CFF-Programm Herbst / Winter 2021/22

Inhaltsverzeichnis

1. 1. 1. Über das Centrum
      2. Bildquellen
   2. Veranstaltungen Herbst / Winter 2021/22
      1. Lesung
         1. "Die Flüchtigen" - Alain Damasio und Milena Adam im Gespräch
      2. Lesung
         1. Le migrant et le nomade: frères jumeaux ou frères ennemis? Lesung und Gespräch mit Youssouf Amine Elalamy
      3. Lesung
         1. „Sanfte Debakel“ - Lesung & Diskussion mit Yanick Lahens (Haiti)
      4. Vortrag / Gespräch
         1. Dr. Markéta Theinhardt (Sorbonne, Paris): „Die Welt František Kupkas“
      5. Ausstellung / Gespräch
         1. Kubuni - Comics aus Afrika: Vernissage & Gespräch mit Joëlle Epée Mandengue
      6. Projekt
         1. Ökologischer Wandel: Europas Zukunft oder grüne Utopie?
      7. Werkstattgespräch
         1. Ralph Ludwig:  „L‘Errance et le rire“. Un nouveau souffle de la littérature antillaise“
      8. Forschungstag
         1. XII. Forschungstag Frankophonie
      9. Lesung
         1. „Die Rache ist mein“. Livestream: Lesung & Gespräch mit Marie NDiaye
      10. GESPRÄCH und BUCHVORSTELLUNG
      11. Hélène Miard-Delacroix und Andreas Wirsching: "Von Erbfeinden zu guten Nachbarn. Ein deutsch-französischer Dialog" | Reclam 2019
      12.  Kooperationspartner:innen

Auf dieser Seite finden Sie stets die aktuellen Informationen, da sich oft noch nach Veröffentlichung des jeweiligen Semesterprogramms noch Änderungen/Ergänzungen ergeben.

Über das Centrum

Das Ende 2017 gegründete Centrum Frankreich | Frankophonie (CFF) ist breit interdisziplinär aufgestellt und hat Mitglieder aus zahlreichen Fakultäten, neben denen des Bereichs Geistes- und Sozialwissenschaften auch aus den Fakultäten Medizin und Maschinenwesen.

Das CFF versteht sich als Ort des deutsch-frankophonen Wissenschafts- und Kulturaustauschs, Anlaufstelle für internationale Kooperationen und als Kompetenzvermittler zu frankophonen Kulturräumen.

Das CFF kooperiert mit den DRESDEN-concept-Partnern, unterstützt die  Forschungsprofillinie „Kultur und gesellschaftlicher Wandel“ und trägt zur Visibilität der internationalen Beziehungen der TU Dresden bei.

Bildquellen

• Flyer-Design:  Natassa64 auf Pixabay

• Foto A. Damasio: François Grivelet

• Foto M. Adam: Stefanie Kulisch

• Foto Y. A. Elalamy: Y. A. Elalamy

• Foto Y. Lahens: Iris Geneviève Lahens

• Motiv Kubuni: Juni Ba. Cité internationale de la bande dessinée

• Motiv Umwelt: Anncapictures auf Pixabay

• Buchcover R. Ludwig: Gallimard

• Buchcover M. NDiaye: Suhrkamp

• Buchcover H. Miard-Delacroix/ A. Wirsching: Reclam

**************************************************************************

Veranstaltungen Herbst / Winter 2021/22

Lesung

"Die Flüchtigen" - Alain Damasio und Milena Adam im Gespräch

Der Autor Alain Damasio und die Übersetzerin Milena Adam sprachen über den 2021 erscheinenden Roman Die Flüchtigen.

WANN: 15. September 2021,
              19:00 - 20:30 Uhr
WO:      Goethe-Institut Dresden

Detaillierte Informationen zur Lesung, zum Autor, zur Übersetzerin, zum Roman sowie einige Fotoimpressionen von der Veranstaltung siehe unter Rückblicke.

