Dr. Astrid Winter

Bild_Frau_Winter © Dr. Astrid Winter

Research Associate

Name

Dr. Astrid Winter

Chair of Slavic Literatures

Send Email
Contact Information
Organization Name

Institute of Slavic Studies

Institute of Slavic Studies

Address work

Visiting address:

Bürogebäude Wiener Straße, Room 216 Wiener Straße 48

01219 Dresden

Show map of this location.

work Tel.

Office hours:

For appointments and access data for the online consultation hours, please use the email contact

Table of contents

    1. Curriculum vitae
    2. Awards/Scholarships
    3. Current courses
    4. Voluntary activities
    5. Memberships
    6. Projects/Third party funding (selection)
    7. Publications
      1. Monographs
      2. Edited volumes
      3. Articles/Contributions to books
      4. Conference/Book reviews
      5. Translations
    8. Presentations

Curriculum vitae

since 10/2014 Research Associate at the Institute of Slavic Studies of TU Dresden
since 07/2007 Guest lecturer at the Masaryk University Brno
10/2008-09/2014 Head of the DAAD information centre in the Czech Republic and lecturer at the Institute of Translation Studies of Charles University Prague
10/2011-05/2015 Lecturer at the Department of Germanic Studies, Charles University Prague
10/2006-08/2008 Studies Coordinator and Head of the Examination Office at the Faculty of Humanities of Georg-August-Universität Göttingen
04/2005-07/2008 Freelance lecturer at the Centre for Comparative Studies and at the Seminar for Slavic Philology, University of Göttingen
10/2005-02/2006 Freelance lecturer at the Seminar for the History of Art, University of Göttingen
06/2005-08/2009 Expert consultant for Czech and Slovak literature, Kindlers Literatur Lexikon
1997-2006 Employee at the Göttingen State and University Library
Research: Intermediality and transmediality, conceptual literature, history of translation, multilingualism, narrated architecture, Slavic Dante reception.
Teaching: Slavic Literature, Translation Studies, Comparative Studies, E-teaching.
Qualification: 2004 Doctorate in Slavic Philology (Literature and Linguistics) and Art History at the University of Göttingen.
Studies of Slavic Philology (Western, Eastern and Southern Slavic Languages and Literatures: Czech, Russian, Serbo-Croatian), Art History, German Studies and Pedagogy in Göttingen, Prague and Brno.

Awards/Scholarships

01.03.2018

 Teaching award of TU Dresden for didactic e-teaching scenario

08/2016

Scholarship of Charles University Prague (HSK)

10/2006

VG Wort publication funding

12.11.2004

Research award: Wallstein award of the Akademie der Wissenschaften zu Göttingen

10/1996-09/1997

Research scholarship of Masaryk University Brno

08/1997

Scholarship of Masaryk University Brno (HSK)

10/1995-09/1996

DAAD graduate scholarship at Masaryk University Brno

10/1994-09/1995

DAAD graduate scholarship at Charles University Prague

1990-1995

 DAAD University Summer Course Scholarships (Czech, Russian) in Brno, Prague, Moscow

Current courses

The courses held in the current semester can be found under Lehrveranstaltungen on the German page.

Voluntary activities

  • since 2010 Expert of the Czech Ministry of Education (MŠMT) and coordinator for the selection of scholarship holders for the programme Letní škola slovanských studií
  • since 2016 Member of the advisory board for economics, science and education of the Euroregion Elbe/Labe

Memberships

  • German Association of Slavists
  • Deutscher Germanistenverband
  • Deutsche Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
  • Gesellschaft für Bohemistik e. V.
  • DAAD-Freundeskreis e. V.
  • Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (Fz DiMOS)

Projects/Third party funding (selection)

10/2019-12/2019

 „Překročit hranice III“: Deutsch-tschechisches Übersetzungsprojekt mit dem Činoherní studio, Ústí nad Labem; Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds (beantragt).

since 10/2015

 Hochschuldidaktische E-Teaching-Projekte; TU Dresden.

since 01/2015

 Projekte für Studierende: „Studienbotschafter der TU Dresden im Dreiländereck - Deutschland, Polen, Tschechien“, „Dolmetscherprojekt 25 Jahre Euroregion“, „GiG-Tagungsorganisation“, „Projektwerkstatt Literaturdidaktik“ u.a.; Euroregion Elbe/Labe, Commerzbank, GFF e.V., GiG, Dt.-Tsch. Zukunftsfonds, Studentenwerk TUD, ÖKF u.a.

since 10/2014

 „Acta Unitatis Fratrum“: Mitarbeit am Editionsprojekt.

23.04.2018

 „Jazyk sousedů“: Tagung an der Karls-Universität im Rahmen der Wissenschaftsausstellung in Prag; DRESDEN-concept e.V.

12/2018-04/2019

 „Překročit hranice II“: Deutsch-tschechisches Übersetzungsprojekt mit Činoherní studio, Universität Ústí nad Labem; Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds.

2017-2018

 CEPRONIV (Zentrum zur Förderung des Deutschunterrichts und der interkulturellen Bildung): Projektpartner der Universität Ústí nad Labem bei der Einrichtung des Zentrums; Euroregion Elbe/Labe, Goethe-Institut Prag.

