CFF-programme semestre d'hiver 2021/22

Vous trouverez sur cette page les informations les plus récentes, car des modifications ou des ajouts interviennent souvent après la publication du programme semestriel correspondant.

À propos du Centre

Fondé fin 2017, le Centre France | Francophonie (CFF) a une orientation largement interdisciplinaire et compte des membres issus de nombreuses facultés, non seulement du domaine des sciences humaines et sociales, mais aussi des facultés de médecine et de génie mécanique.

Le CFF se veut un lieu d’échanges scientifiques et culturels germano-francophones, un point de contact pour les coopérations internationales et un relais de compétences vers les espaces culturels francophones.

Le CFF coopère avec les partenaires du projet DRESDEN-concept, soutient le axe de recherche « Culture et changement social » et contribue à la visibilité des relations internationales de l’Université technique de Dresde.

Sources des images

• Conception du flyer : Natassa64 sur Pixabay
• Photo A. Damasio : François Grivelet
• Photo M. Adam : Stefanie Kulisch
• Photo Y. A. Elalamy : Y. A. Elalamy
• Photo Y. Lahens : Iris Geneviève Lahens
• Motif Kubuni : Juni Ba. Cité internationale de la bande dessinée
• Motif Environnement : Anncapictures sur Pixabay
• Couverture du livre de R. Ludwig : Gallimard
• Couverture du livre de M. NDiaye : Suhrkamp
• Couverture du livre de H. Miard-Delacroix/ A. Wirsching : Reclam
• Conception: A. Gleisberg

******************************************************* *******************

Événements automne / hiver 2021/22

Lecture

« Les Fugitifs » - Entretien avec Alain Damasio et Milena Adam

L'auteur Alain Damasio et la traductrice Milena Adam ont discuté du roman Les Fugitifs, à paraître en 2021.

QUAND : 15 septembre 2021,
19h00 - 20h30
OÙ : Goethe-Institut de Dresde

Pour plus d'informations sur la lecture, l'auteur, la traductrice et le roman, ainsi que pour voir quelques photos de l'événement, rendez-vous sur Retours.

**************************************************************************

Lecture

Le migrant et le nomade : frères jumeaux ou frères ennemis ? Lecture et discussion avec Youssouf Amine Elalamy

L'écrivain franco-marocain Youssouf Amine Elalamy a présenté son dernier roman C'est beau, la guerre (2019).

DATE : 4 octobre 2021, 19h00 - 20h30
LIEU : En ligne sur ZOOM

Pour plus d'informations sur la lecture, l'auteur et son roman, consultez la rubrique Rétrospectives.

**************************************************************************

Lecture

« Sanfte Debakel » - Lecture et discussion avec Yanick Lahens (Haïti)

Yanick Lahens, l’une des autrices contemporaines les plus importantes et les plus connues d’Haïti, a présenté son dernier roman, Sanfte Debakel, paru au printemps 2021.

DATE : 7 octobre 2021, 19h00-20h30
OÙ : Institut français de Dresde

Pour plus d'informations sur la lecture, l'auteure et le roman, ainsi que pour voir quelques photos de l'événement, consultez la rubrique Rétrospectives.

************************************************************** ************

Conférence / Débat

Dr. Markéta Theinhardt (Sorbonne, Paris) : « L'univers de František Kupka »

À l'occasion du 150e anniversaire du peintre tchèque de renommée mondiale
L'historienne de l'art Dr. Markéta Theinhardt, chargée de cours à la Sorbonne à Paris, présente dans sa conférence la personnalité et l'œuvre du célèbre peintre tchèque František Kupka (1871–1957).

Kupka a étudié à l'Académie des Beaux-Arts de Prague et de Vienne, mais a passé la majeure partie de sa vie en France. Il compte parmi les cofondateurs de la peinture abstraite et est également célèbre en tant qu’illustrateur de revues satiriques. Pendant la Première Guerre mondiale, il s’est engagé dans la section tchécoslovaque de la Légion étrangère française et a été nommé chevalier de la Légion d’honneur en 1918.

Cet événement s’est déroulé dans le cadre de la 23e édition des Journées culturelles tchéco-allemandes (TDKT), en coopération avec les TDKT, l'Institut français de Dresde et le Centre France | Francophonie de l'Université technique de Dresde.

