CFF-Programm WiSe 2022/23
Inhaltsverzeichnis
CFF-Programmflyer Herbst/Winter 2022/23, Seite 1
CFF-Programmflyer Herbst/Winter 2022/23, Seite 2
Auf dieser Seite finden Sie stets die aktuellen Informationen, da sich oft noch nach Veröffentlichung des jeweiligen Semesterprogramms noch Änderungen/Ergänzungen ergeben.
Über das Centrum
Das Ende 2017 gegründete Centrum Frankreich | Frankophonie (CFF) ist breit interdisziplinär aufgestellt und hat Mitglieder aus zahlreichen Fakultäten, neben denen aus dem Bereich Geistes- und Sozialwissenschaften auch aus den Fakultäten Elektrotechnik und Informationstechnik, Medizin und Maschinenwesen.
Das CFF versteht sich als Ort des deutsch-frankophonen Wissenschafts- und Kulturaustauschs, Anlaufstelle für internationale Kooperationen und als Kompetenzvermittler:in zu frankophonen Kulturräumen.
Das CFF kooperiert mit den DRESDEN-concept-Partner:innen, unterstützt die Forschungsprofillinie „Kultur und gesellschaftlicher Wandel“ und trägt zur Visibilität der internationalen Beziehungen der TU Dresden bei.
© Burkhard Fiebiger
Centrum Frankreich | Frankophonie
Eine verschlüsselte E-Mail über das SecureMail-Portal versenden (nur für TUD-externe Personen).
Postadresse:
Technische Universität Dresden
Fakultät SLK
Institut für Romanistik
CIFRAQS
01062 Dresden
Sekretariat Angelika Gleisberg:
Wiener Str. 48, Raum 401
01219 Dresden
Germania
Tel.: +49 (0) 351 - 463 32038
Öffnungszeiten:
Erreichbarkeit im Büro (Sekretariat): Täglich. Sprechstunden für Studierende: Mo-Do, 13:30-15:30h. Urlaub im Sekretariat: 11.-29.09.24.
Bildquellen
-
Flyer-Design: Steve Johnson auf Pexels
-
Buchcover S. Bloch (französisch): L‘Iconoclaste
-
Buchcover S. Bloch (deutsch): Kunstanstifter
-
Buchcover M. Lobe: Verlag Akono
-
Foto Max Lobe: Nadir Mokdad
-
Abstrakte Bilder 8./14.11.22: Gerd Altmann auf Pixabay
-
Buchcover Boualem Sansal: Merlin Verlag
-
Foto Boualem Sansal: Wolf Gaudlitz
-
Zeichnung Berufswege: Imke Heine
-
Buchcover Cécile Wajsbrot: Wallstein Verlag
**************************************************************************
Veranstaltungen Herbst / Winter 2022/23
Lesung & Gespräch
Serge Bloch über "La rue de l'Ours"
Plakat zur Lesung Serge Bloch am 30.09.22 im Institut français Dresden
Der französische Autor und Zeichner Serge Bloch stellte seinen Roman “La Rue de l‘Ours” (2022) vor.
Moderation: Dr. Matthias Kern (CFF)
Übersetzung: Dr. Barbara Bellini (IF)
Lesung in französischer Sprache mit Konsekutivübersetzung ins Deutsche. Eintritt frei.
In Kooperation mit dem IF Dresden.
WANN: 30. September 2022, 19:00 Uhr
WO: Institut français Dresden, Kreuzstraße 6, 01067 Dresden
Alle detaillierten Informationen finden Sie nach der Veranstaltung auf der entsprechenden CFF-Webseite unter dem Reiter Rückblicke.
Lesung & Gespräch
Max Lobe über "Vertraulichkeiten"
Plakat zur Lesung Max Lobe über sein Buch "Vertraulichkeiten" am 27.10.22 in Dresden.
Der frankophone Autor Max Lobe, geboren in Kamerun, stellte seinen Roman “Vertraulichkeiten” (Akono Verlag Leipzig 2022, https://akono.de) vor.
Moderation: Annegret Richter (CFF)
Deutsche Stimme: Dagmar Hunold (Institut français Dresden)
Lesung in französischer Sprache mit Konsekutivübersetzung ins Deutsche. Eintritt frei. In Kooperation mit dem Institut français Dresden.
WANN: 27. Oktober 2022, 19:00 Uhr
WO: Buchhandlung LeseLust, Hauptstraße 11, 01097 Dresden
Alle detaillierten Informationen finden Sie nach der Veranstaltung auf der entsprechenden CFF-Webseite unter dem Reiter Rückblicke.
(Digitale) Podiumsdiskussion - Table Ronde
Commémorer la guerre d'Algérie: nouvelles perspektives grâce aux archives numériques?
Plakat (Digitale) Podiumsdiskussion - Table Ronde "Commémorer la guerre d'Algérie: nouvelles perspektives grâce aux archives numériques? am 14. November 2022
Podiumsdiskussion im Rahmen der gemeinsamen Reihe des Netzwerks der universitären Frankreich– und Frankophoniezentren in Deutschland „60 Jahre nach dem Algerienkrieg: Erinnern, Aufarbeiten, Versöhnen“.