05/2017-05/2018

 „Překročit hranice I“: Deutsch-tschechisches Übersetzungsprojekt mit Činoherní studio, Universität in Ústí nad Labem; Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds.
since 2017 Conferences attended: „Germanistik in der Mitte Europas – Slowakei, Tschechien, Ungarn“, „Wissen ohne Grenzen? Tschechien und Deutschland in einer offenen europäischen Wissensgesellschaft“, „Bohemistické semináře“ u.a.; DAAD-Kongressreisen, Tsch. Kulturministerium u.a.
since 2015 Stays abroad: Purkyně-Universität Ústí nad Labem, Westböhmische Universität Plzeň, Karls-Universität Prag u.a.; ERASMUS+-Dozentenmobilität u.a.

02/2014-03/2014

 „Dolmetschen beim Nürnberger Prozess / Tlumočení při Norimberským procesem 1945/46“: Ausstellungsprojekt mit Tagung; Goethe-Institut Prag, DAAD, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer LV Bayern e.V.

07/2013-12/2013

 „Deutsch-tschechische Erinnerungsorte“: Bildungs- und Begegnungsprojekt „Po stopách Němců v Praze“; Brücke/Most-Stiftung, Pragkontakt, Magistrat der Stadt Prag.

26.9.2013 -27.9.2013

 „Czech, Slovak and Polish Structuralist Traditions in the Translation Studies Paradigm Today“: Mitorganisation des internationalen Translatologen-Kongresses in Prag; Karls-Universität Prag, DAAD, Palacký-Universität Olomouc.

23.5.2013

 „Sprache und Identität – Deutsch in Tschechien heute“: Symposium mit Filmen, Vorträgen, Podiumsdiskussionen in Kooperation mit Landesversammlung, Goethe-Institut, Karls-Universität Prag, Landeszeitung; Goethe-Institut Prag, DAAD.

5.11.2012 -7.11.2012

 „Romantiker in Prag. Kulturelle Entwicklungen zwischen Austerlitz und Restauration“: Symposium in Prag mit Institut für Slavistik der TU Dresden, Inst. f. Musikwiss. Univ. Weimar-Jena; DAAD, Herder Forschungsrat, Dt. Botschaft Prag.

20.6.2012

 „Deutsch einmal ohne Stereotypen“: Öffentliche Podiumsdiskussionen zur Mehrsprachigkeitsdebatte in Prag; DAAD, Deutsche Botschaft Prag.

21.11.2011

 „Die allmähliche Verfertigung eines Dichters beim Schreiben – Kleist in Prag“: Tagung mit Lesungen und Vorträgen in Prag; DAAD, Deutsche Botschaft Prag, Kleist-Gesellschaft.

19.9.2011

 „1. Netzwerktagung Germanistik – Perspektiven der Germanistik und der deutschen Sprache in der Tschechischen Republik“: Tagung mit Workshops; DAAD.

2010

 Editionsprojekt der deutschen Übersetzung des „Máj“ von A. B. Rambousek aus dem Jahre 1871: Inst. für Translatologie UK Praha; Tschechisches Kulturministerium.

09/2010-01/2011

 „10 Jahre DAAD-Informationszentrum Prag – 5 Jahrzehnte DAAD in Mitteleuropa. Chancen und Perspektiven der Forschungskooperation“: Veranstaltungsreihe mit Symposium (u.a. mit Nobelpreisträger Prof. Neher), Ringvorlesung, Theater- und Musikveranstaltungen in Tschechien; DAAD, Deutsche Botschaft Prag, Tsch. Akad. der Wiss. (AV ČR), Goethe-Institut Prag, Alexander von Humboldt Stiftung (AvH).

2.11.2009

 „Wertung und Kanonisierung – Literaturlexika als Großprojekte der Literaturwissenschaft“: Literaturwissenschaftliche Tagung; DAAD, Goethe-Institut Prag, ÚČL AV ČR, AvH.

Publications

Monographs

1. Metamorphosen des Wortes. Der Medienwechsel im Schaffen Jiří Kolářs. Göttingen: Wallstein Verlag, 2006. [800 S.] URL: <https://www.google.de/search?hl=de&tbo=p&tbm=bks&q=isbn:3892449724> [Zugriff am 1.7.2019]

reviewed by:

  • Volker Strebel. In: Sudetenland – Europäische Kulturzeitschrift für Kunst, Literatur, Wissenschaft und Volkskultur 52 (2010) 1, S. 118-120.
  • Ders.: „Auf der Suche nach einer anderen Sprache.“ In: Prager Zeitung online. URL: <http://www.pragerzeitung.cz/?c_id=14266> [Zugriff am 13.5.2009]
  • Ders.: „Auf der Suche nach einer anderen Sprache.“ In: Prager Zeitung 18 (2009) 20, 14.5.2009, S. 13.
  • Ders.: „Sprachfetzen, Knotengedichte und Collagen. Astrid Winter widmet sich in ihrer Studie über die ‚Metamorphosen des Wortes‘ dem künstlerischen Werk Jiří Kolářs.“ [Rez.] 2 S. In: literaturkritik.de, 6 (2009) URL: <https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=13101> [Zugriff am 1.7.2019].
  • Ulrich Ernst. In: Poetica 40 (2008) 1-2, S. 199-203.
  • Anja Tippner. In: Zeitschrift für Slavische Philologie 65 (2008) 2, S. 470-472.
  • Reinhard Ibler. In: Zeitschrift für Slawistik 52 (2007) 4, S. 487-489.
  • Annette Gilbert: „Dichtung ohne Worte? Der Verzicht auf das Wort bei Jiří Kolář.“ In: IASLonline, 2007, URL: <http://www.iaslonline.de/index.php?vorgang_id=2660> [Zugriff am 1.7.2019].
2.