**************************************************************************

Lesung

Le migrant et le nomade: frères jumeaux ou frères ennemis? Lesung und Gespräch mit Youssouf Amine Elalamy

Der frankomarokkanische Schriftsteller Youssouf Amine Elalamy stellte seinen neuesten Roman C‘est beau, la guerre (2019) vor.

WANN: 4. Oktober 2021, 19:00 - 20:30 Uhr
WO:      Online auf ZOOM

Detaillierte Informationen zur Lesung, zum Autor selbst und zu seinem Roman siehe unter Rückblicke.

**************************************************************************

Lesung

„Sanfte Debakel“ - Lesung & Diskussion mit Yanick Lahens (Haiti)

Yanick Lahens, eine der wichtigsten und bekanntesten Gegenwartsautorinnen Haitis, stellte ihren im Frühling 2021 erschienenen neuesten Roman Sanfte Debakel vor.

WANN: 7. Oktober 2021, 19:00-20:30 Uhr
WO:      Institut français Dresden

Detaillierte Informationen zur Lesung, zur Autorin, zum Roman sowie einige Fotoimpressionen von der Veranstaltung siehe unter Rückblicke.

**************************************************************************

Vortrag / Gespräch

Dr. Markéta Theinhardt (Sorbonne, Paris): „Die Welt František Kupkas“

Anlässlich des 150. Geburtstags des weltbekannten tschechischen Malers
Die Kunsthistorikerin Dr. Markéta Theinhardt, Dozentin an der Sorbonne in Paris, stellt in ihrem Vortrag die Person sowie das Werk des berühmten tschechischen Malers František Kupka (1871–1957) vor. Kupka studierte an der Akademie der Bildenden Künste in Prag und Wien, verbrachte aber den größten Teil seines Lebens in Frankreich. Er zählt zu den Mitbegründern der abstrakten Malerei, berühmt ist er auch als Illustrator satirischer Zeitschriften. Im ersten Weltkrieg trat er der tschechoslowakischen Abteilung der französischen Fremdenlegion bei und wurde 1918 zum Ritter der Ehrenlegion ernannt.

Diese Veranstaltung fand im Rahmen der 23. Ausgabe der Tschechisch-Deutschen Kulturtage (TDKT) in Kooperation mit den TDKT, dem Institut français Dresden und dem Centrum Frankreich | Frankophonie der TU Dresden statt.

WANN: Donnerstag 14.10.2021, 19:00 - 20:30 Uhr
WO:      Online auf ZOOM

Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie auf der Webseite der Tschechisch-Deutschen Kulturtage.

**************************************************************************

Ausstellung / Gespräch

Kubuni - Comics aus Afrika: Vernissage & Gespräch mit Joëlle Epée Mandengue

Diese Wanderausstellung ist eine zweisprachige Adaptation der Ausstellung in der Cité de la Bandes Dessinées in Angoulême, die von Joëlle Epée Mandengue (Leiterin des Bilili-Festivals in Brazzaville) und Jean-Philippe Martin (Cité de la BD) kuratiert wurde. 
Koordination: Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland

Begrüßung: Dresdens Oberbürgermeister, Herr Dirk Hilbert (Kooperation Städtepartnerschaft Dresden-Brazzaville).

Gespräch zwischen Prof. Dr. Karen Struve (Universität Bremen) & Joëlle Epée Mandengue, moderiert von Sylvia Kindelberger (Städtische Bibliotheken Dresden, Lektorat Belletristik, Literaturwissenschaft, Sprachen ) und übersetzt in Deutsche von Dr. Matthias Kern (Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Professsur für französische Literatur- und Kulturwissenschaft / CFF, TU Dresden).

WANN: 8. November 2021, 19:30 Uhr
WO:      Zentralbibliothek, Schlossstraße 2, 01067 Dresden
Eintritt frei.
Voranmeldung unter: zentralbibliothek[at]bibo-dresden.de.