In französischer Sprache.
Podiumsteilnehmer:innen:
Sophie Gebeil (Université d‘Aix-Marseille), Djemaa Maazouzi (Collège Dawson, Montréal), Torsten König (TU Dresden), Beatrice Schuchardt (Universität Freiburg), Annegret Richter (TU Dresden).
WANN: 14. November 2022, 18:00 Uhr
WO: Online - Zugangslink: https://tu-dresden.zoom.us/j/65053295464?pwd=M0YwdVp6YmF6a2VMNkp0bEQ4dERjdz09
Nähere Informationen finden Sie unter: https://tud.link/6abs.
Lesung & Gespräch
Boualem Sansal "Abraham oder Der fünfte Bund"
Boualem Sansal spricht über seinen neuen Roman "Abraham oder Der fünfte Bund" (Merlin Verlag 2022).
Friedenspreisträger Boualem Sansal entwirft in seinem wortgewaltigen, komplexen Roman auf einzigartige Weise die Vision einer Versöhnung von Politik und Religion, indem er kontroverse Fragen der Gegenwart mit biblischen Passagen verknüpft.
Boualem Sansal, geboren 1949 in Algerien, gehört zu den einflussreichsten Gegenwartsautor:innen Algeriens und Nordafrikas. Er wurde mit zahlreichen Preisen geehrt, u.a. mit dem Grand Prix du roman de l’Académie française (2015) und dem Friedenspreis des deutschen Buchhandels (2011).
Webseite des Autors: https://www.boualem-sansal.de/
Moderation: Dr. Torsten König (CFF)
In französischer Sprache - Konsekutivübersetzung ins Deutsche - Dr. Matthias Kern (CFF)
Eintritt frei.
In Kooperation mit dem Institut français Dresden und den Städtischen Bibliotheken Dresden.
WANN: 8. Dezember 2022, 19:30 Uhr
WO: Zentralbibliothek, Schlossstraße 2, 01067 Dresden
Ausfall wegen Krankheit: Informationsveranstaltung
Berufswege II: Perspektiven nach dem Lehramtsstudium
Leider muss diese Veranstaltung wegen Krankheit ausfallen bzw. wird zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.
Online-Informationsveranstaltung mit ehemaligen Lehramtsstudierenden der Romanistik.
Unsere Gäste geben euch Einblicke und Tipps für das Referendariat und den Einstieg in den Lehrerberuf und beantworten gern all eure Fragen!
Gäste:
- Caroline Scherer (Lehrerin für Französisch, Deutsch und Kunst)
- Sebastian Nerger (Referendar für Französisch)
Moderation: Dr. Annegret Richter (CFF)
WANN: 11. Januar 2023, 19:00 Uhr
WO: Online unter folgendem Link: https://bbb.tu-dresden.de/b/ann-nj2-l4t-njj
Lesung & Gespräch
Cécile Wajsbrot & Marcel Beyer: „Nevermore“ - Ein Gespräch über Erinnern, Schreiben und Übersetzen
Literarisches Gespräch
Wie schreibt man über Zerstörung, Endlichkeit und das Verrinnen der Zeit? Wie übersetzt man diese Erfahrung in Sprache und wie übersetzt man sie von einer Sprache in eine andere? Darüber diskutieren kurz vor dem Gedenken an den 13. Februar eine Autorin und ein Autor, die sich beide immer wieder mit Themen der Zeitgeschichte auseinandergesetzt haben: Cécile Wajsbrot zuletzt in ihrem Roman "Nevermore" (Wallstein Verlag, Preis der Leipziger Buchmesse 2022), der in Dresden spielt und in dessen Zentrum eine Übersetzerin steht und Marcel Beyer, Autor des Dresden-Romans "Kaltenburg", den Cécile Wajsbrot ins Französische übersetzt hat.
Cécile Wajsbrot, 1954 als Tochter polnischer Juden in Paris geboren, lebt als Autorin und Übersetzerin in Paris und Berlin.
Marcel Beyer, geboren 1965, lebte viele Jahre in Köln, bevor er sich 1996 in Dresden niederließ. Er schreibt Essays, Gedichte und Romane und wurde vielfach ausgezeichnet.
Kooperationsveranstaltung von: Centrum Frankreich | Frankophonie TU Dresden, Städtische Bibliotheken Dresden und Institut Français Sachsen
In deutscher Sprache.
Eintritt: 9 € / 6 € mit gültigem Benutzerausweis der Städtischen Bibliotheken Dresden. Tickets online oder am Ticketschalter der Herkuleskeule im EG des Kulturpalastes Dresden.
Freier Eintritt für Studierende & Schüler:innen.
WANN: 9. Februar 2023, 19:30 Uhr
WO: Zentralbibliothek, Schlossstr. 2, 01067 Dresden
***************************************************************************