus importantes de la fin du XVIIe siècle. Elle est considérée comme une représentante exemplaire de la culture féminine des salons et comme l'initiatrice de la mode des contes de fées.
Roswitha Böhm étudie d'abord l'histoire de la réception et de l'édition des contes, puis propose des analyses de textes exemplaires qui visent à favoriser une réception plus nuancée à l'avenir.

(2) À la recherche d'indices – L'histoire contemporaine dans le roman européen contemporain (Allemagne, France, Espagne), 461 pages (thèse d'habilitation, acceptée pour publication aux éditions Wilhelm Fink Verlag).

Éditions

(1) Les femmes françaises au début de l'ère moderne. Poétesses, peintres, mécènes, Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, 288 pages (avec Margarete Zimmermann).
Critiques (sélection) : Birgit Weidinger, dans : Süddeutsche Zeitung (20/21 novembre 1999) ; Karin Becker, dans : Lendemains 95/96 (1999), p. 172-173 ; Lieselotte Steinbrügge, dans : Der Tagesspiegel (2 janvier 2000) ; Jean-François Kosta-Théfaine, dans : Bulletin of the Australian Society for French Studies XII (mars 2000), p. 17-18 ; Claudia Opitz, dans : Francia 27.2 (2000), p. 310-311 ; Peter Fuchs, dans : Historische Zeitschrift 271 (2000), p. 740-742 ; Susanne Rossbach, dans : The French Review (mai 2001), p. 1259 et suivantes ; Anke Dörner, dans : Romanische Forschungen 114.3 (2002), p. 417-420.

17 portraits individuels rendent hommage à la vie et à l'œuvre de poétesses, peintres et mécènes qui se sont distinguées non seulement par leur travail artistique, mais aussi par leur mode de vie.

(2) Femmes importantes. Poétesses, peintres et mécènes françaises des XVIe et XVIIe siècles, édition actualisée sous licence de (1), Munich : Piper 2008, 352 pages (avec Margarete Zimmermann).

Critique : Johanna Schmeller, dans : Die Welt (1.11.2008).

17 portraits de mécènes, écrivaines et peintres françaises des XVIe et XVIIe siècles : des souveraines Anne de Bretagne et Marguerite de Navarre à la philosophe Marie de Gournay et à l'écrivaine Madeleine de Scudéry, en passant par la peintre Anne-Marie René Strésor.

Un tableau vivant et varié de la créativité féminine et de la promotion des arts dans la France du début de l'ère moderne, composé de parcours de vie qui sont tous, sans exception, inhabituels et passionnants !

(3) Siècle classique et cinéma contemporain, Tübingen : Gunter Narr 2009 (Biblio 17 Vol. 179), 189 pages (avec Andrea Grewe et Margarete Zimmermann).
Critique : Christian Grünnagel, dans : Romanische Forschungen 125.2 (2013).

Ce volume traite donc d'un domaine central de l'histoire des événements et des mentalités, de l'histoire sociale, de l'art et de la littérature et, en abordant des aspects de genre et d'intermédialité, les articles de ce volume analysent la manière dont notre époque perçoit la culture du XVII^e siècle.

(4) Observatoire de l'extrême contemporain. Études sur la littérature contemporaine francophone, Tübingen : Gunter Narr 2009 (édition lendemains 12), 412 pages (avec Stephanie Bung et Andrea Grewe).
Critiques : Veronika Thiel, dans : Romanische Forschungen 123 (2011), p. 527-530 ; Beate Langenbruch, dans : Kritikon Litterarum 38.3-4 (2011), p. 192-197.
Agents littéraires et multimédia, fictions du mal et jeux de pouvoir verbaux, présence du passé et dramaturgie de l'entre-deux : ces quelques mots-clés donnent une idée du sujet abordé dans le présent ouvrage de recherche consacré à l'extrême contemporain, à la littérature francophone contemporaine.

À partir d'études d'œuvres et de portraits d'auteurs, des questions d'actualité sont abordées, telles que les changements actuels sur le marché littéraire, le rapport entre littérature et histoire ou la médiation entre les cultures. Avec des contributions sur des auteurs renommés tels que Marie NDiaye, Yasmina Reza ou Jorge Semprún, mais aussi sur des auteurs moins connus jusqu'à présent comme Michèle Desbordes, Maxence Fermine ou Carole Fréchette, cet ouvrage propose un large éventail d'études interdisciplinaires sur la narration, le théâtre et la poésie des années 1990 et de la première décennie du XXI^e siècle, qui tient notamment compte de l'importance des autrices dans le domaine littéraire actuel.

