CFF-programme semestre d'hiver 2022/23
Inhaltsverzeichnis
CFF-Programmflyer Herbst/Winter 2022/23, Seite 1
CFF-Programmflyer Herbst/Winter 2022/23, Seite 2
Vous trouverez toujours sur cette page les dernières informations, car des modifications ou des ajouts interviennent souvent après la publication du programme semestriel correspondant.
À propos du Centre
Fondé fin 2017, le Centre France | Francophonie (CFF) est une structure largement interdisciplinaire qui compte des membres issus de nombreuses facultés, non seulement des sciences humaines et sociales, mais aussi des facultés d’électrotechnique et des technologies de l’information, de médecine et de génie mécanique.
Le CFF se veut un lieu d’échanges scientifiques et culturels entre l’Allemagne et la francophonie, un point de contact pour les coopérations internationales et un relais de compétences sur les espaces culturels francophones.
Le CFF coopère avec les partenaires de DRESDEN-concept, soutient le profil de recherche « Culture et changement social » et contribue à la visibilité des relations internationales de l’Université technique de Dresde.
© Burkhard Fiebiger
Centre France | Francophonie (CFF)
Eine verschlüsselte E-Mail über das SecureMail-Portal versenden (nur für TUD-externe Personen).
Besuchsadresse:
Wiener Straße 48, Bureaus 4.11, 4.06, 4.02
01219 Dresde
Postadresse:
Technische Universität Dresden
Fakultät SLK
Institut für Romanistik
Centrum Frankreich | Frankophonie
Helmholtzstraße 10
01069 Dresde
Secrétariat Angelika Gleisberg:
Wiener Straße 48, Bureau 4.02
01219 Dresden
Allemagne
Tél.: +49 (0) 351 - 463 32038
Öffnungszeiten:
Horaires de consultation sur rendez-vous au secrétariat : du lundi au jeudi : de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30 ; vendredi : de 8 h à 11 h.
Sources des images
- Conception du flyer : Steve Johnson sur Pexels
- Couverture du livre de S. Bloch (en français) : L’Iconoclaste
- Couverture du livre de S. Bloch (en allemand) : Kunstanstifter
- Couverture du livre de M. Lobe : Éditions Akono
- Photo de Max Lobe : Nadir Mokdad
- Images abstraites 8/14 nov. 2022 : Gerd Altmann sur Pixabay
- Couverture du livre de Boualem Sansal : Merlin Verlag
- Photo de Boualem Sansal : Wolf Gaudlitz
- Dessin « Parcours professionnels » : Imke Heine
- Couverture du livre de Cécile Wajsbrot : Wallstein Verlag
**************************************************************************
Événements automne / hiver 2022/23
Lecture et discussion
Serge Bloch à propos de « La rue de l'Ours »
Affiche à l’occasion de la lecture de « Serge Bloch : La Rue de l’Ours » le 30 septembre 2022 à l’Institut français de Dresde.
L'auteur et dessinateur français Serge Bloch a présenté son roman « La Rue de l'Ours » (2022).
Modération : Dr. Matthias Kern (CFF)
Traduction : Dr. Barbara Bellini (IF)
Lecture en français avec traduction consécutive en allemand. Entrée libre.
En coopération avec l'IF de Dresde.
DATE : 30 septembre 2022, 19 h
LIEU : Institut français de Dresde, Kreuzstraße 6, 01067 Dresde
Vous trouverez toutes les informations détaillées après l'événement sur le site web du CFF, sous l'onglet Rétrospectives.
Lecture et discussion
Max Lobe à propos de « Vertraulichkeiten »
Affiche à l'occasion d'événement « Max Lobe. Lecture et discussion : Confidences », le 27 octobre 2022 à la librairie LeseLust de Dresde.
L'auteur francophone Max Lobe, né au Cameroun, a présenté son roman « Vertraulichkeiten » (Akono Verlag Leipzig 2022, https://akono.de).
Modération : Dr. Annegret Richter (CFF)
Voix allemande : Dagmar Hunold (Institut français de Dresde)
Lecture en français avec traduction consécutive en allemand. Entrée libre. En coopération avec l’Institut français de Dresde.
DATE : 27 octobre 2022, 19h00
OÙ : Librairie LeseLust, Hauptstraße 11, 01097 Dresde
Vous trouverez toutes les informations détaillées après l'événement sur le site web du CFF, sous l'onglet Rétrospectives.
Table ronde (numérique)
Commémorer la guerre d'Algérie : de nouvelles perspectives grâce aux archives numériques ?
Affiche à l'occasion de la table ronde (en ligne) « Commémorer la guerre d’Algérie : nouvelles perspectives grâce aux archives numériques » du réseau des centres universitaires d’études sur la France et la francophonie en Allemagne le 14 novembre 2022.
