Mitarbeiterin­nen und Mitarbeiter

Kritische Edition der Gesammelten Werke von Paul Adler

Geschäftsführerin des Zentrums Mittleres und Östliches Europa
Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Professur für Medienwissenschaft und Neuere deutsche Literatur

Projektleitung des INTERREG-Projektes LIS 2.0 - Die böhmisch-sächsische Literaturlandschaft als Lern- und Spielplattform (1.1.-31.12.2022)

Projektleitung des INTERREG-Projektes „Böhmisch-sächsische Literaturlandschaft. Vielfach nutzbare interaktive Karte (LIS)“ (1.10.2019-30.9.2020 )

Dissertation zum Thema "Der 'un-verständliche' Prophet. Paul Adler, ein deutsch-jüdischer Dichter" (2011)

Diplomarbeit über Hans Christian Andersen

Forschung und Lehre zu:

• Paul Adler
• Film und Literaturverfilmungen
• Fiktionalisierung von Geschichte (Schwerpunkt: Shoah in Film und Literatur)
• Prager Moderne

• Film und Literaturverfilmungen
• Edieren von Texten
• Deutsch-jüdische Literatur (19. Jahrhundert bis zur Gegenwart)
• Fiktionalisierung von Geschichte (Schwerpunkt: Shoah in Film und Literatur)
• Prager Moderne

Aktuelle Informationen zum laufenden Semester finden Sie auf OPAL.

Monographien und Editionen

Frank Almai und Annette Teufel (Hgg.) "Es muss Ordnung im Irrenhaus sein!" Paul Adler - Texte, Konstellationen und Kontexte.  Dresden: Thelem 2022.  [= Beiträge der 1. Internationalen Paul-Adler-Konferenz]

Annette Teufel: Der 'un-verständliche' Prophet. Paul Adler, ein deutsch-jüdischer Dichter. Dresden: Thelem 2014.

Paul Adler: Gesammelte Werke, hg. v. Annette Teufel
Bd. 2: Nämlich. Dresden: Thelem 2017.
Bd. 3: Die Zauberflöte. Roman. Dresden: Thelem 2024.

Vladimir Vertlib: Ich und die Eingeborenen. Essays und Aufsätze. Hg. u. mit e. Vorwort v. AT. Dresden: Thelem 2012.

Aufsätze

---: Glaube und Avantgarde? Der Dichter-Revolutionär Paul Adler in den Netzwerken der ‚Neuen‘. In: Avantgarde als Netzwerk. Hg. v. Simone Zupfer (= Zagreber Germanistische Beiträge 32/2023), S. 153–173.

--- (gemeinsam mit Frank Almai): Vorbemerkung. In: "Es muss Ordnung im Irrenhaus sein!" Paul Adler - Texte, Konstellationen und Kontexte. Hg. v. dens. Dresden: Thelem 2022, S. 11-24.

---: "... eine poetische Formel der ganzen Natur und Geschichte." Paul Adler: Werk und Werkausgabe. In: Ebd., S. 35-48.

---: Mit den Augen des Fremden. Grenzgänge/r und Kreis-Läufe in Paul Adlers Literatur.
In: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur. Das Beispiel der Prager Moderne. Hg. v. Dieter Heimböckel, Steffen Höhne u. Manfred Weinberg. Wien/Köln: Böhlau 2022, S. 187-203.

---: Die Evidenz der Bilder und die Alterität des Ich. Filmische Annäherungen an Max Frisch. In: Max Frisch - Konstellationen und Perspektiven. Hg. v. Walter Schmitz. Dresden: Thelem 2019, S. 389-419.

---: Sächsisch-böhmisches Europa – Paul Adler und der 'Prager Kreis' in Hellerau. In: Dresdner Hefte 135 (= 36/2018): Dresden, Böhmen, Prag. Szenen einer Nachbarschaft, S. 24-32.

--- (gemeinsam mit Jutta Müller): Exoten – Chaoten – ‚Mitbürger‘. Perspektiven des Fremden im deutschen Film. In: Wer ist Deutschland? Migration in Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur. Hg. v. Joachim Klose u. Walter Schmitz in Zusammenarbeit mit Kristina-Monika Kocyba. Dresden, Thelem 2017, S. 283-298.

---: Aufbrüche - Abgründe - Brüche. Vladimir Vertlibs literarische Grenzgänge. In: Literatur im Kontext: Kunst und Medien, Religion und Politk. Festschrift für Walter Schmitz. Hg. v. Frank Almai u. Ulrich Fröschle. Dresden: Thelem 2015, S. 843-866.
(Aktualisierte u. erweiterte Fassung in: Grenzrisiken? Europäische 'Grenzräume' als dynamische Semiosphären. Hg. v. Ulrich Fröschle u. Guisi Zanasi. Dresden: Thelem 2016, S. 71-96.)