(5) Du silence à la voix. Études sur l'œuvre de Cécile Wajsbrot, Göttingen : V&R unipress 2010 (Formen der Erinnerung 37), 246 pages (avec Margarete Zimmermann).
Critique : Johannes Dahlem, dans : Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 122.3 (2012), p. 286-291.

Les pièces radiophoniques, essais, romans et notes journalistiques de Cécile Wajsbrot (née en 1954) traitent de l'émigration et de l'exil, des voyages et des changements de lieu, de l'incompréhension et de la solitude. Outre la réflexion sur sa propre histoire familiale, ils abordent également la persécution des Juifs européens et touchent à des questions liées à la politique mémorielle et au travail de mémoire.

Les contributions du présent ouvrage ne se contentent pas de réfléchir à la dimension mémorielle de l'œuvre de Cécile Wajsbrot, elles soulignent en particulier l'aspect poétique du travail linguistique de l'auteure, la polyphonie et la polysémie de ses textes et de ses œuvres radiophoniques. Ce premier recueil scientifique consacré à son œuvre contient également un récit inédit de l'auteure ainsi qu'une interview de celle-ci.

(6) Précarité. Littérature et cinéma de la crise au XXI^e siècle, Tübingen: Gunter Narr 2015 (edition lendemains 38), 186 pages (avec Cécile Kovacshazy).

Ces vingt dernières années, une nouvelle sémantique de la pauvreté a émergé, qui recouvre de nouvelles réalités. Parmi elles, on souligne dans les media et en sciences
sociales la "précarité", la "précarisation" et les "personnes précaires". Mais qu'entend-on derrière ces termes? Quelles sont les spécificités de ces situations économiques et politiques en France et ailleurs? Quelles formes artistiques et quels procédés esthétiques sont mobilisés dans la mise
en récit et/ou la mise en images de cette problématique de la précarité?

(7) Krisenumschreibungen. Strategien und Narrative in der Romania des 19. bis 21. Jahrhunderts, Berlin : Neofelis 2020, 246 pages (avec Susanne Grimaldi).

Entre résilience et révolte : vers une appropriation productive des crises

Quel potentiel les crises offrent-elles ? Quelle fonction sociale l'art assume-t-il en temps de crise ? Quand la confrontation avec les crises conduit-elle à la résilience, quand conduit-elle à la révolte ? Dans quelle mesure les crises et les récits de crise offrent-ils un espace d'intervention, d'innovation et d'inspiration ?

Cet ouvrage propose des réponses à ces questions, en partant du constat que de nombreux médias textuels et visuels contemporains, esthétiquement aboutis, réagissent à des situations de crise économique, politique et sociale.
Les contributions réunies ici montrent toutefois, dans une perspective non seulement synchrone mais aussi diachronique, des moments d'impasse individuelle et sociale qui sont perçus comme un déraillement de l'histoire collective et un glissement de sa propre histoire, mais qui ne débouchent pas nécessairement sur la résignation. Au contraire, cet ouvrage vise à déterminer les différentes formes d'expression médiatiques des réactions historiques et contemporaines aux crises au sein de la Romania et à les mettre en relation les unes avec les autres afin d'articuler le potentiel diagnostique contemporain de ces récits de crise et l'envie d'intervention qui en découle.

(7) L'environnement médiatique de la migration. Négociations culturelles aux XXe et XXIe siècles, Bielefeld : transcript 2022, 420 pages (avec Elisabeth Tiller).

La migration est l'un des défis majeurs de notre époque. Elle est omniprésente dans les représentations médiatiques qui contribuent à émotionnaliser, à rendre plausible ou à modérer le débat social, que ce soit dans les films, les romans, les talk-shows, les actions artistiques ou les quotidiens. Cet ouvrage examine le potentiel des médias : quelles interprétations sont proposées, quels récits, mesures politiques et politiques émotionnelles sont créés, soutenus ou réfutés ? En analysant les interactions entre les problèmes réels et les interprétations médiatiques, les contributions aident à mieux comprendre les processus de négociation culturelle actuels.