Po stopách Němců v Praze [Auf den Spuren der Deutschen in Prag]. Ins Tschechische übersetzt von P. Fajtová, H. Hradilová, A. Krchová, Z. Krouchalová, Š. Mesany, M. Petrík, J. Rissaweg, M. Řeřichová und K. Slabý. Praha: Nadace Brücke/Most, 2013. [mit B. Blahak]
3.

Auf den Spuren der Deutschen in Prag. Praha: Brücke/Most-Stiftung, 2013. [mit B. Blahak]

Edited volumes

1. Mácha, Karel Hynek; Rambousek, Bernard Alois: Máj. Der Mai. Usp. Lukáš Novosad, Miloslav Uličný, Astrid Winter. Praha: Splav, 2010. [mit Lukáš Novosad, Miloslav Uličný]
2. Dolmetschen beim Nürnberger Prozess 1945/46. Tlumočení při Norimberském procesu 1945/45. Ausstellungskatalog. Katalog výstavy (21.2.-29.2014, Goethe-Institut Prag). Ins Tschechische übersetzt von L. Drugová, P. Fajtová, L. Javůrková, A. Krchová, Z. Krouchalová, Š. Mesany, M. Petrík, M. Režová, J. Rissaweg, M. Řeřichová und P. Vavroušová. 1. & 2. Aufl. Praha: Havránek, 2014.