**************************************************************************

Projekt

Ökologischer Wandel: Europas Zukunft oder grüne Utopie?

Im Rahmen der Ausschreibung « Utopie Europa », auf Initiative des Büros für Hochschulkooperation des Institut français Deutschland (IFD) und mit Unterstützung der Deutsch-Französischen Hochschule (DFH), entwickeln Studierende der TU Dresden deutsch-französische Diskussions- und Austauschformate zum Thema „Ökologie und Nachhaltigkeit“.

Alle weiterführenden Informationen finden Sie unter der Überschrift Förderprogramme / Kooperation.

**************************************************************************

Werkstattgespräch

Ralph Ludwig:  „L‘Errance et le rire“. Un nouveau souffle de la littérature antillaise“

Werkstattgespräch mit Prof. Dr. Ralph Ludwig, Professor für romanische  Philologie an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, über sein für Februar 2022 angekündigtes Buch L‘Errance et le rire.

WANN: verschoben auf Anfang Mai 2022
WO:      Konkrete Angaben folgen mit dem neuen CFF-Programm Frühjahr/Sommer.

**************************************************************************

Forschungstag

XII. Forschungstag Frankophonie

Der Forschungstag "francophonies" ist ein Forum für die Projektvorstellung, die Diskussion und den Austausch von Nachwuchswissenschaftler:innen aus den Bereichen der Literatur-, Sprach-, Theater-, Kultur- und Medienwissenschaften, den das Frankophone Forschungsseminar der Universität Leipzig (FFSL) seit über zehn Jahren gemeinsam mit unterschiedlichen Partner:innen – und im Jahr 2022 gemeinsam mit dem Institut für Romanistik der TU Dresden organisiert.

WANN: 25./ 26. März 2022
WO:      Online. Nähere Informationen unter: https://ffsl.info/Veranstaltungen/Forschungstage
Einreichungsfrist für Bewerbungen bis 31.01.22 verlängert.

**************************************************************************

Lesung

Leider muss die Lesung mit Marie N'Diaye am 2.2.2022 entfallen. Wir bemühen uns um einen Alternativtermin.
Die Tickets behalten ihre Gültigkeit oder können auf Wunsch erstattet werden.

„Die Rache ist mein“. Livestream: Lesung & Gespräch mit Marie NDiaye

Die französische Erfolgsautorin liest aus ihrem 2021 auf Deutsch erschienenen aufwühlenden Roman „Die Rache ist mein“,
über eine Frau in einer Extremsituation. In Frankreich das literarische Ereignis des Jahres: ein raffiniertes, abgründiges Spiel mit uns und unseren Erwartungen und Ängsten.

In Kooperation mit den Städtischen Bibliotheken Dresden  und dem Institut Français Sachsen in Kooperation mit dem Suhrkamp Verlag, im Rahmen des Programms zum Thema Literaturübersetzen unter dem Motto „Im Herzen der Gewalt.

WANN: 2. Februar 2022, 19:30 - 21:00 Uhr
WO:      Zentralbibliothek, Kulturpalast, Schlossstr. 2, 01067 Dresden

Neu: Anmeldungen für diese Veranstaltung in Präsenz jetzt möglich.

Eintritt / Zugangslink:

Eintritt 9 €, ermäßigt 6 € mit gültigem Benutzerausweis | Tickets online oder am Ticketschalter der Herkuleskeule im EG des Kulturpalastes | Reduzierte Platzanzahl

Der Zugangslink zum Livestream. Verfügbar ab 02. Februar 2022 | 19:30 Uhr | kostenfrei.

In Deutsch & Französisch.