Articles dans des revues spécialisées référencées

(1) « Vom code galant zum code tendre. Freundschaftsentwürfe im Kreis der Madame de Sévigné » (Du code galant au code tendre. Les conceptions de l'amitié dans le cercle de Madame de Sévigné), dans : Querelles. Jahrbuch für Frauenforschung 1998. Volume 3 : Freundschaft im Gespräch (L'amitié en discussion), édité par Sabine Eickenrodt et Cettina Rapisarda, Stuttgart/Weimar : Metzler 1998, p. 125-136.

(2) « Reglos in Bewegung – Fotografie und Identitätsvergewissung bei Jean-Philippe Toussaint », dans : Lendemains. Etudes comparées sur la France 107/108 (2002), p. 117-127.

(3) « “L'échec de notre civilisation” – Die Reflexion über Alter, Krankheit und Tod im Werk Simone de Beauvoirs », dans : Querelles. Jahrbuch für Frauen- und Geschlechterforschung 2010. Volume 15 : Simone de Beauvoir. Schreiben zwischen Theorie und Erzählung, édité par Stephanie Bung et Romana Weitershausen, Göttingen : Wallstein Verlag 2010, p. 121-143.

(4) « Femme de lettres – femme d'aventures : Marie-Catherine d'Aulnoy et la réception de son œuvre », dans : Œuvres & Critiques XXXV.1 (2010), « Écrivaines du XVII^e siècle », édité par Rainer Zaiser, p. 135-146.

(5) « Les ombres du réel. Photographie et mémoire dans l'œuvre littéraire de W. G. Sebald », dans : European Review of History – Revue européenne d'histoire 19.3 (juin 2012), « W. G. Sebald, l'écriture de l'histoire », édité par Émmanuelle Loyer et Jean-Marc Dreyfus, p. 407-423.

(6) « À la recherche d'indices. Histoire, mémoire et identité dans l'œuvre narrative de Patrick Modiano », dans : Französisch heute 46.1 (2015), p. 5-10.

(7) « Mythologies au conditionnel. Réflexions sur un « récit de notre présent » critique à l'égard des mythes », dans : Lendemains. Études comparées sur la France 158/159 (octobre 2015), « Centen/Aire de Roland Barthes », édité par Ottmar Ette, p. 25-34 (avec Mona Körte).

(8) « Écrire à la place de – Mémoire et histoire dans le roman français contemporain », dans : Revue des Sciences Humaines 321 (janvier-mars 2016), « Le savoir historique de la littérature contemporaine », édité par Wolfgang Asholt et Ursula Bähler, p. 69-81.

(9) « Pourquoi la passion l'emporte toujours », dans : Versants. Revue suisse de littératures romanes 63 (2016), « À quoi bon l'enseignement de la littérature ? », édité par Ursula Bähler et Thomas Klinkert, p. 181-189.

(10) « Mais où sont les dames d'aujourd'hui ? – Champ littéraire et réception genrée de l'extrême contemporain », dans : Lendemains. Etudes comparées sur la France (2017) « Du genre de la littérature », édité par Hendrik Schlieper et Lieselotte Steinbrügge, janvier 2017.

Articles dans des recueils scientifiques

(1) « Unter Ausschluss der Weiblichkeit. Strategien französischer Literaturgeschichtsschreibung » (À l'exclusion de la féminité. Stratégies de l'historiographie littéraire française), dans : Gender Studies in den romanischen Literaturen: Revisionen, Subversionen (Études de genre dans les littératures romanes : révisions, subversions), édité par Renate Kroll et Margarete Zimmermann, 2 volumes, Francfort-sur-le-Main : dipa 1999, vol. 1, p. 315-336.

(2) « Lire au XVIIe siècle : La magie du livre dans les contes de fée de Madame d'Aulnoy », dans : La lecture au féminin. La lectrice dans la littérature française du Moyen Age au XXe siècle / Lesende Frauen. Zur Kulturgeschichte der lesenden Frau in der französischen Literatur von den Anfängen bis zum 20. Jahrhundert, édité par Angelica Rieger et Jean-François Tonard, Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, p. 131-145.