Articles/Contributions to books

51. "Violence and Language – Transformations of the Avant-garde Architecture". In: Костянтин Іванович Мізін [Hg.]: Людино- й культурознавчі пріоритети сучасного мовознавства. напрями, тенденції та міждисциплінарна методологія. Переяслав-Хмельницький, Кременчук: ПП Щербатих О. В., 2019. S. 316-323.
50. „Od samobásně k destatické poezii.“ In: Eva Rusinová [Hg.]: Přednášky a besedy ze LII. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií. Brno: Masarykova univerzita, 2019. S. 320-356.
49. „Klingende Bildlektüre. Dantes Paolo und Francesca im russischen Kontext.“ In: Anne Hultsch [Hg.]: Musica in litteris. Musikalische Geburtstagsgabe für Ludger Udolph. Dresden: Thelem, 2018. S. 165-191.
48. „Avantgarda, smyslovost a synestézie.“ In: Eva Rusinová [Hg.]: Přednášky a besedy ze LI. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií. Brno: Masarykova univerzita, 2018. S. 332-366.
47. „Verführerische Lektüre – Dantes Paolo und Francesca als transmedialer Stoff?“ In: Joanna Godlewicz-Adamiec, Paweł Piszczatowski, Tomasz Szybisty [Hgg.]: Literatur und Malerei. Kraków, Warszawa: IMEDIUS, 2018. S. 171-186.
46. „Mehrsprachigkeit und jüdische Identität. Deutsch-tschechische interkulturelle Transferprozesse im 19. Jahrhundert am Beispiel Siegfried Kappers.“ In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei 2017, N.F. 25 (2018) 1-2, S. 73-98.
45. „Gewalttätige Rhetorik und rigorose Praxis. Adolf Loos im architekturästhetischen Diskurs der frühen Moderne“. In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik 9 (2017) 2, S. 33-48.
44. „Deutsch-tschechische Bilingualität als Faktor literatursprachlicher Innovation. Karel Hynek (‚Ignaz‘) Máchas Sprachwechsel im Kontext der Werkrezeption.“ In: Christoph Mauerer [Hg.]: Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Gewachsene historische Vielfalt oder belastetes Erbe der Vergangenheit. Regensburg: Pustet, 2017. S. 164-191.
43. „Recherchieren – dokumentieren, übertragen – inszenieren. Bausteine einer interdisziplinären literaturdidaktischen Projektreihe zu Spot Kafka/Kafka Landscape in Prag.“ In: Heiko F. Marten, Maris Saagpakk [Hgg.]: Linguistic Landscapes und Spot German an der Schnittstelle von Sprachwissenschaft und Deutschdidaktik. München: IUDICUM, 2017. S. 121-156. [mit Boris Blahak]
42. „‘Das Kanaan meiner Gedanken‘. Nationalliteratur, deutsch-tschechische Zweisprachigkeit und jüdische Identität im 19. Jh. Am Beispiel Siegfried Kappers.“ In: К. І. Мізін [Hg.]: Поміж мов і культур. Методологічний еклектизм і міждисциплінарність сучасного мовознавства. Переяслав-Хмельницький, Кременчук: ДВНЗ, Вид. ПП Щербатих О. В., 2017. S. 274-283.
41. „Kanibalové, tetovaní a Rakušané – verbální násilí v teorii architektury Adolfa Loose.“ In: Masarykova univerzita [Hg.]: Přednášky a besedy ze L (jubilejního) ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií. Brno: Masarykova univerzita, 2017. S. 337-367.
40. „Kdopak by se Kafky bál – Wer würde sich vor Kafka fürchten? Formen und Funktionen intertextueller Doppelcodierung in der tschechischen Kafka-Rezeption.“ In: Andrea Meyer-Fraatz [Hg.]: Dialogizität – Intertextualität – Ambiguität. Ehrensymposion für Reinhard Lauer zum 80. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz, 2017. S. 87-105.
39. „Jan Hus und die Deutschen im Film/ Jan Hus a Němci ve filmu.“ In: Marina Wagnerová, Boris Blahak [Hgg.]: Hussitismus und Grenze. Jan Hus, seine Zeit und Bezüge aus interdisziplinärer Perspektive. Zum 600. Todestag von Jan Hus. Hamburg: Kovač, 2016. S. 317-331, 332-347.
38. „Eine slavische Stadtkrone – Tomáš Garrigue Masaryk als Bauherr.“ In: Holger Kuße, Hana Kosourová [Hgg.]: Persönlichkeiten der tschechischen Sprach- und Kulturgeschichte. Beiträge zum 8. Bohemicum Dresdense: Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1939), 7.11.2014. Leipzig: BiblionMedia, 2016. S. 37-60.
37. „Demokratická architektura nebo reprezentace demokracie? Josip Plečňik a TGM jako stavitelé Pražského hradu.“ In: Eva Rusinová [Hg.]: Přednášky a besedy ze XLIX. ročníku Letní školy slovanských (bohemistických) studií. Brno: Masarykova univerzita, 2016. S. 264-289.
36. „Destatická poezie a poetický konceptualismus v tvorbě Jiřího Koláře.“ In: Ondřej Buddeus, Markéta Magidová [Hgg.]: Třídit slova. Literatura a konceptuální tendence 1949-2015. Praha: tranzit.cz, 2015. S. 70-91.
35. „Trnitá cesta ke kanonizaci – Franz Kafka a česká literatura.“ In: Eva Rusinová [Hg.]: Přednášky a besedy ze XLVIII. běhu LŠSS. Brno: Masarykova univerzita, 2015. S. 220-235.
34. „Der ‚deutsche‘ Mácha. Entwicklungslinien der deutschen-tschechischen Rezeptionsgeschichte Máchas untersucht am Beispiel der Dichtung Máj.“ In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien Slowakei 2014, N.F. 22 (2014) 1-2, S. 255-275.
33. „‚Was in Lesebüchern fehlte.‘ Jüdische Identität und Prager Topographie als Kanonisierungsfaktoren der aktuelle tschechischen Kafka-Rezeption“. In: Klavdia Smola, Olaf Terpitz [Hgg.]: Jüdische Räume und Topographien in Ost(mittel)europa. Wiesbaden: Harrassowitz, 2014. S. 57-90.
32. „‚Ein Mekka für Konkretisten‘ – Tschechische und internationale experimentelle Dichtung in Prag 1958–1968.“ In: Eva Berglová, Martin Šemelík [Hgg.]: Festschrift für Eva Berglová. Praha: Karolinum, 2014. S. 225-271.
31. „Na počátku bylo slovo – Poetický konceptualismus v díle Jiřího Koláře.“ In: Eva Rusinová [Hg.]: Přednášky a besedy ze XLVII. běhu LŠSS. Brno: Masarykova univerzita, 2014. S. 218-223.
30. „Začátek nové éry – Tlumočení při Norimberském procesu 1945/45.“ In: Cizí jazyky (2014) 4, S. 49-62.
29. „Von der Präsenz des Infamen. Anmerkungen zur Foto-Ausstellung ‚Dolmetschen beim Nürnberger Prozess‘. Tváři v tvář hanebnosti – Poznámky k výstavě fotografií ‚Tlumočení při Norimberském procesu.‘“ In: Astrid Winter [Hg.]: Dolmetschen beim Nürnberger Prozess 1945/46. 2. Aufl. Praha: Havránek, 2014. S. 7-17.
28. „Mehrsprachigkeit, Übersetzung und Nationalliteratur. Deutsch-tschechische Übersetzungsgeschichte im 19. Jahrhundert.“ In: Brünner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache (2013) 1-2, S. 46-71.
27. „Beze slov. Konceptualizace mlčení v české experimentální poezie 20. Století.“ In: Eva Rusinová [Hg.]: Přednášky a besedy ze XLVI. běhu LŠSS. Brno: Masarykova univerzita, 2013. S. 249-253.
26. „Jazyk a (různé) identity – zpráva.“ [Sprache und (mehrere) Identiäten] In: Cizí jazyky 56 (2013) 5, S. 49-53.
25. „‚Die Gedichte kommen zu mir‘ – Kurzporträt der deutsch-tschechischen Dichterin Olga Richterová.“ In: Ina Karg, Marc Dehrmann [Hgg.]: Was ist Deutsch und wozu dient das? Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2013. S. 271-274.
24. „Deutsch in Tschechien heute – Ungeliebtes Schulfach, wichtiger Karrierefaktor und Teil einer transkulturellen Identität.“ In: Ina Karg, Marc Dehrmann [Hgg.]: Was ist Deutsch und wozu dient das? Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2013. S. 268-270.
23. „‚Unnachahmlich und unübersetzlich‘“. Die deutsche Mácha-Rezeption im 19. Jahrhundert am Beispiel der Máj-Übersetzungen.“ In: S. Kempgen, M. Wingender, N. Franz, M. Jakiša [Hgg.]: Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress Minsk 2013. München-Berlin-Washington/D.C.: Sagner, 2013. S. 421-433.
22. "Between the East and West. The German Reception of Mácha’s Máj in the 19th Century.” In: Jana Králova, Stanislav Rubáš [Hgg.]: Translating Beyond East and West. Praha: Karolinum, 2011. S. 188-199.
21. „Jiná estetika – konceptualismus a transmedialita v české literatuře po druhé světové válce.“ In: Stanislava Fedrová [Hg.: Česká literatura v intermediální perspektivě. Praha: Akropolis, 2011. S. 25-38.
20. „Doslov.“ In: Mácha, Karel Hynek; Rambousek, Bernard Alois: Máj. Der Mai. Usp. Lukáš Novosad, Miloslav Uličný, Astrid Winter. Praha: Splav, 2010. S. 102-118.
19. „Zur Situation der Germanistik in Tschechien.“ In: Ina Karg, Holger Runow [Hgg.]: Germanistik – ein Blick von außen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2010. S. 299-313.
18. „Autopoietické prvky v českém uměleckém experimentu šedesátých let.“ In: Bohemica Olomucensia 1 – Symposiana. Olomouc: Univerzita Palackého, 2010. S. 203-210.
  Kindlers Literatur Lexikon. Hg. v. Heinz Ludwig Arnold. 3. Aufl. Stuttgart, Weimar: J.B. Metzler, 2009. 18 Bände, 14.760 S. [= KLL 2009]:
17. „Biebl, Konstantin: Das lyrische Werk.“ In: KLL 2009, Bd. 2; Bal – Bot, S. 553-554.
16. „Bridel, Fridrich: Co Bůh? Člověk?“ In: KLL 2009, Bd. 3; Bou - Chr, S. 160-161.
15. „Comenius, Johann Amos: Labyrint světa a Lusthauz srdce.“ In: KLL 2009, Bd. 4; Chu - Dud, S. 120.
14. „Hiršal, Josef / Grögerová, Bohumila: Das lyrische Werk.“ In: KLL 2009, Bd. 7; Hai - Hyr, S. 506-508.
13. „Hostovský, Egon: Sedmkrát v hlavní úloze.“ In: KLL 2009, Bd. 7; Hai - Hyr, S. 681.
12.