---: Zwischenstation im Land der Täter [Rezension zu: Tamar Lewinsky (Hg.): Unterbrochenes Gedicht. Jiddische Literatur in Deutschland [1944-1950]. In: MEDAON – Magazin für jüdisches Leben in Forschung und Bildung 6 (2012), H. 11, S. 1-4, online unter http://www.medaon.de/pdf/MEDAON_11_Teufel.pdf

---: 'Birth of a Nation'? Vom "Judenstaat" zur Staatsnation. In: Narrative des Nationalen. Deutsche und polnische Nationsdiskurse im 19. und 20. Jahrhundert. Hg.v. Izabela Surynt u. Marek Zybura. Osnabrück: Fibre Verlag 2010, S. 301-338.

---: ‚Unser kleines Haus … war immer offen’ – Deutsch-jüdischer Dialog und ‚Salonkultur’ in Hellerau. In: Hellerau. Laboratorium der Moderne. Dresden: Thelem [i.V.]

---: ‚Gute Juden’ – ‚arme Juden’. Jüdische Traditionen in Mitteleuropa? In: Zwischeneuropa / Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation. Akten des Gründungskongresses des Mitteldeutschen Germanistenverbandes. Dresden: Thelem 2007, S. 217-232.

--- / Walter Schmitz: Wahrheit und „subversives Gedächtnis“. Die Geschichte(n) von Vladimir Vertlib. In: Vladimir Vertlib: Spiegel im fremden Wort. Die Erfindung des Lebens als Literatur. Dresden: Themen 2007, S. 201-253. (ISBN: 978-3-939888-28-4)

---: Birth of a Nation? Od żydowskiego państwa do narodi politycznego [polnische Übers. v. I. Surynt].  In: Opowiedziany naród. Literatura polska i niemiecka wobec nacjonalizmów XIX wieku. Hg.v. Izabela Surynt u. Marek Zybura. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 2006, S. 279-308. (Deutsche Fassung ‘Birth of a Nation?’ – Vom Judenstaat zur Staatsnation i.V.:)

Walter Schmitz / A.T.: Helleraus theatralische Sendung. In: Dresdner Hefte 22, H. 79: Theater in Dresden, 2004, S. 58-67.

[31 Artikel und eine Kapiteleinleitung.] In: „Tripolis Praga“. Die Prager Moderne um 1900. Katalog zur Ausstellung. Hg. v. Walter Schmitz u. Ludger Udolph. Dresden: Thelem 2001.

Walter Schmitz / A.T.: › … immer ist Auschwitz präsent‹. Zur Reflexion der vorgetäuschten ›Wende‹ in Imre Kertész’ Ich – ein anderer. In: Erinnerte Shoah - Die Literatur der Überlebenden / The Shoah Remembered - Literature of the Survivors. Hg. v. Walter Schmitz. Dresden: Thelem 2003, S. 356-381.

Walter Schmitz / A. T. / Ludger Udolph / Klaus Walther:  Böhmen am Meer. Literatur im Herzen Europas. Chemnitz: Chemnitzer Verlag 1997.
 

---:  Lernspiele zur böhmisch-sächsischen Literatur (Vortrag im Rahmen des gleichnamigen Workshops am „Zentrum zur Förderung des Deutschunterrichts und der interkulturellen Bildung – CEPRONIV“,  Jan-Evangelista-Purkyně-Universität Ústí nad Labem, 30. Oktober 2024)

---:  „Kafka für alle“? – Populäre Deutungen eines Klassikers im Film (Vortrag auf dem . Bohemicum Dresdense (2024): Kafka an der Grenze, Internationales Symposium, Zentralbibliothek im Kulturpalast, Dresden, 25. Oktober 2024)

---: In dem Boden klaffte ein dunkler Spalt…“ – Topografien des Un-Heils in den modernen Mythen Paul Adlers (Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung „Die unheile Welt. Zerstörung und Erneuerung im Märchen“ des Sorbischen Instituts Bautzen und der TU Dresden, 10.1.2024)

---: Die böhmisch-sächsische Literaturlandschaft als Lern- und Spielplattform. Vortrag auf dem 14. Bohemicum Dresdense, Zentralbibliothek im Kulturpalast, Dresden, 27.10.2023.

---: „Stelle dir […] vor, […] daß ich zum Irrsinn neige.“ – „Schuld und Sühne“ im Film. Vortrag anlässlich der Internationalen Konferenz Fedor Dostoevskij – 200. Geburtstag, Dresden, Filmtheater Schauburg, 11.11.2021.