(3) « Eine neue “Galerie der Starken Frauen” », dans : Französische Frauen der Frühen Neuzeit. Dichterinnen, Malerinnen, Mäzeninnen, édité par Margarete Zimmermann et Roswitha Böhm, Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, p. 7-17, 249-251 (avec Margarete Zimmermann).

(4) « Marie-Catherine d'Aulnoy (1650/51-1705) », dans : Französische Frauen der Frühen Neuzeit. Dichterinnen, Malerinnen, Mäzeninnen, édité par Margarete Zimmermann et Roswitha Böhm, Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999, p. 223-231, 282-283.

(5) « La première lecture de Corinne est une époque qu'une femme n'oublie jamais » – Germaine de Staël en Angleterre, dans : Anglo-romanische Kulturkontakte von Humanismus bis Postkolonialismus, édité par Andrew James Johnston et Ulrike Schneider, Berlin : dahlem university press 2002, p. 84-113 (avec Gesa Stedman).

(6) „Die Beteiligung der Feen der Moderne an der Schaffung eines weiblichen Gedächtnisses“, in: Les femmes au Grand Siècle. Le Baroque: musique et littérature. Musique et liturgie. Protokolle des 33. Jahreskongresses der North American Society for Seventeenth-Century French Literature. Arizona State University (Tempe) Mai 2001, hrsg. von David Wetsel und Frédéric Canovas, Tübingen: Gunter Narr 2003 (Biblio 17 Bd. 144), S. 119-131.

(7) „Die Porträtkunst der Marie-Catherine d'Aulnoy in den Feenmärchen des späten 17. Jahrhunderts“, in: (En)gendered: Frühneuzeitlicher Kunstdiskurs und weibliche Porträtkultur nördlich der Alpen, hrsg. von Simone Roggendorf und Sigrid Ruby, Marburg: Jonas Verlag 2004, S. 123-135.

(8) „‚Entrer dans la différence de deux Nations‘ – Reise, Kulturtransfer und Gender in Marie-Catherine d'Aulnoys Reiseberichten aus Spanien (1690/91)”, in: Höfe – Salons – Akademien. Kulturtransfer und Gender im Europa der Frühen Neuzeit, hrsg. von Gesa Stedman und Margarete Zimmermann, Hildesheim: Georg Olms Verlag 2007, S. 187-211.

(9) „Sur les traces du passé – la littérarisation d'une histoire familiale dans l'œuvre narrative de Patrick Modiano“, in: Histoires inventées – La représentation du passé et de l'histoire dans les littératures française et francophones, hg. von Elisabeth Arend, Dagmar Reichardt u. Elke Richter, Frankfurt/M.: Peter Lang 2008, S. 229-240.

(10) „Vom Nutzen und Nachteil eines relato real: Javier Cercas’ Soldados de Salamina (2001)”, in: „Stille : Stimme”. Zum Moment des Schweigens. Festschrift für Renate Kroll, hg. von Kathrina Reschka, Siegen: Universi 2008, S. 1-17.

(11) « Topographies de la mémoire dans l'œuvre de Patrick Modiano », dans : Europäische Erinnerungsräume, édité par Kirstin Buchinger, Claire Gantet et Jakob Vogel, Francfort-sur-le-Main/New York : Campus 2009, p. 103-116.

(12) « Siècle classique et cinéma contemporain : bilan d'une rencontre », dans : Siècle classique et cinéma contemporain, édité par Roswitha Böhm, Andrea Grewe et Margarete Zimmermann, Tübingen : Gunter Narr 2009 (Biblio 17 Vol. 179), p. 7-22 (avec Andrea Grewe et Margarete Zimmermann).

(13) « Entre théâtre et film : Molière (1978) d'Ariane Mnouchkine », dans : Siècle classique et cinéma contemporain, édité par Roswitha Böhm, Andrea Grewe et Margarete Zimmermann, Tübingen : Gunter Narr 2009, p. 83-101.

(14) « Observatoire de l'extrême contemporain. Un lieu d'observation, de focalisation et de découverte », dans : Observatoire de l'extrême contemporain. Études sur la littérature contemporaine francophone, édité par Roswitha Böhm, Stephanie Bung et Andrea Grewe, Tübingen : Gunter Narr 2009 (édition lendemains 12), p. IX-XVIII (avec Stephanie Bung et Andrea Grewe).