Table ronde dans le cadre de la série commune du Réseau des centres universitaires de France et de la francophonie en Allemagne « 60 ans après la guerre d'Algérie : se souvenir, faire le travail de mémoire, se réconcilier ».
En français.
Intervenants :
Sophie Gebeil (Université d’Aix-Marseille), Djemaa Maazouzi (Collège Dawson, Montréal), Torsten König (TU Dresden), Beatrice Schuchardt (Université de Fribourg), Annegret Richter (TU Dresden).
DATE : 14 novembre 2022, 18 h
OÙ : En ligne - Lien d'accès : https://tu-dresden.zoom.us/j/65053295464?pwd=M0YwdVp6YmF6a2VMNkp0bEQ4dERjdz09
Pour plus d'informations, rendez-vous sur : https://tud.link/6abs.
Lecture et discussion
Boualem Sansal « Abraham ou La cinquième alliance »
Un collage composé de la couverture du livre de Boualem Sansal, « Abraham ou la cinquième alliance », et d'une photo de lui
Boualem Sansal parle de son nouveau roman « Abraham ou La cinquième alliance » (Merlin Verlag 2022).
Lauréat du Prix de la paix, Boualem Sansal esquisse de manière unique, dans son roman éloquent et complexe, la vision d’une réconciliation entre politique et religion, en reliant des questions controversées de l’actualité à des passages bibliques.
Né en 1949 en Algérie, Boualem Sansal compte parmi les auteurs contemporains les plus influents d’Algérie et d’Afrique du Nord. Il a reçu de nombreux prix, dont le Grand Prix du roman de l’Académie française (2015) et le Prix de la paix des libraires allemands (2011).
Site web de l’auteur : https://www.boualem-sansal.de/
Modération : Dr. Torsten König (CFF)
En français – Traduction consécutive en allemand – Dr. Matthias Kern (CFF)
Entrée libre.
En coopération avec l’Institut français de Dresde et les bibliothèques municipales de Dresde.
DATE : 8 décembre 2022, 19h30
LIEU : Bibliothèque centrale, Schlossstraße 2, 01067 Dresde
Annulation pour cause de maladie : séance d’information
Parcours professionnels II : perspectives après les études de formation des enseignants
Malheureusement, cet événement doit être annulé pour cause de maladie et sera reporté à une date ultérieure.
Réunion d'information en ligne avec d'anciens étudiants en formation pédagogique de la section de langues romanes.
Nos invités vous donneront un aperçu et des conseils sur le stage et l'entrée dans la profession d'enseignant et se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions !
Invités :
- Caroline Scherer (enseignante de français, d'allemand et d'arts plastiques)
- Sebastian Nerger (stagiaire en français)
Modération : Dr. Annegret Richter (CFF)
QUAND : 11 janvier 2023, 19 h
OÙ : En ligne via le lien suivant : https://bbb.tu-dresden.de/b/ann-nj2-l4t-njj
Lecture et discussion
Cécile Wajsbrot & Marcel Beyer : « Nevermore » - Une discussion sur la mémoire, l'écriture et la traduction
Un collage réalisé à partir d'une photo de Cécile Wajsbrot et de la couverture de son livre « Nevermore », publié aux éditions Wallstein en 2021.
Entretien littéraire
Comment écrire sur la destruction, la finitude et le temps qui passe ? Comment traduire cette expérience en langage et comment la traduire d’une langue à une autre ?
Peu avant la commémoration du 13 février, deux auteurs qui se sont régulièrement penchés sur des thèmes de l’histoire contemporaine en discutent : Cécile Wajsbrot, récemment dans son roman « Nevermore » (éditions Wallstein, Prix de la Foire du livre de Leipzig 2022), qui se déroule à Dresde et met en scène une traductrice, et Marcel Beyer, auteur du roman « Kaltenburg », dont Cécile Wajsbrot a réalisé la traduction en français.
Cécile Wajsbrot, née en 1954 à Paris de parents juifs polonais, vit à Paris et à Berlin où elle exerce les métiers d’auteure et de traductrice.
Marcel Beyer, né en 1965, a vécu de nombreuses années à Cologne avant de s’installer à Dresde en 1996. Il écrit des essais, des poèmes et des romans et a reçu de nombreuses distinctions.
Événement organisé en collaboration avec : Centrum Frankreich | Frankophonie TU Dresden, Bibliothèques municipales de Dresde et Institut Français de Saxe
En allemand.
Entrée : 9 € / 6 € sur présentation d’une carte de lecteur valide des Bibliothèques municipales de Dresde. Billets en ligne ou à la billetterie de la Herkuleskeule au rez-de-chaussée du Kulturpalast de Dresde.
Entrée gratuite pour les étudiants et les élèves.
QUAND : 9 février 2023, 19h30
OÙ : Bibliothèque centrale, Schlossstr. 2, 01067 Dresde
********************************************************** *****************