QUAND : Jeudi 14 octobre 2021, de 19 h 00 à 20 h 30
OÙ : En ligne sur ZOOM

Vous trouverez de plus amples informations sur cet événement sur le site web des Journées culturelles tchéco-allemandes.

************************************ **************************************

Exposition / Rencontre

Kubuni - Bandes dessinées d'Afrique : vernissage et rencontre avec Joëlle Epée Mandengue

Cette exposition itinérante est une adaptation bilingue de l'exposition présentée à la Cité de la bande dessinée d'Angoulême, organisée par Joëlle Epée Mandengue (directrice du festival Bilili à Brazzaville) et Jean-Philippe Martin (Cité de la BD).

Coordination : Bureau du livre et de l'édition de l'Institut français d'Allemagne

Allocution de bienvenue : le maire de Dresde, M. Dirk Hilbert (coopération dans le cadre du jumelage Dresde-Brazzaville).

Entretien entre le Prof. Dr. Karen Struve (Université de Brême) et Joëlle Epée Mandengue, animé par Sylvia Kindelberger (Bibliothèques municipales de Dresde, département de littérature, sciences littéraires et langues) et traduit en allemand par le Dr. Matthias Kern (assistant de recherche à la chaire de littérature et de culture françaises / CFF, Université technique de Dresde).

DATE : 8 novembre 2021, 19h30
LIEU : Bibliothèque centrale, Schlossstraße 2, 01067 Dresde

Entrée libre.

Inscription préalable à l'adresse : zentralbibliothek[at]bibo-dresden.de.

**************************************************************************

Projet

Transition écologique : avenir de l’Europe ou utopie verte ?

Dans le cadre de l’appel à projets « Utopie Europa », à l’initiative du Bureau de coopération universitaire de l’Institut français d’Allemagne (IFD) et avec le soutien de l’Université franco-allemande (DFH), des étudiants de l’Université technique de Dresde développent des formats de discussion et d’échange franco-allemands sur le thème « Écologie et durabilité ».

Vous trouverez toutes les informations complémentaires sous la rubrique Programmes de soutien / Coopération.

**************************************************************************

Atelier-débat

Ralph Ludwig : « L’Errance et le rire ». Un nouveau souffle de la littérature antillaise

Atelier-débat avec le Prof. Dr. Ralph Ludwig, professeur de philologie romane à l’Université Martin-Luther de Halle-Wittenberg, autour de son ouvrage L’Errance et le rire, dont la parution est prévue en février 2022.

QUAND : reporté à début mai 2022
OÙ : Les détails concrets suivront avec le nouveau programme CFF printemps/été.

**************************************************************************

Journée de la recherche

XIIe Journée de la recherche sur la francophonie

La Journée de la recherche « francophonies » est un forum dédié à la présentation de projets, à la discussion et aux échanges entre jeunes chercheuses et chercheurs issus des domaines de la littérature, de la linguistique, du théâtre, des sciences culturelles et des sciences des médias.

Elle est organisée depuis plus de dix ans par le Séminaire de recherche francophone de l’Université de Leipzig (FFSL) en collaboration avec différents partenaires – et, en 2022, en collaboration avec l’Institut de philologie romane de l’Université technique de Dresde.

DATE : 25 et 26 mars 2022
LIEU : En ligne. Pour plus d'informations : https://ffsl.info/Veranstaltungen/Forschungstage

La date limite de dépôt des candidatures a été prolongée jusqu'au 31 janvier 2022.

**************************** **********************************************

Lecture

Malheureusement, la lecture avec Marie N'Diaye prévue le 2 février 2022 doit être annulée. Nous nous efforçons de trouver une autre date.
Les billets restent valables ou peuvent être remboursés sur demande.

« La vengeance m'appartient ». Livestream : lecture et discussion avec Marie N'Diaye

L'auteure française à succès lit des extraits de son roman bouleversant « La vengeance m'appartient », paru en allemand en 2021,

qui raconte l'histoire d'une femme dans une situation extrême. En France, l'événement littéraire de l'année : un jeu raffiné et insondable avec nous, nos attentes et nos peurs.

En coopération avec les bibliothèques municipales de Dresde et l’Institut Français de Saxe, en coopération avec les éditions Suhrkamp, dans le cadre du programme sur la traduction littéraire intitulé « Au cœur de la violence ».