„Kolář, Jiří: Das lyrische Werk.“ In: KLL 2009, Bd. 9; Kes-Len, S. 243-245.
11.

„Mácha, Karel Hynek: Máj.“ In: KLL 2009, Bd. 10; Leo-Mar, S. 437-439.
10. „Nezval, Vítězslav: Das lyrische Werk.“ In: KLL 2009, Bd. 12; Nel-Pil ,S. 71-73.
9. „Vaculík, Ludvík: Sekyra.“ In: KLL 2009, Bd. 16; Tab-Vik, S. 606-607.
8. „Viewegh, Michal: Báječná léta pod psa.“ In: KLL 2009, Bd. 16; Tab-Vik, S. 818-819.
7. „Voskovec, Jiří / Werich, Jan: Das dramatische Werk.“ In: KLL 2009, Bd. 17; Vil-Z, S. 98-99.
6. „Intermedialita a synestezie.“ In: Jan Schneider, Lenka Krausová [Hgg.]: Vybrané kapitoly z intermediality. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2008. S. 49-66.
5. „Intermedialita a synestezie“. In: Jan Schneider, Lenka Krausová [Hgg.]: Intermedialita: slovo – obraz – zvuk. Sborník příspěvků. Olomouc: Univerzita Palackého, 2008. S. 27-43.
4. „Dálné trouby sladký zvuk.“ In: Eva Rusinová [Hg.]: Přednášky ze XL. jubilejního ročníku LŠSS (věnováno mladým bohemistům). Brno: FF MU, 2007. S. 123-153.
3. „Stumme Poesie. Zur Poetik nonverbalen Ausdrucks in der tschechischen experimentellen Literatur.“ In: V. Bockholt, M. Freise, W. Lehfeldt, P. Meyer [Hgg.]: Finis coronat opus. Festschrift für Walter Kroll zum 65. Geburtstag. Göttingen: Univ.-Verlag, 2006. S. 263-280.
2. „Dekonstrukce obrazu. Kolářova ‚roláž‘ a Hellichův portrét Boženy Němcové.“ In: Karel Piorecký [Hg.]: Božena Němcová a její Babička. Prag: ÚČL AV ČR, 2006. S. 272-281.
1. „Bilder gegen das Verstummen.“ In: Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 2005. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2006. S. 135-141.

Conference/Book reviews

4. „Sprache und Identität. Deutsch in Tschechien heute. Bericht über eine Tagung an der Karls-Universität Prag zu Aspekten der Mehrsprachigkeit in Mitteleuropa am Beginn des 21. Jahrhunderts.“ In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei 2013 (2014) 1-2, S. 211-222. [mit Boris Blahak]
3. „Deutsch-tschechische Mehrsprachigkeit im Wandel. Zur Tagung ‚Sprache und Identität - Deutsch in Tschechien heute‘ an der Karls-Universität Prag. In: Brünner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache (2013) 1-2, S. 98-109. [mit Boris Blahak]
2. „Symposium Perspektivy výzkumné a vědecké spolupráce v srdce Evropy.“ In: Lidové noviny vom 12.10.2010, S. 27.
1. Alexander Wöll: Jakub Deml. Leben und Werk (1878-1961).“ [Rez.]. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei 2007, N.F. 15 (2007) 1-2, S. 540-544.

