Polnisch (Polski)

Badanie pt. „Dane w celu podjęcia działań w wieku przedszkolnym (zdrowie w przedszkolu)” jest finansowane przez Federalne Ministerstwo Zdrowia (niem. BMG). Instytut i Poliklinika Medycyny Pracy i Medycyny Społecznej (niem. IPAS) przy Uniwersytecie Technicznym (niem. TU) w Dreźnie prowadzi badania (Dyrektor: prof. dr nauk med. Andreas Seidler, MPH). W badaniu biorą udział urzędy ds. zdrowia z miast: Drezno, Poczdam i Berlin.

Chcemy opracować oferty promocji zdrowia dla dzieci wynikajace z konkretnych potrzeb. W tym celu potrzebujemy lepszych informacji. Dlatego prosimy o udział w naszej ankiecie dla rodziców. Interesują nas następujące obszary:

• Państwa ocena zachowań zdrowotnych i samopoczucia dziecka;
• Informacje dotyczące Państwa – bo to Państwo jesteście najważniejszymi opiekunami swoich dzieci;
• Codzienne życie w rodzinie.

Łączymy te informacje z danymi, które pochodzą z regularnie przeprowadzanych badań lekarskich w zakresie zdrowia dzieci w przedszkolu oraz w celu przyjęcia do szkoły. Dzięki temu mamy kompleksowy obraz rozwoju zdrowotnego dzieci. Imiona i nazwiska dzieci nie są wymieniane w naszym opracowaniu w związku z danymi (dane z badań, dane z ankiet dla rodziców), lecz są pseudonimizowane1.^.

Wszystkie rodziny, których dzieci przyjdą na badanie kwalifikujące dziecko w celu przyjęcia do szkoły w Poczdamie w roku 2022/23, otrzymają ten list z prośbą o udział w badaniu. Wypełnienie kwestionariusza zajmuje około 20–25 minut.

Jeśli wezmą Państwo udział w naszym badaniu, pomoże to nam ocenić sytuację zdrowotną dzieci w Poczdamie i na terenie całych Niemczech. W celu uzyskania miarodajnych wyników badania, bardzo ważny jest udział w badaniu dużej liczby osób! Z udziałem w badaniu nie wiąże się żadne ryzyko i nie poniesiecie Państwo żadnych kosztów z tym związanych.

Udział w badaniu jest dobrowolny i nie ma wpływu na badanie kwalifikujące dziecko w celu przyjęcia do szkoły.

Państwa dane będą przetwarzane w sposób ściśle poufny i będą oceniane wyłącznie w celach naukowych. Wszystkich pracowników obowiązuje tajemnica zawodowa.

Mogą Państwo w każdej chwili i bez podania przyczyn odstąpić od udzielenia zgody na uczestnictwo i przetwarzanie danych. W związku z tym nie ponoszą Państwo żadnych konsekwencji. Oświadczenie o odstąpieniu prosimy kierować do jednostki zajmującej się zbieraniem danych (Stolica kraju związkowego: Poczdam, Wydział Zdrowia Publicznego (niem. Fachbereich Öffentlicher Gesundheitsdienst); Grupa robocza ds. usług w zakresie zdrowia dzieci i młodzieży (niem. AG Kinder- und Jugendärztlicher Dienst), Friedrich-Ebert-Str. 79/81, 14469 Poczdam, e-mail: ).

Na Państwa życzenie wszystkie zebrane od Państwa dane w ramach prowadzonego badania zostaną wówczas usunięte. Przetwarzanie danych pozostaje zgodne z prawem do momentu odstąpienia.

Mają Państwo prawo wniesienia skargi do organu ochrony danych, jeżeli w Państwa opinii przetwarzanie danych osobowych nie odbywa się zgodnie z prawem (Kontakt do właściwego organu ochrony danych: Ministerstwo Spraw Społecznych, Zdrowia, Integracji i Ochrony Konsumentów Kraju Związkowego Brandenburgia (niem. Ministerium für Soziales, Gesundheit, Integration und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg),  Referat 43,Henning-von-Tresckow-Straße 2-13, 14467 Poczdam; email: )

W badaniu dane zbierane są za pomocą pisemnej ankiety. Jeśli chcieliby Państwo wziąć udział w badaniu:

• prosimy o potwierdzenie zgody na udział w badaniu poprzez podpisanie załączonego formularza zgody;
• prosimy o wypełnienie ankiety, włożenie jej do małej koperty i zaklejenie;
• prosimy o umieszczenie małej koperty wraz z podpisanym formularzem zgody w dużej kopercie;
• prosimy o przekazanie dużej koperty (również zaklejonej) w dniu badania kwalifikującego dziecko w celu przyjęcia do szkoły.