DATE : 2 février 2022, 19h30 - 21h00
LIEU : Bibliothèque centrale, Kulturpalast, Schlossstr. 2, 01067 Dresde

Nouveau : les inscriptions pour cet événement en présentiel sont désormais ouvertes.

Entrée / Lien d'accès :

Entrée 9 €, tarif réduit 6 € sur présentation d'une carte d'abonné valide | Billets en ligne ou au guichet de la Herkuleskeule au rez-de-chaussée du Kulturpalast | Nombre de places limité

Le lien d'accès au livestream. Disponible à partir du 2 février 2022 | 19h30 | gratuit.

En allemand et en français.

Modération : Torsten König, TU Dresden | Centrum Frankreich | Frankophonie
Traduction consécutive : Odile Vassas, Bibliothèques municipales de Dresde
Voix allemande : Kathleen Gaube

**************************************************************************

Malheureusement, l'événement annoncé pour aujourd'hui avec Hélène Miard-Delacroix et Andreas Wirsching doit être annulé à la dernière minute pour cause de maladie. Les partenaires de coopération s'efforcent de trouver une date de remplacement.

DÉBAT et PRÉSENTATION DE LIVRE

Hélène Miard-Delacroix et Andreas Wirsching : « De ennemis héréditaires à bons voisins. Un dialogue franco-allemand » | Reclam 2019

Ce mois de février marque le trentième anniversaire du traité de Maastricht, également appelé traité sur l’Union européenne. Compte tenu de cela et de la prochaine élection présidentielle en France, nous nous intéressons de plus près aux relations franco-allemandes.

Vu d’aujourd’hui, il semble presque inconcevable que ces deux grands pays au cœur de l’Europe se soient regardés avec autant de méfiance et de jalousie pendant des siècles – et se soient affrontés à maintes reprises dans des conflits sanglants, comme lors de la guerre franco-allemande de 1870-1871, de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale.

Si les deux nations ont très rapidement noué des relations amicales après 1945, c’est aussi grâce au fait que de nombreuses personnes des deux côtés n’ont cessé de s’efforcer de favoriser la compréhension. L’histoire des relations franco-allemandes est aussi, et surtout, une histoire de duos politiques – de Helmut Kohl et François Mitterrand jusqu’à Angela Merkel et Emmanuel Macron.

À partir de leur ouvrage publié en commun, l’historienne française Hélène Miard-Delacroix, qui enseigne à la Sorbonne à Paris, et son collègue allemand Andreas Wirsching, directeur de l’Institut d’histoire contemporaine Munich-Berlin, retracent l’histoire mouvementée d’un voisinage unique et expliquent à quel point la connaissance de ce passé commun est importante pour la coopération franco-allemande au sein de l’UE du XXIe siècle.

En coopération avec le prix littéraire « Hommage à la France » de la Fondation Brigitte Schubert-Oustry, l’Institut français de Dresde et les bibliothèques municipales de Dresde.

En allemand.

En direct devant un public ou en livestream sur la chaîne YouTube des bibliothèques municipales de Dresde – en fonction de la situation pandémique.

Entrée libre | Inscription souhaitée à l'adresse : zentralbibliothek[at]bibo-dresden.de

DATE : 28 février 2022, 19h30
LIEU : Bibliothèque centrale des bibliothèques municipales de Dresde, Kulturpalast, salle de réunion 1er étage, Schlossstr. 2, 01067 Dresde

Le cas échéant, l'événement se déroulera en ligne.

**************************************************************************

Partenaires de coopération

• Membre du réseau DRESDEN-concept, Literaturnetz Dresden, Réseau des universités et des centres de la France et de la francophonie en Allemagne
• arche noVa. Initiative pour les personnes en détresse e.V.
• Université franco-allemande
• Ville de Dresde
• Goethe-Institut
• Prix littéraire « Hommage à la France » de la Fondation Brigitte Schubert-Oustry
• Institut français de Dresde, de Leipzig, de Rabat, en Allemagne
• Maison d'édition Litradukt
• Maison d'édition Matthes & Seitz
• Bibliothèques municipales de Dresde
• Université Martin Luther de Halle-Wittenberg (Prof. Dr Ralph Ludwig)
• Séminaire de recherche francophone de l'Université de Leipzig/Centre de Recherches Francophones de Leipzig (FFSL/CRFL)
• Maison d'édition Suhrkamp