Translations

3. Joachim Bahlcke, Jindřich Halama, Martin Holý, Jiří Just, Martin Rothkegel und Ludger Udolph [Hgg.]: Regesten der in den Handschriftenbänden Acta Unitatis Fratrum I-IV überlieferten Texte. Wiesbaden: Harrassowitz, 2018 (= Acta unitatis fratrum. Dokumente zur Geschichte der Böhmischen Brüder im 15. und 16. Jahrhundert; Bd. 1). [524 S.] [Übersetzung von Urkunden und Regesten aus dem Tschechischen]
2. Carsten-Peter Warncke: Théâtre d'amour. Der Garten der Liebe und seine Freuden; die Wiederentdeckung eines verschollenen Buchs aus der Zeit des Barock. Vollst. Nachdr. der kolorierten „Emblemata amatoria“ von 1620. Köln: Taschen, 2004 = 1620. [frz., lat., niederl. 352 S., Ill.] [Übersetzung aus dem Französischen]
1. Slavomír Ravík und M. Stecker: Prag – Die Stadt der Kirchen. Praha: Academia, 1995. [Übersetzung aus dem Tschechischen].

Presentations

71. „Galeotto fu ’l libro“ – Transmediale Dante-Rezeption in der Slavia.“ 13. Deutscher Slavistentag, 24.9.-26.9.2019, Universität Trier (25.09.2019).
70. „Návod k upotřebení konceptuální literatury.“ 52. ročník LŠSS 2019, Masaryk-Universität Brno (25.7.2019).
69. „E-Teaching und virtuelle Auslandsmobilität.“ 46. Jahrestagung DaF/DaZ „Potentiale einer regionalen Germanistik im tschechisch-polnisch-sächsischen Grenzgebiet“, 28.3.-30.3.2019, Technische Universität Chemnitz (Poster-Beitrag).
68. „E-Teaching in der deutsch-tschechischen grenzüberschreitenden Lehrentwicklung (Sachsen-Böhmen).“ Tagung „Germanistik in der Mitte Europas – Slowakei, Tschechien, Ungarn“, 18.10.-21.10.2018, DAAD Bonn (19.10.2018).
67. „Mehrsprachigkeit und Sprachwechsel in den Literaturen der böhmischen Länder nach 1848.“ Konferenz „Mehrsprachigkeit in der Donaumonarchie (1848-1918) – Wissen, Herrschaft, soziale Praxis“, 10.10.-12.10.2018, LMU München (12.10.2018).
66. „Avantgarda, smyslovost a synestezie.“ 51. ročník LŠSS 2018, MU Brno (26.7.2018).
65. „Das Jahr 1968 in der Tschechoslowakei“, [„Mythische Monate: ‚März‘ und ‚August‘ 1968 in der Tschechoslowakei und Polen“, mit Chr. Prunitsch], Ringvorlesung, Inst. f. Germanistik, TU Dresden (26.7.2018).
64. „Zwischen Deutsch und Tschechisch – Sprachwahl und Sprachwechsel vergessener jüdischer Autoren in Böhmen im 19. Jahrhundert.“ Tagung „Jazyk sousedů“, Karls-Universität Prag (23.4.2018).
63. „Zur Sprache der Acta Unitatis Fratrum. Kommunikativer Code und konfessionelle Identität.“ [mit Ludger Udolph] Konferenz „Konfessionelle Geschichtsschreibung im Umfeld der Böhmischen Brüder (1500–1800). Traditionen – Akteure – Praktiken“, 18.-20.4.2018, HÚ AV ČR Prag (18.4.2018).
62. „Verlust der Narration – Ein Motiv aus Dantes Canto V. in der Plastik des 19. und 20. Jahrhunderts.“ Konferenz „Literatura a rzeźba“, 14.-15.4.2018, Universität Warschau.
61. „Česká recepce Franze Kafky jako kafkárna?“ Ringvorlesung, Universität Ústí nad Labem (7.3.2018).
60. „Národní stereotypy ve filmech o Janu Husovi.“ Ringvorlesung, Universität Plzeň (20.11.2017).
59. „Kanibalové, tetovaní a Rakušané – verbální násilí v teorii architektury Adolfa Loose.“ 50. ročník LŠSS 2017, MU Brno (27.7.2017).
58. „Kannibalen, Ornamente und Österreicher – Der Architekt Adolf Loos in der Tschechoslowakei.“ Gastvortrag, Universität Regensburg (20.7.2017).
57. „Verführerische Lektüre – Dantes Paolo-und Francesca-Thema in der Malerei.“ Konferenz „Literatura a malarstwo“, 1.-2.4.2017, Universität Warschau (1.4.2017).
56. „Jan Hus a Němci ve filmu.“ Ringvorlesung, Universität Ústí nad Labem (19.4.2017).
55. „Anarchist, Kapitalismuskritiker und mystifizierter Kult-Autor – Franz Kafka aus tschechischer Sicht.“ Gastvortrag, Universität Regensburg (8.2.2017).
54. „Čeština v Sasku.“ Gastbeitrag zur Podiumsdiskussion im Kulturzentrum Hraničář, Ústí nad Labem (6.1.2017).
53. „Poznámky k stylistice německých překladů Moravských dvojzpěvů.“ Dvořák-Kolloquium „Antonín Dvořák – vokální skladatel“, AV ČR Prag (20.10.2016).
52. „Verbale Gewalt im architekturästhetischen Diskurs der frühen Moderne.“ Ringvorlesung, Universität Pilsen (10.10.2016).
51. „Zwischen Kulturtransfer, nationaler Identifikation und sprachlicher Ambivalenz: Siegfried Kapper als deutsch-tschechischer Mittler jüdischer Herkunft.“ Internationale Tagung der GiG e.V. „Vielfältige Konzepte – Konzepte der Vielfalt. Interkulturalität(en) weltweit“, 4.-9.10.2016 in Ústí nad Labem und Prag (8.10.2016).