(15) « De la communication fantomatique et de la mémoire photographique. À propos des romans d'Agnès Desarthes », dans : Observatoire de l'extrême contemporain. Études sur la littérature contemporaine francophone, édité par Roswitha Böhm, Stephanie Bung et Andrea Grewe, Tübingen : Gunter Narr 2009, p. 101-112.

(16) « Reflets de soi dans Mediterráneos (1997) de Rafael Chirbes », dans : Mittelmeer-diskurse in Literatur und Film / La Méditerranée : représentations littéraires et cinématographiques, édité par Elisabeth Arend, Elke Richter et Christiane Solte-Gresser, Francfort-sur-le-Main : Peter Lang 2010, p. 99-111.

(17) « L'œuvre de Cécile Wajsbrot dans une culture mémorielle européenne », dans : Du silence à la voix. Études sur l'œuvre de Cécile Wajsbrot, édité par Roswitha Böhm et Margarete Zimmermann, Göttingen : V&R unipress 2010 (Formen der Erinnerung 37), p. 7-28 (avec Margarete Zimmermann).

(18) « Rien ne retient mon regard ». Relations texte-image dans Fugue, dans : Du silence à la voix. Études sur l'œuvre de Cécile Wajsbrot, édité par Roswitha Böhm et Margarete Zimmermann, Göttingen : V&R unipress 2010, p. 207-221.

(19) « Vous avez fait de ma colère une mélodie » : le monde du travail vu par Anne Weber et Yves Pagès, dans : Écrire le fiel, édité par Matteo Majorano, Bari : Edizioni B.A. Graphis 2010 (Margini critici/Marges critiques) p. 169-185.

(20) « Vers une poétique du précaire : le monde des salariés dans l’œuvre d’Anne Weber », dans : Un retour des normes romanesques dans la littérature française contemporaine, édité par Wolfgang Asholt et Marc Dambre, Paris : Presses Sorbonne Nouvelle 2011, p. 197-211.

(21) « Fotografie und Gedächtnis im französischen Gegenwartsroman », dans : Visuelle Evidenz. Fotografie im Reflex von Literatur und Film, édité par Sabina Becker et Barbara Korte, Berlin/New York : de Gruyter 2011, p. 143-164.

(22) « Gender Studies. « Un homme ? une femme ? » – Masculinité mutilée contre féminité dérangeante dans Sarrasine de Balzac », dans : Balzacs « Sarrasine » et la théorie littéraire. Douze analyses types, édité par Elke Richter, Karen Struve et Natascha Ueckmann, Stuttgart : Reclam 2011, p. 233-249.

(23) „Eine Dosis historischer Angst – das Berlin von Christian Prigent: zwischen Sanftheit und Gewalt“, in: Margarete Zimmermann (Hg.), Après le Mur. Berlin dans la littérature francophone, Tübingen: Gunter Narr 2014, S. 139-152.

(24) „Prekarität und Kunst im 21. Jahrhundert. Einige Überlegungen“, in: Roswitha Böhm/Cécile Kovacshazy (Hg.), Prekarität. Literatur und Kino der Krise im 21. Jahrhundert, Tübingen: Gunter Narr 2015, S. 9–21 (mit Cécile Kovacshazy).

(25) „Prekäre Sicherheit. Ökonomie und Sprache in den Romanen von Emmanuelle Heidsieck“, in: Roswitha Böhm/Cécile Kovacshazy (Hg.), Prekarität. Literatur und Kino der Krise im 21. Jahrhundert, Tübingen: Gunter Narr 2015, S. 147-161.

(26) „Berlin – Hauptstadt der Erinnerung? Die unmittelbare Nachkriegszeit in Mon enfant de Berlin (2009) von Anne Wiazemsky“, in: Regards littéraires sur Berlin, hg. von Valérie Michelet Jacquod u. Olivier Wicky, Lausanne: Antipodes 2015, S. 131-148.

(27) „Ils appellent ça ‚Alternance, équilibrage et compétence‘ – Gender und Prekarität in der französischen Gegenwartsliteratur“, in: Armut. Gender-Perspektiven ihrer Bewältigung in Geschichte und Gegenwart, hg. von Maria Häusl u.a., Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2016, S. 403-422.