---: Mit den Augen des Fremden. Grenzgänge/r und Kreis-Läufe in Paul Adlers Literatur. Vortrag anlässlich der Konferenz „Interkulturalität, Übersetzung, Literatur – am Beispiel der Prager Moderne“, Prag, 17.–19.10.2019.

---: »Genug./ Genug, reichlich genug« - Paul Adlers Konzept eines gewaltlosen Widerstands in Zeiten des Kriegs und der Revolution. Vortrag anlässlich des Kolloquiums Epochenbruch – vor und nach 1918: Krieg, Frieden, Revolution, TU Dresden, 30.1.-2.2.2019.

---: »… eine poetische Formel der ganzen Natur und Geschichte« - Paul Adler: Werk und Werkausgabe. Vortrag anlässlich der 1. Internationalen Paul-Adler-Konferenz, Dresden, 27.-29.9.2018

---: Der 'un-verständliche' Prophet. Paul Adler - ein deutsch-jüdischer Dichter. Vortrag im Rahmen der Reihe "Hellerauer Geschichten aus der Geschichte". Festspielhaus Hellerau, 18. März 2014.

---: Eröffnung der Filmreihe "Vot ken you mach? Kunst, Filme, Konzerte, Lesungen, Gespräche, Comics zu jüdischen Identitäten in Europa heute". Veranstaltet vom Kunsthaus Dresden in Zusammenarbeit mit dem Museumskino "ERNEMANN VII B" der Technischen Sammlungen Dresden, 10. Januar - 5. April 2014.

---: Franz Kafka und das jüdische Prag. Vortrag zur Eröffnung der Kafka-Ausstellung der Prager Franz-Kafka-Gesellschaft im Rahmen der 17. Jüdischen Musik- und Theaterwoche Dresden (Gemeindesaal der Jüdischen Gemeinde zu Dresden, 29.9.2013).

--- (gemeinsam mit Jutta Müller): Exoten – Chaoten – ‚Mitbürger‘. Perspektiven des Fremden im deutschen Film. Vortrag im Rahmen der Tagung "Wer ist Deutschland? Migration als Chance." Veranstaltet vom MitteleuropaZentrum der TU Dresden und der Konrad-Adenauer-Stiftung. 31. Januar 2013.

--- (gemeinsam mit Jutta Müller): Die Evidenz der Bilder und die Alterität des Ich - Filmische Annäherungen an Max Frisch. Vortrag im Rahmen der Internationalen Konferenz "Max Frisch - Konstellationen und Perspektiven", Dresden, 9.-11. Juni 2011.

Annette Teufel: "Ich und die Eingeborenen". Wien im Blick der 'zweiten Generation'. Vortrag auf der Trilateralen Forschungskonferent "Mitteleuropa - Geschichte eines transnationalen Diskurses im 20. Jahrhundert" in der Villa Vigoni, 2.-5. Juni 2011.

---: Brüchige Zeugenschaft – Die Erinnerungsbücher von Aharon Appelfeld. Öffentlicher Vortrag auf dem internationalen Kolloquium „Czernowitz – eine verschollene Stadt“, gemeinsam mit dem Herbert-Wehner-Bildungswerk und dem Rocktheater Dresden e.V. (Blockhaus Dresden, 18. Oktober 2008).

---: Aufbrüche – Abgründe – Brüche. Die literarischen Grenzgänge von Vladimir Vertlib. Vortrag auf dem 2. Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes e.V. (13.-16. September 2007, Universität Olomouc).

---: ‘Birth of a Nation’? Vom Judenstaat  zur Staatsnation. Öffentlicher Vortrag im Willy Brandt Zentrum der Universität Wrocław (19. Februar 2005).

---: Von guten Jidn und armen Juden – Jüdische Traditionen in Mitteleuropa? Vortrag auf dem 1. Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes e.V. „Zwischeneuropa / Mitteleuropa (Dresden, 16.-19.10.2003).

---: Aharon Appelfeld – Zeuge und Dichter. Öffentlicher Vortrag anlässlich des 53. Münstereifeler Literaturgesprächs „Transnistrien – Der vergessene Holocaust“, veranstaltet von der Friedrich-Ebert-Stiftung (Kurt-Schumacher-Akademie 28.-30. März 2003).

---: „ ... ich sitze da wie ein Zuschauer in einem aus den Fugen geratenen Film ...“ – Dramaturgie und Authentizität in Spielfilmen über die Shoah. Vortrag auf dem in Internationalen Kolloquium „Bewahren der Erinnerung – Zur Fragilität des Gedenkens an die Shoah in Mitteleuropa: Zeugnisse der Überlebenden aus Sachsen, Schlesien und der Bukowina. (Görlitz, 10. –12. Januar 2003).