50. „Kánaan mých myšlének“ – Nationalliteratur, deutsch-tschechische Zweisprachigkeit und jüdische Identität im 19. Jahrhundert.“ Tagung „ProfiLingua 2016 – Odkaz Karla IV.“, 15.-16.9.2016, Universität Plzeň (16.9.2016).
49. „Demokratizace architekury nebo reprezentace demokracie? Josip Plečnik, Alice Masaryková a TGM jako stavitelé Pražského hradu.“ 49. ročník LŠSS 2016, MU Brno (8.8.2016).
48. „Deutsch-tschechische Mehrsprachigkeit und die Entwicklung der tschechischen Literatursprache im 19. Jahrhundert.“ Gastvortrag, Universität Regensburg (8.7.2016).
47. „Gewalttätige Rhetorik und rigorose Praxis im deutsch-tschechischen architekturästhetischen Diskurs der 1910er und 1920er Jahre.“ Konferenz „Gewalt und Sprache“, 30.6.-2.7.2016, Comenius-Universität Bratislava (1.7.2016).
46. „Co v učebnici nebylo – Franz Kafka v české literatuře.“ Ringvorlesung, Universität Plzeň (18.4.2016).
45. „Von selbst – Autopoietische Tendenzen in der konzeptuellen Literatur.“ Literarisches Kolloquium, Seminar für Slav. Philologie, Universität Göttingen (10.2.1916).
44. „Sprachbiographieforschung und literaturwissenschaftliche Fragestellungen.“ Fz DiMOS-Workshop „Deutsch in Sprachbiographien im östlichen Europa“, 6.-7.12.2015, Univ. Regensburg (6.12.2015).
43. „Jan Hus und die Deutschen im Film.“ Tagung „Husitství a hranice – Hussitentum und Grenze“, 18.-20.11.2015, Universität Plzeň (20.11.2015).
42. „Zum Verhältnis von Mehrsprachigkeit und Nationalliteratur im deutsch-tschechischen Kontext.“ Ringvorlesung, Universität Plzeň (9.11.2015).
41. „Lichtmystik und Lichtmetaphorik in der tschechischen Barockliteratur.“ 12. Deutscher Slavistentag 1.-3.10.2015, Justus-Liebig-Universität Gießen (2.10.2015).
40. „Produktivní česká recepce Franze Kafky v 60. a 70. letech 20. Století.“ 48. ročník LŠSS 2015, MU Brno (27.7.2015).
39. „‚Spot Kafka‘ Interdisziplinäre literaturdidaktische Projekt-Reihe mit Studierenden.“ [mit Boris Blahak], Nordisch-Baltisches Germanistentreffen, 10.-13.6.2015, Universität Tallinn.
38. „Kdopak by se Kafky bál? Formen und Funktionen der Intertextualität in der literarischen tschechischen Kafka-Rezeption.“ Tagung „Intertextualität, Dialogizität, Ambiguität“, 10.-12.4.2015, Friedrich-Schiller-Universität Jena (11.4.2015).
37. „Tomáš Garrigue Masaryk als Bauherr.“ Tagung „Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1937)“, 8. Bohemicum Dresdense, TU Dresden (7.11.2014).
36. „Wem gehört Kafka? Deutsche und tschechische Lesarten.“ Gastvortrag, Institut für german. Studien, Karls-Universität Prag (12.11.2014).
35. „Deutsch-tschechische Bilingualität als Faktor literatursprachlicher Neuerung. K. H. Máchas Sprachwechsel und sein formaler Einfluss auf die Sprache des ‚Máj‘.“ Fz DiMOS-Tagung 2.10.-4.10.2014, Universität Regensburg (3.10.2014).
34. „Německá akademická služba v České republice.“ Konference ředitelů škol s právem zkoušky DSD v České republice, ZfA und MŠMT, 25.-26.9.2014, Prag (26.9.2014).
33. „Die tschechische Hochschullandschaft – Besonderheiten und Trends.“ 26th annual EAIE Conference 16.-19.9.2014, Goethe-Institut Prag (16.9.2014).
32. „Poetický konceptualismus v díle Jiřího Koláře.” 47. ročník LŠSS 2014, MU Brno (30.7.2014).
31. „DAAD in the Czech Republic.“ „Deutsch-tschechischer Wissenschaftstag/ Česko-německý den vědy“, Deutsche Botschaft Prag (15.5.2014).
30. „Julius von Sachs a Jan Evangelista Purkyně.“ Symposium „Julius Sachs 1832-1897“, Denkmalenthüllung, Ausstellungseröffnung, AV ČR Prag (6.5.2014).
29. „Böhmen als deutsch-tschechischer Erinnerungsort.“ [mit Boris Blahak] DAAD-Tagung „EUROPA: Erbe und Projekt. Geteilte Erinnerungsorte“, 27.-31.3.2014, Universität Łódź (28.3.2014).
28. „Am Beginn einer neuen Ära – Dolmetschen beim Nürnberger Prozess 1945/45.“ Tagung „Dolmetschen beim Nürnberger Prozess 1945/45“, Goethe-Institut Prag (21.2.2014).
27. „Am Anfang war das Wort – Konzeptuelle Dichtung bei Jiří Kolář.“ Ausstellung „Jiří Kolář (1914-2002)“, 24.11.2013-23.2.2014, Ostdeutsche Galerie Regenburg (5.12.2013).