(28) „‚No importa que una historia sea verdad o mentira‘ – Zum Umgang mit Fakt und Fiktion in Antonio Muñoz Molinas Beatus Ille (1986)“, in: Versprachlichung von Welt – Il mondo in parole, hrsg. von Josephine Klingebeil-Schieke, Rebecca Schreiber u.a., Tübingen: Stauffenburg 2016, S. 321-334.

(29) « Des récits de famille aux tableaux de société : la parabole dans la fiction féminine contemporaine », dans : Agapes francophones 2016. Actes du Colloque International d‘Études francophones CIEFT : « Parabole(s) ». Timisoara, les 18-19 mars 2016, édité par Romana Malita, Szeged : Jatepress [en préparation].

(30) « Extrême contemporain ?! – Avantages et inconvénients de la littérature pour l’enseignement des langues », dans : Actes du Colloque International « Didactique des Langues : Les défis de l’innovation », 2 et 3 mai 2018, Faculté des Lettres et Sciences humaines, Marrakech, p. 7-24.

(31) « Descriptions de crises dans la Romania. Une Introduction », dans : Descriptions de crises. Stratégies et récits dans la Romania du XIXe au XXIe siècle, édité par Roswitha Böhm et Susanne Grimaldi, Berlin : Neofelis 2020 (avec Susanne Grimaldi), p. 7-24.

(32) « Vers une poétique de la précarité. Les sphères du travail dans la fiction européenne contemporaine ». Dans : Rys, Michiel / Philipsen, Bart (éd.) : Représentations littéraires du travail précaire, de 1840 à nos jours. Palgrave Macmillan 2021, p. 213-232. URL : https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-88174-0_13

(33) « Die mediale Umwelt der Migration transdisziplinär. Einleitung », dans : Die mediale Umwelt der Migration. Kulturelle Aushandlungen im 20. und 21. Jahrhundert, édité par Roswitha Böhm et Elisabeth Tiller, Bielefeld : transcript 2022, 9-31 (avec Elisabeth Tiller).

Articles d'encyclopédie et de manuel

(1) « Desbordes-Valmore, Marceline », dans : Metzler Autorinnen Lexikon, édité par Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan et Flora Veit-Wild, Stuttgart/Weimar : Metzler 1998, p. 123-124.

(2) « Scudéry, Madeleine de », dans : Metzler Autorinnen Lexikon, édité par Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan et Flora Veit-Wild, Stuttgart/Weimar : Metzler 1998, p. 484-485.

(3) « Annie Ernaux (*1940, Yvetot) – Von Glück und Entfremdung », dans : Französische Literatur der Gegenwart. Ein Autorenlexikon, édité par Petra Metz et Dirk Naguschewski, Munich : C. H. Beck 2001, p. 86-89.

(4) « Daniel Pennac (*1944, Casablanca/Maroc) – Du bouc émissaire au paradis des mots », dans : Französische Literatur der Gegenwart. Ein Autorenlexikon, édité par Petra Metz et Dirk Naguschewski, Munich : C. H. Beck 2001, p. 157-160.

(5) « Weber, Anne. 1964 (Offenbach, Allemagne) », dans : Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011), édité par Ursula Mathis-Moser et Birgit Mertz-Baumgartner, Paris : Honoré Champion 2012, p. 859-861.

(6) « Wiazemsky, Anne Franz Sophie. 1947 (Berlin, Allemagne) », dans : Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011), édité par Ursula Mathis-Moser et Birgit Mertz-Baumgartner, Paris : Honoré Champion 2012, p. 866-870.

(7) « Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe (1949) », dans : Schlüsselwerke der Kultur­wissenschaften, édité par Claus Leggewie, Darius Zifonun, Anne Lang, Marcel Siepmann et Johanna Hoppen, Bielefeld : Transcript 2012, p. 120-123.

(8) « Kultur im November. Das Ritual der Literaturpreise in Frankreich », dans : Frankreich-Dossier (26 février 2013), édité par Claire Demesmay, Bonn : Bundeszentrale für Politische Bildung, www.bpb.de/internationales/europa/frankreich/153733/literaturpreise

Critiques

(1) « Defrance, Anne, Les Contes de fées et les nouvelles de Madame d'Aulnoy (1690-1698). L'imaginaire féminin à rebours de la tradition (Histoire des idées et critique littéraire, 369). – Genève : Droz, 1998, 361 p. », dans : Zeitschrift für französische Sprache und Literatur CX.2 (2000), p. 162-165.