Moderation: Torsten König, TU Dresden | Centrum Frankreich | Frankophonie
Konsekutivübersetzung: Odile Vassas, Städtische Bibliotheken Dresden
Deutsche Stimme: Kathleen Gaube    

**************************************************************************

Leider muss die für heute angekündigte Veranstaltung mit Hélène Miard-Delacroix und Andreas Wirsching krankheitsbedingt kurzfristig abgesagt werden.Die Kooperationspartner bemühen sich um einen Ersatztermin.

GESPRÄCH und BUCHVORSTELLUNG

Hélène Miard-Delacroix und Andreas Wirsching: "Von Erbfeinden zu guten Nachbarn. Ein deutsch-französischer Dialog" | Reclam 2019

Diesen Februar jährt sich der Vertrag von Maastricht, auch als Vertrag über die europäische Union bezeichnet, zum dreißigsten Mal. In Anbetracht dessen und der kommenden Präsidentschaftswahl in Frankreich nehmen wir die deutsch-französischen Beziehungen genauer in den Fokus.

Aus heutiger Sicht erscheint es kaum noch vorstellbar, dass die beiden großen Länder im Herzen Europas einander jahrhundertelang so argwöhnisch wie eifersüchtig beäugten – und immer wieder in blutigen Konflikten aufeinandertrafen, etwa im Deutsch-Französischen Krieg 1870/71, im Ersten und im Zweiten Weltkrieg.

Dass die zwei Nationen nach 1945 überaus zügig zu einem freundschaftlichen Verhältnis gefunden haben, ist auch dem Umstand zu verdanken, dass sich zahlreiche Menschen auf beiden Seiten immer wieder um Verständigung bemüht haben. Nicht zuletzt ist die Geschichte des deutsch-französischen Verhältnisses eine Geschichte der politischen Paare – von Helmut Kohl und François Mitterrand bis hin zu Angela Merkel und Emmanuel Macron.

Ausgehend von ihrem gemeinsam veröffentlichten Buch erklären die französische Historikerin Hélène Miard-Delacroix, die an der Pariser Sorbonne lehrt, und ihr deutscher Kollege Andreas Wirsching, Direktor des Instituts für Zeitgeschichte München - Berlin, die wechselvolle Geschichte einer einzigartigen Nachbarschaft und erklären, wie wichtig die Kenntnis der gemeinsamen Vergangenheit für die deutsch-französische Zusammenarbeit in der EU des 21. Jahrhunderts ist.

In Kooperation mit dem Literaturpreis „Hommage à la France“ der Stiftung Brigitte Schubert-Oustry, dem Institut français Dresden und den Städtischen Bibliotheken Dresden.

In deutscher Sprache.

Live vor Publikum oder als Livestream auf dem YouTube-Kanal der Städtischen Bibliotheken Dresden - abhängig von der pandemischen Lage.

Eintritt frei | Um Anmeldung wird gebeten unter: zentralbibliothek[at]bibo-dresden.de

WANN: 28. Februar 2022, 19:30 Uhr
WO:      Zentralbibliothek der Städtischen Bibliotheken Dresden, Kulturpalast, Veranstaltungsraum 1. OG, Schlossstr. 2, 01067 Dresden
Ggf. findet die Veranstaltung digital statt.

**************************************************************************

 Kooperationspartner:innen

• Mitglied im Netzwerk von DRESDEN-concept, Literaturnetz Dresden, Netzwerk der universitäten Frankreich- und Frankophoniezentren in Deutschland
• arche noVa. Initiative für Menschen in Not e.V.
• Deutsch-Französische Hochschule
• Stadt Dresden
• Goethe-Institut
• Literaturpreis "Hommage à la France" der Stiftung Brigitte Schubert-Oustry
• Institut français Dresden, Leipzig, Rabat, Deutschland
• Verlag Litradukt
• Verlag Matthes & Seitz
• Städtische Bibliotheken Dresden
• Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (Prof. Dr. Ralph Ludwig)
• Frankophones Forschungsseminar der Universität Leipzig/Centre de Recherches Francophones de Leipzig (FFSL/CRFL)
• Suhrkamp Verlag