26. „The German version of Levý's 'The Art of Translation' as a canonic contribution to translation study.“ Konferenz „Czech, Slovak and Polish Structuralist Traditions in the Translation Studies Paradigm Today“, 26.-27.9.2013, Karls-Universität Prag.
25. „‘Unnachahmlich und unübersetzlich’. Die deutsche Mácha-Rezeption im 19. Jahrhundert.“ 15. Internationaler Slavistentag, 20.-27.8.2013, Beitrag, Minsk.
24. „Konceptualizace mlčení v české experimentální literatuře 20. století“. 46. ročník LŠSS 2013, MU Brno (1.8.2013).
23. „Deutsch in Tschechien heute.“ Tagung „Sprache und Identität“, Karls-Universität Prag (23.5.2013).
22. „Mehrsprachigkeit und Nationalliteratur am Beispiel Karel Hynek Máchas.“ 11. Deutscher Slavistentag, 3.–6.10.2012, TU Dresden (4.10.2012).
21. „Der ‚deutsche‘ Mácha.“ Konferenz „Romantiker in Prag. Kulturelle Entwicklungen zwischen Austerlitz und Restauration“, 5.11.-7.11.2012, Goethe-Institut Prag (6.11.2012).
20. „Němá poezie.“ Literárněvědné fórum: Přesahování literatury/ intermediální a interdisciplinární přístupy“, ÚČL AV ČR Prag (15.5.2012).
19. „Kleist in Prag.“ Kleist-Symposium, Deutsche Botschaft Prag (21.11.2011).
18. „Zur Situation der Germanistik in der Tschechischen Republik.“ Symposium „Perspektiven der Germanistik und der deutschen Sprache in der Tsch. Republik“, 19.-20.9.2011, Goethe-Institut Prag (19.9.2011).
17. „Schläft ein Lied in allen Dingen.“ Konferenz „PRAGESTT“, 11.3.-12.3.2011, UK Praha (11.3.2011).
16. „Deutsch-tschechische Forschungskooperationen.“ Symposium „Jenseits der Grenzen. Perspektiven der Forschungs- und Wissenschaftskooperation im Herzen Europas“, AV ČR Prag (15.10.2010).
15. „Forschungsförderung und Karriereangebote des DAAD für Slavisten.“ Internationaler Workshop „Wissenschaft, Internationalisierung und Beruf. Geisteswissenschaften und die freie europäische Marktwirtschaft“, 13.-15.7.2010, GiZO, Justus-Liebig-Universität Gießen (15.7.2010).
14. „Jiná estetika – konceptualismus a transmedialita v české literatuře.“ IV. Weltkongress der Bohemistik „Jiná česká estetika (?)“, 28.6.-2.7.2010, ÚČL AV ČR Prag (30.6.2010).
13. „Strömungen deutscher Kunst im 20. Jahrhundert.“ Gastvortrag, Wirtschaftsuniversität Prag (10.3.2010).
12. „Die Förderung der deutschen Sprache in Tschechien.“ Konferenz der DSD-Schulleiter aus Tschechien und Polen, ZfA, 6.12.-10.12.2009, Technische Universität Chemnitz (7.12.2009).
11. “Between the East and West. The German Reception of Mácha’s Máj.” Weltkongress “Translation Beyond East and West, 11th Prague Conference in Translation and Interpreting Studies“, 14.10.-16.10. 2009, Karls-Universität Prag (15.10.2009).
10. „Autopoietické prvky v českém uměleckém experimentu šedesátých let.“ Symposium „Česká kultura a umění 20. století. Uměcký experiment“, 17.-18.3.2009, Palacký-Universität Olomouc (18.3.2009).
9. „Adolf Loos in der Tschechoslowakei.“ Gastvortrag, Universität Göttingen (9.5.2007).
8. „Dílo Karla Hynka Máchy v německých překladech a Máchovy německé básně.“ 42. ročník LŠSS, MU Brno (13.8.2007).
7. „Intermedialita a synestezie.“ Symposium „Intermedialita: slovo - obraz – zvuk“, 7.-8.11.2007, Palacký-Universität Olomouc (8.11.2007).
6. „Fenomén synestezie v literatuře a umění.“ 40. ročník LŠSS 2007, MU Brno (11.8.2007).
5. „Im Konzert der Sinne. Literarische Synästhesie im 19. Jahrhundert.“ Netzwerk-Tagung „Imagination und Identität. Europäische Kunst und ihre Wissenschaften im Zeitalter der Kulturnationen“, Universität Göttingen (30.6.2006).
4. „Dekonstrukce obrazu. Kolářova ‚roláž‘ a Hellichův portrét Boženy Němcové.“ III. Weltkongress der Bohemistik „Hodnoty a hranice. Svět v české literatuře česká literatura ve světě“, 27.6.-2.7.2005, ÚČL AV ČR Prag (30.6.2005).
3. „Vom Analphabetogramm zum Objektgedicht. Nonverbale Gattungen konzeptueller Dichtung bei Jiří Kolář.“ 9. Deutscher Slavistentag 4.-6.10.2005, Institut für Slavistik, LMU München (5.10.2005).
2. „Zwischen Gotik und Kubismus. Besonderheiten der Prager Architekturgeschichte.“ Gastvortrag Universität Göttingen (24.5.2005).
1. „Bilder gegen das Verstummen. Der Medienwechsel bei Jiří Kolář.“ Preisträger-Vorträge der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (15.04.2005).

About this page

Anton Schmidt
Last modified: Feb 26, 2020