Jako część badania, Państwa dane osobowe (imię i nazwisko, adres itp.) nie będą przechowywane i raportowane razem z danymi badawczymi (ankieta dla rodziców). W tym celu powołano dwie odrębne jednostki badawcze:

• Jednostka zajmująca się zbieraniem danych przy Urzędzie ds. Zdrowia w Poczdamie (niem. Gesundheitsamt Potsdam) (Kontakt: Stolica kraju związkowego: Poczdam, Wydział Zdrowia Publicznego; Jednostka ds. zdrowego miasta, Friedrich-Ebert-Str. 79/81, 14469 Poczdam, e-mail: Gesunde.Stadt@Rtahaus.Potsdam.de)
• Jednostka oceniająca przy TU Dresden (Kontakt: Prof. dr nauk med. Andreas Seidler, MPH; Wydział Medyczny TU w Dreźnie, Instytut Medycyny Pracy i Medycyny Społecznej (niem. MPH; Medizinische Fakultät der TU Dresden, Institut für Arbeits- und Sozialmedizin), Fetscherstraße 74, 01307 Drezno).

Zadania Urzędu ds. Zdrowia w Poczdamie (jednostka zajmująca się zbieraniem danych): Aby Państwa dane badawcze (ankieta) mogły być powiązane z danymi z badań Państwa dziecka (badanie przedszkolne i w celu przyjęcia do szkoły), w ramach badania zastępujemy imię i nazwisko dziecka numerem porządkowym (pseudonimizacja). Tworzona jest lista, która zawiera tylko imię i nazwisko uczestniczących dzieci oraz przypisany im numer. Lista ta (lista przydziału) jest bezpiecznie przechowywana w Urzędzie ds. Zdrowia w Poczdamie.

Lista przydziału jest konieczna, aby:

• ocenić dane z kwestionariusza bez znajomości imienia i nazwiska oraz adresu;
• umożliwić powiązanie danych z kwestionariuszy z danymi, które pochodzą z regularnie przeprowadzanych badań lekarskich w zakresie zdrowia dzieci i młodzieży; oraz
• zagwarantować Państwu prawo do odstąpienia, gdyż wymaga to powiązania formularza zgody z kwestionariuszem.

Urząd ds. Zdrowia w Poczdamie otrzyma wypełnione przez Państwa dokumenty dotyczące badania kwalifikującego dziecko w celu przyjęcia do szkoły osobiście lub drogą pocztową i oznaczy formularz zgody oraz małą zaklejoną kopertę zawierającą wypełniony kwestionariusz odpowiednim numerem Państwa dziecka. Formularze zgody są bezpiecznie przechowywane w Urzędzie ds. Zdrowia w Poczdamie (jednostka zajmująca się zbieraniem danych). Mała koperta jest zaklejona i zostaje przekazana do TU w Dreźnie (jednostka oceniająca). Urząd ds. Zdrowia w Poczdamie (jednostka zajmująca się zbieraniem danych) nie ma wglądu w Państwa kwestionariusz. Urząd ds. Zdrowia w Poczdamie przekazuje również dane z badań dziecka (badanie przedszkolne i badanie kwalifikujące dziecko w celu przyjęcia do szkoły) do oceny przez TU w Dreźnie (jednostka oceniająca). Również w tym przypadku imię i nazwisko dziecka zostało wcześniej zastąpione odpowiednim numerem porządkowym. Tym samym pracownicy TU w Dreźnie nie mają informacji o tym, które dziecko kryje się za poszczególnymi danymi.

Zadania TU w Dreźnie (jednostka oceniająca): Pracownicy TU w Dreźnie (jednostka oceniająca) otwierają małą kopertę z kwestionariuszem. Kwestionariusz jest wprowadzany do bazy danych wraz z numerem porządkowym oznaczonym na kopercie. Dane z kwestionariusza są połączone z danymi z badań dziecka (badanie przedszkolne i badanie kwalifikujące dziecko w celu przyjęcia do szkoły) za pomocą numeru porządkowego, przechowywane elektronicznie i oceniane pod nadzorem jednostki oceniającej. Jednostka oceniająca nie zna imion i nazwisk dzieci uczestniczących w badaniu ani ich adresów.

Wszystkie dane zebrane w badaniu będą wykorzystane wyłącznie w celach naukowych i nie będą przekazywane osobom trzecim. Po zakończeniu zbierania i oceny danych zostaną one wykorzystane w publikacjach naukowych. W tym celu wszystkie dane są całkowicie anonimizowane, aby nie można było1 zidentyfikować osób. Państwa kwestionariusze z numerami porządkowymi (bez imion i nazwisk oraz adresów) będą przechowywane w jednostce oceniającej przez 10 lat zgodnie z „Dobrą Praktyką Epidemiologiczną”, a następnie zostaną zniszczone. Dane są zabezpieczone przed dostępem osób nieuprawnionych. Podobnie listy przydziału z imionami i nazwiskami dzieci i numerami porządkowymi są przechowywane przez 10 lat w jednostce zajmującej się zbieraniem danych, a następnie niszczone. Wszyscy pracownicy zespołu badawczego są zobowiązani do zachowania tajemnicy. Przestrzegane są przepisy ustawy o ochronie danych osobowych z późniejszymi zmianami.

W razie jakichkolwiek pytań lub chęci uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z koordynatorem badania: Dr Maria Girbig, adres pocztowy: Instytut i Poliklinika Medycyny Pracy i Medycyny Społecznej, Wydział Medyczny TU w Dreźnie (niem. Institut und Poliklinik für Arbeits- und Sozialmedizin, Medizinische Fakultät der TU), Fetscherstr. 74, 01307 Drezno; Telefon: 0351 3177-441; E-mail:  (Kontakt do sekretariatu: Ina Voigt).