(2) « Kathrin Pöge-Alder, Märchenforschung. Theorien, Methoden, Interpretationen. – Tübingen : Narr Francke Attempto Verlag, 2007, 267 p. », dans : Colloquia Germanica [en préparation].

(3) « Annette Keilhauer/Lieselotte Steinbrügge (éd.), Pour une histoire genrée des littératures romaes (édition lendemains, 32), Tübingen : Narr, 2013, 139 p. », dans : Zeitschrift für französische Sprache und Literatur (2015) [en préparation].

(4) « Damlé, Amaleena (éd.), Aventures et expériences littéraires. Écritures des femmes en France au début du vingt-et-unième siècle, Amsterdam/New York : Rodopi, 2014, 336 p. », dans : Zeitschrift für französische Sprache und Literatur (2015) [en préparation].

Contributions mineures

(1) « Das Frankreich-Zentrum der Freien Universität Berlin » (Le Centre français de l'Université libre de Berlin), dans : Bulletin du Comité franco-allemand pour la recherche sur l'histoire allemande et française des XIXe et XXe siècles 18 (septembre 2008), p. 6-11.

(2) Portraits d'auteurs de

• Kits Hilaire
• Serge Mouraret
• Christian Prigent
• Julien Santoni
• Jean-Philippe Toussaint
• Cécile Wajsbrot

dans : Chantier éternel ? Lieu de nostalgie ? Flâneries à travers Berlin après la chute du mur, édité par Dorothee Risse et Margarete Zimmermann, Berlin 2017 [en cours d'impression].

Traductions scientifiques

(1) Chessel, Marie-Emmanuelle, « Les professionnels de la publicité en France dans l'entre-deux-guerres : histoire d'une professionnalisation ? », dans : Jahrbuch für Wirtschaftsgeschichte 1 (1997), p. 79-92.

(2) Régnier-Bohler, Danielle, « Mann und Frau in der französischen Hausliteratur um 1400. Le Livre du Chevalier de la Tour Landry pour l'enseignement de ses filles (1371) », dans : Text und Geschlecht. Mann und Frau in Eheschriften der frühen Neuzeit, édité par Rüdiger Schnell, Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp 1997, p. 253-279.

(3) Burrin, Philippe, « Faschismus und Antisemitismus in Frankreich », dans : Vorurteil und Rassenhaß. Antisemitismus in den faschistischen Bewegungen Europas, édité par Hermann Graml, Angelika Königseder et Juliane Wetzel, Berlin : Metropol 2001, p. 119-129.

(4) Elke Richter et Natascha Ueckmann, « Das unwiderruflich Verlorene und das alltägliche Leben » (Ce qui est irrémédiablement perdu et la vie quotidienne). Entretien avec Cécile Wajsbrot, dans : Du silence à la voix. Études sur l'œuvre de Cécile Wajsbrot, édité par Roswitha Böhm et Margarete Zimmermann, Göttingen : V&R unipress 2010 (Formes de la mémoire 37), p. 80-87 (avec Simone Stieler).

(5) Dominique Dussidour, « L'écriture comme chemin. De la proximité et de l'éloignement dans les romans de Cécile Wajsbrot », dans : Du silence à la voix. Études sur l'œuvre de Cécile Wajsbrot, édité par Roswitha Böhm et Margarete Zimmermann, Göttingen : V&R unipress 2010 (Formes de la mémoire 37), p. 103-114 (avec Elisabeth Güde et Marie Steinert).

Radio

(1) Interview pour un reportage d'Ursula Vogel, Margarete von Navarra, Deutschlandfunk, date de diffusion : 31/10/1999.

(2) Présentation de Daniel Pennac, Monsieur Malaussène, dans : Magazine en langue allemande, Radio France International, date de diffusion : 18/07/2002.

(3) Présentation du Centre français et du master Études françaises interdisciplinaires, dans : Kulturradio am Vormittag, Rundfunk Berlin-Brandenburg, date de diffusion : 29/01/2004.

(4) Présentation de la mode française inspirée des contes de fées et de mon étude Wunderbares Erzählen. Die Feenmärchen der Marie-Catherine d'Aulnoy, dans : Kulturradio am Vormittag, Rundfunk Berlin-Brandenburg, date de diffusion : 8 mars 2004.